৮৫তম অধ্যায়: কারণ আমার মধ্যে ভদ্রতা নেই
ওয়াং শুয়েপিং সুন ঝিয়ুয়ানের দিকে একবার তাকালেন, তারপর শান্তভাবে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন। ইয়াং মিং এতে কিছু অদ্ভুত লাগল না। তার কাছে, তখন ওয়াং শুয়েপিংয়ের সুন ঝিয়ুয়ানের সঙ্গে বিয়ে স্থির করাটা ছিল কেবল সম্মান রক্ষার জন্য, সুন পরিবারের চাপে পড়েই সে সিদ্ধান্ত। ইয়াং মিং অনিচ্ছাভরে সুন ঝিয়ুয়ানের দিকে একবার তাকিয়ে বলল, “দুঃখিত, আমাদের ওদিক দিয়ে যেতে হবে, একটু সরে দাঁড়াবেন?”
সুন ঝিয়ুয়ান গভীরভাবে ওয়াং শুয়েপিংয়ের দিকে তাকাল। তার মনে নিঃসন্দেহে অনুশোচনা ছিল। সে ভাবল, তখন যদি কনের বদল না হত, তাহলে আজও ওয়াং শুয়েপিং তার স্ত্রী হতে পারত।
“সুন কমরেড!” ইয়াং মিং ভ্রু কুঁচকে, স্পষ্ট বিরক্তি নিয়ে বলল, “এভাবে নারী সহকর্মীর দিকে তাকিয়ে থাকা ভদ্রতার মধ্যে পড়ে না।”
“তোমার কী আছে বলার? আবার বলছ আমার ভাইয়ের কথা!” সুন ঝিগাং ঠোঁট উল্টে ইয়াং মিংকে ঘৃণার চোখে দেখল।
“দয়া করে সরে দাঁড়াবেন? আপনারা আমাদের পথ আটকে রেখেছেন,” ওয়াং শুয়েপিংও ভ্রু কুঁচকালেন। আগে তার মনে সুন ঝিয়ুয়ানকে ঘিরে জটিলতা ছিল, কিছু স্মৃতিকাতরতাও। কিন্তু ইয়াং মিংয়ের সঙ্গে বিয়ের পর তিনি বুঝেছেন, প্রকৃত ভালো পুরুষ আসলে কেমন।
ইয়াং মিং তাকে মানুষ হিসেবে চলতে শেখান, তার উদ্বেগ বোঝেন, তার অনুভূতির প্রতি খেয়াল রাখেন, তাকে বোঝান—কোনটা ঠিক, কোনটা ভুল। তিনি তাকে আগলে রাখেন, পথ দেখান।
কেবল কিছু টাকা দিয়ে স্ত্রীকে নিজের পরিবারের সঙ্গে জড়িয়ে রেখে, শাশুড়ির অত্যাচার সহ্য করতে বলা নয়।
পূর্বজন্মে, সুন ঝিয়ুয়ান যদিও আলাদা সংসার গড়েছিল, তবুও গোপনে বারবার বলত শাশুড়িকে মেনে নিতে, বলত গ্রাম্য বয়স্কারা এমনই হয়। তখন ওয়াং শুয়েপিং ভাবতেন, সুন ঝিয়ুয়ান তার জন্য ভালো, আর শাশুড়ি তো বয়োজ্যেষ্ঠ, তাই তিনি অনেক কিছুই চেপে যেতেন।
কিন্তু এখন তিনি বুঝেছেন, ব্যাপারটা মোটেও এমন নয়। সুন ঝিয়ুয়ানের মা কখনো তাকে পরিবারের সদস্য ভাবেননি। আর সুন ঝিয়ুয়ানের কাছে শাশুড়ি যদি পুত্রবধূকে কষ্টও দেন, তাতে কিছু আসে যায় না—শুধু মাত্রা ছাড়ালে নয়, নাহলে পুত্রবধূকেই সহনশীল হতে হবে।
“চলুন,” ওয়াং শুয়েপিং আর সুন ঝিয়ুয়ানের দিকে না তাকিয়ে, ইয়াং মিংকে বললেন।
এই জন্মে, সুন ঝিয়ুয়ান তার কাছে কেবল এক অচেনা মানুষ, যিনি কোনো এক সময়ে তার সঙ্গে বিয়ে হতে পারত।
সুন ঝিয়ুয়ান তাদের দুইজনকে যেতে দেখে, মনে হল তাদের ছায়া কতটা মিলেমিশে আছে।
“দেখে মনে হচ্ছে সুন ঝিয়ুয়ান বুঝি অনুতপ্ত,” দূরে চলে গিয়ে শিয়া নান ফিসফিসিয়ে লিন জিংইউয়ের কানে বলল।
“তখন লিন সিনরৌর চক্রান্তে, মনে আছে, সুন ঝিয়ুয়ান সম্ভবত সব জানত।”
বিয়ের সময়, সে ঘরে ঢুকে মদ পান করতে মুখ কালো করে বেরিয়ে এসেছিল, নিশ্চয়ই তখনই সব বুঝে গিয়েছিল।
লিন জিংইউয় মাথা নেড়ে চুপ রইল।
মানুষ এমনই, যা পায়, তার চাইতে যা পায়নি, সেটাই মনে হয় বড়। লিন সিনরৌয়ের সঙ্গে তুলনা করলে ওয়াং শুয়েপিংয়ের মূল্য আরও বাড়ে।
তার ওপর এখন ইয়াং মিংয়ের আদরে ওয়াং শুয়েপিং ভীষণ সুখী, তার মুখাবয়ব শান্ত জলতুল্য, লিন সিনরৌয়ের শুকনো বিষণ্নতার সঙ্গে একেবারেই আলাদা, তাই কেউ-ই অনুতপ্ত না হয়ে পারে না।
লিন জিংইউয় কথা বলার আগ্রহ না দেখালে, শিয়া নানও থেমে গেল।
“জানি না, আমি একটা মাছ ভাগে পাব কিনা।” সে জিভে চাটল, মুখে যেন পাখিও বাসা বাঁধছিল।
“হবে নিশ্চয়ই,” বড় মাছ না হোক, ছোট মাছ তো পাওয়া যাবে।
ধান শুকানোর মাঠে গিয়ে দেখে, সেখানে লম্বা লাইন। যখন তরুণ স্বেচ্ছাসেবীরা এল, সবাই তাদের নিয়ে ফিসফিস করতে লাগল।
শিয়া নান চোখ ঘুরিয়ে বলল, “সাদা কথাও এরা কালো বানাতে পারে।”
গ্রামের নারীদের মুখের জোর সে আগেও দেখেছে।
“লিন তরুণ, তাড়াতাড়ি আসো, আমি তোমার জন্য জায়গা রেখেছি!” লিউ মাসি লিন জিংইউয়কে দেখে খুশিতে ডাক দিলেন।
লিউ মাসির পেছনে দাঁড়ানো লি ছুইহুয়ার মুখ কালো হয়ে গেল।
“আসো, তাড়াতাড়ি,” লিউ মাসি আবার ডাকলেন।
লিন জিংইউয় চোখ কুঁচকে হাসল, “আচ্ছা, আসছি।”
অন্যের মনে অসন্তোষ জাগাতে পারলেই তার আনন্দ—হাসি চেপে, অন্যরা অখুশি হলে সে খুশি।
লিন জিংইউয় চোরা হাসিতে জিয়াং সিউনের দিকে তাকিয়ে, দৌড়ে গেল।
লিউ মাসি ভাবেননি সে সত্যি চলে আসবে, তাতে তার খুশি আরও বাড়ল, চট করে লি ছুইহুয়াকে পেছনে ঠেলে বললেন, “আমার সামনে দাঁড়াও।”
এই মেয়েটা থাকলে জিয়াং সিউন আরও বেশি বনে যাবে, বাড়িতে মাংসের অভাব হবে না।
“লিন তরুণ, আপনি কীভাবে লাইনের মাঝখানে ঢুকতে পারেন?” লি ছুইহুয়ার মুখ কালো, সে লিউ মাসির দিকে একবার, লিন জিংইউয়ের দিকে একবার তাকাল।
“কারণ আমার কোনো ভদ্রতা নেই,” লিন জিংইউয় নাটকীয়ভাবে মুখ ঢাকল।
অন্যরা: …
“একটু কাশি…” ঝৌ ইয়ান নিজের থুতুতে প্রায় দমবন্ধ হল, ভদ্রতা নেই?
ঠিকই তো, ভদ্রতা না থাকলে লাইনে ঢোকা যায়।
অসাধারণ!
সবাই অদ্ভুত চোখে লিন জিংইউয়ের দিকে তাকাল, বিশেষ করে দলে প্রধান, তার মনে হল মাথা ধরে যাচ্ছে।
সে যেন ভয়ে তার মেয়েকে চোখে ইশারা দিল, এই অশুভ মেয়েটির সঙ্গে যাতে না জড়ায়।
লি ছুইহুয়া রাগে ফেটে পড়ছিল, কিন্তু তার বাবা চোখে ইশারা দিয়ে সাবধান করায় সে কিছু বলতে পারল না, শুধু লিন জিংইউয়ের দিকে রাগভরে তাকিয়ে রইল।
এই লিন জিংইউয়, জিয়াং সিউনের চোখ বোধহয় অন্ধ, ওর কাছে একটা মুখ ছাড়া আর কী আছে?
“দেখাই যায়, লিন সিনরৌয়ের সঙ্গে একরকম, দু’জনেই নির্লজ্জ,” দূর থেকে সুন ঝিগাং ফিসফিস করে বলল, তার ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে।
বলে আবার ভয়ে মুখ ঢাকল, কেউ শুনে ফেলবে ভেবে।
সুন ঝিয়ুয়ান বিরক্ত, “তুমি একজন পুরুষ, নারীদের মতো এভাবে ফিসফিস করো কেন?”
“ভাই!”
“পেছনে অন্যের নিন্দা না করাই ভালো।” সুন ঝিয়ুয়ান গভীরভাবে লিন জিংইউয়ের দিকে তাকাল।
লিন সিনরৌয়ের সঙ্গে তুলনা করলে, লিন জিংইউয়ের অনেক বেশি এগিয়ে।
একই পিতার ভিন্ন মায়ের সন্তান… বুঝতেই পারা যায়, একজন অবৈধ, তুলনা চলে না।
এদিকে, অবজ্ঞার পাত্র লিন সিনরৌ কোণায় গা ঢাকা দিয়ে সবার দিকে অন্ধকার চোখে তাকিয়ে আছে।
সে বেরোনোর সাহস পায় না, ভয়ে কেউ তাকে ঢিল ছোড়ে।
সে দেখল সবাই আনন্দে মাছ নিচ্ছে, তার মন আরও ভারী হল।
এমন সময় সে দেখল, সুন টিয়েজুর মা দুইটা মাছ নিয়ে যাচ্ছে, তাতে স্বস্তি পেল—এই দুইটা মাছের অন্তত একটা তার জন্যই।
অবশেষে, তার পেটে তো সুন পরিবারের নাতি আছে।
তরুণ স্বেচ্ছাসেবীদের প্রত্যেকে আধা পাউন্ড মতো করে মাছ পেল, বেশি চাইলে কিনতে হবে।
শিয়া নান দুটি মাছ কিনল, ইয়াং মিংও দুটি নিল, সে আরও নিতে চেয়েছিল, কিন্তু দলনেতা জানাল, একজনের বেশি নেয়া যাবে না।
ইয়াং মিং জানত, দলনেতা ইচ্ছে করেই বাধা দিচ্ছে, তাই আর কিছু বলল না।
লিন জিংইউয়ের পালা এলে, সে সরাসরি তিনটা বড় মাছ কিনে নিল।
তার স্টোরে মাছ আছে ঠিকই, তবে মাঝেমধ্যে বের করে, তাদের মাছ খাওয়া কম হয়।
দলনেতা হেসে হেসে ওজন করল, জিয়াং সিউন টাকা দিল।
ওয়াং শুয়েপিং দেখে ঠোঁট উল্টালেন—বলা ছিল সীমিত, কিন্তু সীমাবদ্ধতা কেবল তাদের জন্য?
“জিয়াং সিউন, আমি টক-ঝাল মাছ, ভাজা মাছ, মাছের টুকরো… অনেক কিছু খেতে চাই,” লিন জিংইউয় মাছ নিয়ে নানারকম রান্নার কথা ভাবল।
“সব খেতে চাইলে?”
“সব খাব,” জিয়াং সিউন তার হাত থেকে মাছ নিয়ে নিল।
“ভালো।”
“জিয়াং দাদা, আমার কাছে কিছু ছোট মাছ আছে, লিন জিংইউয়ের জন্য ভাজা ছোট মাছ বানিয়ে দেবেন?” সুন জিয়াবাও বাটি হাতে দৌড়ে এল।
লিউ মাসি…
“ঠিক আছে, তখন তোমাকেও একটা মাছ দেবো।” জিয়াং সিউন হাসিমুখে মাছ নিল।
“দারুণ!” সুন জিয়াবাও জিয়াং সিউনের রান্নার কথা ভেবে মুখ চাটল।
লিউ মাসি মুখ ঢাকলেন, তার বোকা ছেলে!
এমন ছেলের জন্যই বোধহয় দলনেতার মেয়ে পছন্দ করে না, এতো বোকা… ধুর, তার ছেলে-ই সেরা।
লিউ মাসি নিজের মনে হওয়া কথা তাড়াতাড়ি থামালেন।
তাদের নির্লিপ্তভাবে চলে যেতে দেখে, আশেপাশের সবাই কিছু বলার ভাষা পেল না।
পুনশ্চ: লিন জিংইউয়—যতক্ষণ আমার কোনো ভদ্রতা নেই, তুমি কিছু বলেও লাভ নেই!