বত্রিশতম অধ্যায় ঠাকুরদাদা ও নাতির পারস্পরিক প্রশংসা

জ্যাং লিনইয়ান: “???” মাটি ছিটিয়ে দাও? মাকে যেন ঠান্ডা না লাগে?
এটা যদি কিছুক্ষণ আগের কথা হতো, লিনইয়ান ভাবত সে হয়তো ‘আগে চলে গেলাম’ কথাটার মানে ভুল বুঝেছে। কিন্তু এখন সে নিশ্চিত।
জ্যাং শাওচিয়েন স্পষ্টভাবে ওর মাকে অভিশাপ দিচ্ছে!
এটা কি সহ্য করা যায়!
“জ্যাং শাওচিয়েন, এত বাড়াবাড়ি করোনা!” লিনইয়ান রাগে চোখ লাল করে, হাতে থাকা মাটি ছুড়ে দেয় শাওচিয়েনের দিকে।
শাওচিয়েন আগেই বুঝেছিল এটা হতে যাচ্ছে, তাই চটপট এড়িয়ে গেল, “উফ, তুই কেমন অকৃতজ্ঞ মেয়ে! তোর মা তোকে এতদিন যত্ন করেছে, কোলে পিঠে বড় করেছে, আর এখন তুই তোর মায়ের কবরের মাটিও এভাবে ছুড়ে দিচ্ছিস? আহা!”
লিনইয়ানের মাথায় যেন রক্ত উঠে গেল, ধারণা করা যায় শিরার ধারে ধারে সব উত্তেজনায় টান টান।
“উফ আহা, যদি মাটি ছিটাতে ভালো না লাগে, তাহলে বেহালা বাজানো শিখে নিস, অবসরে মাকে শোনাতে পারবি, তোর মা তো গান শুনতে খুব ভালোবাসত, তাই না? আহা!” শাওচিয়েন আন্তরিকভাবে হাসল।
“আর যদি বেহালা শেখার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে কাগজের পুতুল বানানো শিখে নিস, সেটাও খারাপ না, তাই না? আহা!”
উফ উফ উফ উফ উফ উফ।
লিনইয়ান প্রায় পাগল হয়ে উঠল, “তুই এমন করছিস কেন! কিছু বলার থাকলে আমার সঙ্গে বল!”
“???” এটা আবার কেমন অনুরোধ?
“তুই যদি আমার সঙ্গে কথাবার্তা বলতেই চাস, আগে তোকে তোর মাটির নিচের মায়ের অনুমতি নিতে হবে, তাই না?”

“তুই... তুই...!” লিনইয়ানের হাত কাঁপতে লাগল, কী বলে উত্তর দেবে ভেবে না পেয়ে দু’ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
“তোর ডাবল আইলিডের স্টিকারগুলো খুলে গেছে, একেবারে কুৎসিত লাগছে, আহা! আমার সবকিছুই মা-বাবা দিয়েছেন, আর তোরটা তো বাড়ির আশেপাশের লোকজন মিলে কোনোভাবে জোগাড় করে দিয়েছে।”
“আহ আহ!” লিনইয়ান বসে পড়ল, মুখ গুঁজে রাখল বাহুতে। শাওচিয়েন তার চেহারা নিয়ে কটাক্ষ করলে সে কিছুতেই সহ্য করতে পারে না!
“মাথা নিচু কোরো না, একটু ওপরে তাকিয়ে আকাশ দেখ, কী জানি, তোর মা-ও তোকে দেখছে কিনা।”
শাওচিয়েন আবার কটাক্ষ করল, লিনইয়ানের ভেঙে পড়া দেখে ধীরে ধীরে বিরক্তি প্রকাশ করল।
এত দুর্বল? একটাও কড়া ভাষা জানে না? ঝগড়া করতেও মজা নেই!
“তুই আগে গিয়ে মুখটা ঠিক করে আয়, তারপর খাবার খাস, নইলে অন্যরা তোকে দেখে খেতে পারবে না।” শাওচিয়েন ধীর স্বরে বলল, পাশ কাটিয়ে সিঁড়ি দিয়ে নেমে গেল।
লিনইয়ান ওর চলে যাওয়া দেখে কান্নাকাটি করতে করতে নিজের ঘরে ছুটে গেল, মনে মনে শাওচিয়েনকে ঘৃণা করতে লাগল!
…
শাওচিয়েন ডাইনিং রুমে গেল, লিন মিনশি তখনই বাইরে যেতে যাচ্ছিল, শাওচিয়েনকে দেখে তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করল, “তোমরা এত দেরি করে এলে কেন? লিনইয়ান কোথায়, ওকে তো দেখছি না।”
ভেতরের বাকিরা দৃষ্টিটা শাওচিয়েনের দিকে ঘুরিয়ে দিল।
শাওচিয়েন নিষ্পাপের মতো চোখ টিপল, “লিনইয়ান তো মেকআপ ঠিক করতে গেছে, ওর মেকআপ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, দেখতে ভালো লাগছিল না।”
এবার সে একদম সত্যিটাই বলল।

লিন মিনশি থমকে গেল, “তুমি কী বললে?” সে কিছুতেই ভাবতে পারেনি এমন কারণ হবে, কিছুটা অবিশ্বাসী গলায় বলল।
“আমি মিথ্যে বলিনি, বিশ্বাস না হলে পরে নিজেই জিজ্ঞেস কোরো।” শাওচিয়েন গিয়ে জ্যাং ওয়াংশুর পাশে বসল।
“এটা...” ওর এমন আত্মবিশ্বাস দেখে মিনশি একটু দ্বিধায় পড়ে গেল, দাঁড়িয়ে রইল—যাবেন নাকি দেখবে, বুঝতে পারল না।
“আমি তো কতবার বলেছি, ওকে এত মেকআপ করতে মানা করো, এই বয়সে মেকআপের কী দরকার, এখন তো খাওয়ার আগে পর্যন্ত ঠিকঠাক করতে হচ্ছে।” জ্যাং চেংহং কিছুটা বিরক্তি প্রকাশ করল।
মিনশি অস্বস্তিতে পড়ল, চুপচাপ নিজের জায়গায় গিয়ে বসল।
“সম্ভবত মেকআপ করলে ও একটু ভালোই দেখায়।” শাওচিয়েন নির্লিপ্ত গলায় বলল।
“সম্ভবত, দেখো শাওচিয়েনকে, মেকআপ না করেও কত সুন্দর।” জ্যাং ওয়াংশু পাশে সহমত জানাল।
“দাদু আগের মতোই সুদর্শন!”
“নাতনিও আগের মতোই মিষ্টি!”
এভাবে হঠাৎ দাদু-নাতনির পারস্পরিক প্রশংসা দেখে, জ্যাং চেংহং—যে কিনা একসঙ্গে ছেলেরও, বাবারও ভূমিকায়—কিছু বলার মতো ভাষা খুঁজে পেল না, সত্যিই সীমা অতিক্রম করেছে।