অধ্যায় ১৫৫। আমার ইংরেজি খুব একটা ভালো নয়।
এলিজাবেথ পোশাক ট্রেড লিমিটেড।
এটিই সেই বহুজাতিক ট্রেড কোম্পানির নাম।
এর ব্যবসার মূল পরিধি হলো নিজস্ব পোশাক তৈরি ও বিক্রি।
তবে কিছুটা ভিন্নতা হলো, এই কোম্পানিটি যে সমস্ত পোশাক তৈরি করে তা অত্যন্ত সূক্ষ্ম এবং জটিল নকশার ছোট ছোট স্কার্ট, যা সাধারণত ললিতা নামে পরিচিত।
আর এই দোকানটির প্রধান ব্যবসা হলো কাস্টমাইজেশন, অর্থাৎ গ্রাহক চাহিদা জানান এবং ডিজাইনাররা সেই অনুযায়ী উচ্চমানের পোশাকের ডিজাইন করেন।
অবশ্য, কিছু সাধারণ বা প্রচলিত নকশার পোশাকও তারা বিক্রি করে।
“কী দারুণ, এটা তো ইংরেজি!”
চিয়াও চিয়াও রিসেপশনিস্টের সাথে কিছুক্ষণ কথা বলে প্রবেশপথের সোফায় অপেক্ষা করতে লাগলেন।
এখানে ইতিমধ্যেই কোম্পানিটির অনেক প্রচারমূলক ছবি টাঙানো রয়েছে।
নানা রকমের ছোট ছোট স্কার্ট দেখে চোখ ধাঁধিয়ে যায়, আর তার সাথে ইংরেজি লেখা কিছু বিবরণ ও প্রচারণাও রয়েছে।
“সেদিক থেকে বলতে গেলে, ঘোস্ট শার্কের ইংরেজি নিশ্চয়ই খুব ভালো, তাই না?”
চিয়াও চিয়াও কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“!”
হোশিনো শাশা কেঁপে উঠলেন।
“ইং, ইংরেজি আবার কী, আমি তো অবশ্যই পারি—I’m very cute, please give me money, কী ব্যাপার, এটা কি খুব একটা সহজ নয়?”
হোশিনো শাশা তোতলাতে তোতলাতে বললেন।
“?”
চিয়াও চিয়াও কিছুটা কৌতূহলী হলেন যে সে এই ইংরেজি কোথায় শিখেছে।
কিছুক্ষণ পর, স্যুট পরা এক বিদেশি দেখতে ভদ্রলোক কোম্পানি থেকে বেরিয়ে এলেন। হোশিনো শাশার পরনের নানার পোশাক দেখে তিনি বেশ একটু অবাক হলেন।
তিনি ইংরেজিতে একটা সাধারণ সম্ভাষণ জানালেন, সম্ভবত তিনি ভেবেছিলেন হোশিনো শাশা তা বুঝতে পারবেন।
“আরে, nice to meet you?”
হোশিনো শাশা সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে চিয়াও চিয়াওয়ের দিকে তাকালেন।
“চিয়াও-সান, আসলে, আমি অতটা ভালো ইংরেজি পারি না।”
তিনি বললেন।
“ওহ, কোনো সমস্যা নেই, আমি কিন্তু ওয়াকোকু-এর ভাষা বলতে পারি।”
বিদেশি ভদ্রলোক হোশিনো শাশার কথা শুনে হাসলেন এবং কিছুটা অনুন্নত উচ্চারণে বললেন।
“ব, খুব ভালো হলো!”
হোশিনো শাশা স্বস্তির নিশ্বাস ফেললেন।
“তাহলে আপনারা দুজনে ভেতরে আসুন।”
লোকটি নিজের পরিচয় দিয়ে বললেন যে তার নাম ফ্রেড, তিনি যুক্তরাজ্য থেকে এসেছেন এবং একজন ফ্যাশন ডিজাইনার। এলিজাবেথ ব্র্যান্ডের অনেক ছোট ছোট স্কার্টই তার নিজের ডিজাইন করা, আর তিনিই এই কোম্পানির মালিক।
“ওয়াকোকু সংস্কৃতির প্রতি আমার গভীর আগ্রহ আছে, আমার স্ত্রী একজন ওয়াকোকু-এর নাগরিক, তাই আমি সবসময় ওয়াকোকু-এর বিভিন্ন উপাদান পোশাকের ডিজাইনে ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করি।”
ফ্রেড পরিচয় দিতে দিতে বললেন।
এটি কোনো উৎপাদনের কারখানা নয়, তবে দেওয়ালের পাশের ডিসপ্লে ক্যাবিনেটে কিছু বেশ অদ্ভুত ছোট ছোট স্কার্ট সাজানো রয়েছে।
যেমন, লাল পাতার এবং চন্দ্রমল্লিকার মতো বিভিন্ন মোটিফের সাথে ওয়াকোকু-এর ঐতিহ্যবাহী রঙ ও নকশা মিলিয়ে তৈরি করা ছোট স্কার্ট।
কিংবা কিমোনো এবং লেস বর্ডার একত্রিত করে তৈরি করা নানা রকম স্কার্ট।
চো জুড়ায় এমন সব সম্ভার।
তা দেখে হোশিনো শাশার চোখ দুটো চকচক করে উঠল।
“তাছাড়া, ঘোস্ট শার্ক কি আসলেই ইংরেজি জানে না?”
চিয়াও চিয়াও তার আধ্যাত্মিক দৃষ্টি দিয়ে চারপাশে তাকাতে লাগলেন, কোনো অশুভ শক্তি বা প্রেতাত্মা আছে কি না তা দেখতে দেখতে জিজ্ঞেস করলেন।
“উম, আমি, আমি তো ওয়াকোকু-তেই বড় হয়েছি, তাছাড়া আমার মা ফরাসি, আমি ইংরেজি জানি না—এতে তো অবাক হওয়ার কিছু নেই, তাই না?”
হোশিনো শাশা বেশ আত্মবিশ্বাসের সাথে বললেন।
আসলে, এই ধরনের চরিত্রগুলো, যারা কিনা বিদেশে বড় হওয়া বা মিশ্র রক্তের হওয়া সত্ত্বেও একেবারেই ইংরেজি জানে না অথচ ওয়াকোকু-এর ভাষায় অত্যন্ত পটু, প্রায়শই এ ধরনের গল্পে একটি গতানুগতিক ধারা হয়ে দাঁড়ায়। ওয়াকোকু-এর মানুষেরা এই ধরনের চরিত্রগুলোর প্রতি এমনই একটি নির্দিষ্ট ধারণা পোষণ করে, ঠিক যেমন হুয়াশিয়া-র চিপাও এবং বান হেয়ারস্টাইল।
“তাহলে তো সে বেশ ভালোই ফরাসি বলতে পারে, তাই না?”
চিয়াও চিয়াও আবার জিজ্ঞেস করলেন, যেহেতু তার মা ফরাসি, তাই ছোটবেলায় সে নিশ্চয়ই ফরাসি ভাষাও শিখেছিল।
“fils de pute! (ফরাসি গালাগাল)”
“?”
এইমাত্র যা বলা হলো, তা মনে হয় কাউকে গালি দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়।
“ঘोস্ট শার্ক, ছোট বাচ্চাদের সামনে বাজে কথা বলতে নেই।”
চিয়াও চিয়াও তবুও সতর্ক করার জন্য একটি কথা বললেন।
“কী ব্যাপার, চিয়াও-সান কি ফরাসি জানেন নাকি?”
হোশিনো শাশা কিছুটা অবাক হলেন।
“না, শুধু কিছু পড়াশোনার উপাদানের মাধ্যমে কিছু সহজ শব্দ শিখে রেখেছিলাম।”
চিয়াও চিয়াও আগের সেই সময়ের কথা মনে করলেন যখন তিনি শিমোগামো মন্দিরে আন্তর্জাতিক অপরাধবিরোধী সহযোগিতা বিষয়ক একটি নির্দেশিকা ম্যানুয়াল পড়েছিলেন।
সেটিতে বিভিন্ন দেশের বহুল ব্যবহৃত শব্দ, বিশেষ করে বিভিন্ন গালাগালের তীব্রতা ও মাত্রা রেকর্ড করা ছিল।
যেমন কিছু গালাগাল আসলে সঙ্গীদের মধ্যে রসিকতা বা ঠাট্টা করার জন্য বলা হয়।
আবার কিছু গালাগাল এমন থাকে যা উচ্চারণ করার সাথে সাথেই প্রতিপক্ষ একটি বুলেট ছুড়ে বসতে পারে।
এই ধরনের বিষয়গুলো শেখা অত্যন্ত জরুরি ছিল।
আর এভাবেই চিয়াও চিয়াও আন্তর্জাতিকভাবে বহুল ব্যবহৃত বিভিন্ন ভাষার কিছু গালাগাল শিখে ফেলেছিলেন।
পেছনের দুজনের এই ফিসফিসানি শুনতে না পেয়ে ফ্রেড তাদের কোম্পানির একটি কোণায় নিয়ে এলেন।
এখানে আলো খুব একটা ভালো নয়, অফিসিয়াল এলাকার চেয়ে একে একটা গুদামের মতো বেশি মনে হয়।
“আসলে, যে জিনিসটিতে সমস্যা হয়েছে, সেটি হলো এটি।”
ফ্রেড একটি দরজা খুলে দিলেন।
এটি একটি গুদাম ঘর।
তবে সেখানে প্রায় কোনো পণ্যই নেই।
গুদাম ঘরের একদম মাঝখানে রাখা রয়েছে একটি চেয়ার।
আর সেই চেয়ারের ওপর বসে রয়েছে একটি পুতুল।
পুতুল?
......
একটি ফ্যাশন ডিজাইন কোম্পানি হিসেবে।
স্বাভাবিকভাবেই সেখানে পোশাক প্রদর্শনের জন্য প্রচুর পুতুল থাকে।
“এই পুতুলটি গত বছর কিনে আনা হয়েছিল, একই ব্যাচে আরও বেশ কয়েকটি ছিল।”
“এর আগে, গ্রাহকদের বিভিন্ন স্কার্ট দেখানোর জন্য এগুলো ব্যবহার করা হতো, বিশেষ কিছু ছিল না।”
“কিন্তু দুই সপ্তাহ আগে, এক মহিলা বেশ কয়েকটি স্কার্ট পছন্দ করেন, যার মধ্যে এই পুতুলটির গায়ে থাকা স্কার্টটিও ছিল।”
“তিনি এই স্কার্টগুলো কিনে নেন, তখন আমরা বেশ খুশি হয়েছিলাম, কারণ প্রতিটি স্কার্টের দামই বেশ চড়া ছিল।”
“কিন্তু এক সপ্তাহ আগে, আমরা সংবাদে দেখতে পাই যে সেই মহিলা ওই স্কার্টগুলোর মধ্যে একটি পরে তার নিজের স্বামীকে খুন করেছেন এবং তারপর আত্মহত্যা করেছেন।”
“সেই থেকেই, সমস্ত ঘটনা অদ্ভুত হয়ে দাঁড়াতে শুরু করে।”
“এই পুতুলটির অবস্থান প্রায়শই বদলে যায়, অথচ কেউ কখনো এটিকে সরায়নি।”
“মাঝে মাঝে, পুতুলটির গায়ে অন্য কোনো হ্যাঙ্গারের স্কার্ট পরানো থাকে, সে এভাবেই গুদামের ঠিক মাঝখানে বসে থাকে, দৃশ্যটি অত্যন্ত ভীতিজনক।”
ফ্রেড দরজাটা অর্ধখোলা রেখে বললেন।
“তাছাড়া, এই পুতুলটি শুধু রাতের বেলাতেই স্থান পরিবর্তন করে না, কখনো কখনো দিনেও মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে এর অবস্থান বদলে যায়।”
চিয়াও চিয়াও নিজের আধ্যাত্মিক দৃষ্টি দিয়ে সেদিকে তাকালেন।
সত্যিই, পুতুলটির চারপাশে প্রচুর পরিমাণে অশুভ শক্তি ও নেতিবাচক বায়ু জড়িয়ে রয়েছে।
দেখা যাচ্ছে একটি নারীর অবয়ব পুতুলটির ঠিক পেছনে ভেসে রয়েছে, অবিকল কোনো পেছনের আত্মার মতো।
তার মুখটি এক নারীর, মুখমণ্ডল ফ্যাকাশে এবং মৃতবৎ, কিন্তু চোখ দুটি গভীর ও অন্ধকার, আর গাল বেয়ে রক্তের মতো লাল অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে।
খুব সহজ, এটি একটি সাধারণ ক্ষুব্ধ প্রেতাত্মা।
চিয়াও চিয়াও একবার হোশিনো শাশার দিকে তাকালেন, তিনি বুঝতে পারলেন না চার্চের এই ভূত তাড়ানোর বিশেষজ্ঞ কীভাবে এই প্রেতাত্মা দূর করবেন।
খ্রিস্টধর্মের নিয়ম অনুযায়ী স্বর্গ বা নরকের মতো মৃতদের আশ্রয় দেওয়ার কোনো স্থান থাকার কথা, তাই না?
“connerie! (ফরাসি গালাগাল)”
এইমাত্র সে আবার বাজে কথা বলল, তাই না?
চিয়াও চিয়াও তার চোখের পাতা সামান্য ওপরে তুললেন।
“মিস্টার ফ্রেড, এই পুতুলটিতে নিশ্চিতভাবেই কোনো ক্ষুব্ধ প্রেতাত্মার আছর হয়েছে, এই সমস্যার সমাধান করতে হলে কেবল এই পুতুলটিকে ধ্বংস করে দিতে হবে।”
হোশিনো শাশা বললেন।
“ধ্বংস করে দিতে হবে?”
চিয়াও চিয়াও এই শব্দটি শুনে হোশিনো শাশার দিকে তাকালেন।
এই মেয়েটির কাজ করার ধরন বেশ পোক্ত আছে।
তিনি মনে মনে বেশ প্রশংসা করলেন।
“কিন্তু, আমরা তো এটিকে ফেলে দেওয়ারও চেষ্টা করেছি, কিন্তু পরের দিনই এটি আবার গুদাম ঘরে ফিরে আসে। এর আগে আমরা আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলারও চেষ্টা করেছি, কিন্তু আগুন এতে লাগেই না।”
ফ্রেডের মনে যেন এখনও একটা ভয়ের রেশ রয়ে গেছে।
নিজের কোম্পানিতে এমন ধরনের অদ্ভুত ঘটনা ঘটলে ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
“কোনো সমস্যা নেই।”
হোশিনো শাশা মৃদু হেসে তার হাতের বাক্সটি নামিয়ে রাখলেন।
“আমি এটিকে যথাযথভাবে ঠিক করে দেব।”