বাহান্নতম অধ্যায়

এমন এক মোটা সোনার ছেলে পেয়ে, কুইন জিনহুয়া এতটাই আনন্দিত হয়ে ওঠে যে, ঘুম থেকে উঠে হাসতে হাসতে জেগে ওঠে। বিকেলের কাজেও যায় না, বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করাও হয় না; শুধু ছেলেটির পাশে থেকে আদর-যত্নে ডুবে থাকে। কিন্তু ছোট বাবুটি এক ফাঁদ, তার কাছে খেলনা দিয়ে, বড় ঘোড়ায় চড়িয়ে, মুরগির পা খাইয়ে, রেড-চান খাবার দিয়ে 'বাবা' ডাকতে চায়; বাবুটি সব উপহার গ্রহণ করে, কিন্তু 'বাবা' বলে না—শোনে না সে।

কুইন জিনহুয়া হুমকি দিয়ে বলে, 'বাবা' না বললে খেলনা, ঘোড়া, মুরগির পা, খাবার কিছুই দেবে না; ছেলেটি তার মায়ের চোখের মতো বড় বড় চোখে তাকিয়ে থাকে, জিনহুয়া যেন সঙ্গে সঙ্গে কোমরে বিষ ঢেলে দেয়, আর তার রাগ, দৃঢ়তা, অহংকার সব হারিয়ে যায়। আরও বেশি শিশুর মতো হয়ে যায়, সন্তানের সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে গিয়ে।

ছেলেটি যখন চোখের আড়াল, কুইন জিনহুয়া গ্লাস-হৃদয় হাতে নিয়ে, ছোট ছোট করুণ চোখে বাউজি মায়ের দিকে তাকায়—তার কঠোর মুখ, স্বাস্থ্যবান চেহারা, আর শক্ত ঠোঁট—সবকিছু যেন অদ্ভুতভাবে বিকৃত হয়ে যায়।

বাউজি মা এমন পরিস্থিতিতে অসহায় হয়ে পড়ে; মনে মনে একটু দুঃখ বোধ করলেও, সকালবেলা প্রচণ্ড ক্লান্তিতে গা ব্যথা, তাই ছোট বাবুটিকে 'বাবা' ডাকানোর ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে চায় না। বিকেলে কাজ নেই, তাই কম্বলে ঢেকে সোফায় শুয়ে পড়ে, সিনেমা দেখতে শুরু করে—জো স্টার অভিনীত ক্লাসিক কমেডি 'তাং বো হু পয়েন্ট চিউ শিয়াং'।

কালো চুল কাঁধে ছড়িয়ে, কাকের মতো কালো, তার মুখ আরও ফর্সা, ভ্রু আরও গাঢ়, ঠোঁট আরও গোলাপি, চোখ আরও উজ্জ্বল। সে যা-ই করে, খুব মনোযোগী; কমেডি দেখতেও ইতিহাসের মতো সিরিয়াস, হাসির মাত্রাও কম, প্রায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত হাসে। হাসে চুপচাপ, শব্দহীন; বাইরের চোখে, সে যেন চিরকাল মেঘের মতো নির্লিপ্ত, ঠান্ডা, যেন এক জলাশয়—নিঃসঙ্গ, নিরাবেগ, অতি সংবেদনহীন। সে হাসে ঠিকই, কিন্তু তা সর্বদা হালকা, শিষ্টাচারগত; আসলে সে সত্যিই খুশি কিনা, বোঝা যায় না। কেবল ঘনিষ্ঠরা জানে, তার চোখে আনন্দ-দুঃখের ছায়া দেখা যায়। সত্যিকারের আনন্দে, তার হাসিমাখা চোখে নক্ষত্রের মতো উজ্জ্বলতা, যেন রাতের আকাশে তারা; রাগ হলে, সেই চোখে বরফের মতো কাঁটা, হাড় পর্যন্ত ঠান্ডা লাগে।

কুইন জিনহুয়া মূলত দুর্বলতা দেখাতে চেয়েছিল, তার অপরাধবোধ জাগিয়ে তুলতে, যাতে সে আরও বেশি ভালোবাসে, তারপর বিয়ের কথা তুলতে পারে—হয়তো সে একবার কোমল হয়ে গেলে রাজি হয়ে যাবে। কিন্তু বাউজি মা তার ছোট ছোট অভিমানকে একেবারে উপেক্ষা করে। বরং সে নিজেই বাউজি মায়ের হাসি দেখে মুগ্ধ হয়ে যায়; সে সত্যিই তার হাসি দেখতে ভালোবাসে—যতই দেখে, ততই সুন্দর লাগে। তার স্ত্রী এত সুন্দর কেন?

ঠিক যেমন পানজি বলেছিল, যদি সে জিন ইয়ং-এর উপন্যাসের চরিত্র নির্বাচনে যেত, সে নিশ্চয়ই ছোট লংনু-র একমাত্র পছন্দ হতো। এখনো, একটি সন্তানের মা হলেও, তার রূপে মুগ্ধ হয়ে যায় মানুষ। স্ত্রী, সন্তান, উষ্ণ বিছানা—সে ভাবে, এই জীবন যথেষ্ট।

যদি বাবুটি তাকে 'বাবা' বলে, তাহলে আরও পরিপূর্ণ হতো।

শিশু মা মাথা তুলে, চোখে হাসির ছায়া থেকে যায়; তার চোখের মধ্যে কুইন জিনহুয়ার গভীর, মুগ্ধ দৃষ্টি পড়ে। যদিও সে এই অভ্যাসে অভ্যস্ত, তবু লজ্জায় মুখ লাল হয়ে যায়, চোখ সরিয়ে নেয়। সে নাড়াতে গেলে, কুইন জিনহুয়া যেন হঠাৎ চেতনা ফিরে পেল—ধীরে ধীরে এগিয়ে এসে, জড়ানো কণ্ঠে বলে, "স্ত্রী,"

শিশু মা দেখে, তার এমন অবস্থা, মনে হয় তাকে লাথি মারতে ইচ্ছা করে। "হাঙহাঙের সঙ্গে খেলছিলে, এখন এদিকে কেন?" একবার তাকায় ছোট বাবুটির দিকে, যে মনোযোগ দিয়ে খেলনা বন্দুক জোড়া লাগাচ্ছে—এই ছেলে তার মায়ের মতো, যা-ই করে, খুব মনোযোগী।

"আমি তো সেই মানুষ নই, যে ছেলে পেয়ে স্ত্রীকে ভুলে যায়," কুইন জিনহুয়া ছোট কুকুরের মতো, এসে জড়িয়ে ধরে, "স্ত্রী, চুমু দিতে চাই, একটু ঠোঁট দাও তো।"

শিশু মা মাথা সরিয়ে নেয়, হালকা হাসি আর রাগের ছায়ায় বলে, "কুইন জিনহুয়া, তুমি চলে যেতে পারো," সে জানে, কুইন জিনহুয়ার মতো মানুষের জন্য শিষ্টাচার, শিক্ষার কথা সবই ফাঁকা কথা।

কুইন জিনহুয়ার মুখ এতটাই পুরু, কাটাছেঁড়া কিছুই লাগে না; সে শিশু মায়ের 'রাগ'কে একেবারে গুরুত্ব দেয় না—বরং কথাগুলোকে মজার হিসেবে নেয়। কিন্তু, তার এই হাসি সত্যিই মনকে কাঁপিয়ে তোলে; নাক ঢেকে বলে, "স্ত্রী, আর হাসো না, আরও হাসলে নাক থেকে রক্ত বেরিয়ে যাবে!"

এই সুযোগে, সে চুমু দেয়; আবার কুকুরের মতো কাছে গিয়ে, ঘ্রাণ নেয়, "স্ত্রী, তুমি সত্যিই সুগন্ধি, কীভাবে এত সুগন্ধি?"

শিশু মা রেগে লাথি মারার আগেই, 'প্যাঁ' শব্দে, ছোট বাবুটি খেলনা ছুঁড়ে ফেলে, উঠে দৌড়ে আসে, হাত-পা দিয়ে সোফায় উঠে মায়ের কোলে গুজে যায়, "মা, হাঙহাঙ ঘুমাতে চায়, চল বাড়ি যাই।"

শিশু মা এক মুহূর্ত অবাক, তারপর লজ্জিত; বলতে পারে না, হাঙহাঙের এখানেই তো বাড়ি!

কুইন জিনহুয়া-ও অবাক, তারপর শিশু মায়ের হয়ে বলে, "হাঙহাঙ, এখানেই তো আমাদের বাড়ি, তুমি ঘুমাতে চাও, বাবা তোমাকে ঘুম পাড়াবে।"

ছোট বাবুটি তাকে পাত্তা দেয় না, মায়ের কোলে গুজে, আদুরে কণ্ঠে বলে, "মা, শিশু ঘুমাতে চায়, কোলে নিয়ে ঘুমাও," সঙ্গে সঙ্গে ছোট পা দিয়ে পাশে থাকা কুইন বাবাকে ঠেলে সরিয়ে দেয়; কুইন বাবা এতটাই রেগে যায়, প্রায় পড়ে যায়—এই ছোট্ট ছেলে, একেবারে মা-ভক্ত, চতুর।

শিশু মা বরাবরই সন্তানের আদর করে; সঙ্গে সঙ্গে কোলে তুলে, ছোট পিঠে হাত বুলিয়ে, কোমল কণ্ঠে বলে, "শিশু ঘুমাতে চায়, তাহলে চল ঘুমাতে যাই।"

"হ্যাঁ, মা শিশুকে গোসল করাবে, তারপর একসঙ্গে ঘুমাবে।"

"ঠিক আছে," শিশু মা ছোট বাবুটির গালে চুমু দিয়ে, কুইন বাবাকে সরিয়ে, কোলে নিয়ে পাশের ঘরে চলে যায়; আনলো রাতে ফিরবে না, তাই সে আজ ছেলের সঙ্গে ঘুমাবে।

কুইন বাবা ভাবতে শুরু করে—এমন মোটা ছেলে পেয়েও কেন এত আনন্দিত হয়েছিল? কেন পুরো পৃথিবীকে জানাতে চেয়েছিল? এই ছেলে তো তার পরীক্ষা, তার সঙ্গে স্ত্রীকে নিয়ে প্রতিযোগিতা করছে। একসঙ্গে গোসল? একসঙ্গে ঘুমানো? এসব তো বাবার একান্ত অধিকার।

"হাঙহাঙ তো বড় হয়ে গেছে, এখনো মায়ের সঙ্গে ঘুমাবে? বইয়ে তো লেখা আছে, শিশুকে একা ঘুমাতে দিলে তাদের স্বাভাবিকতা বাড়ে, বিদেশেও তো এটাই প্রচলিত। আমি ছোটবেলায় একাই ঘুমাতাম, দেখো কেমন শক্তিশালী, কত উন্নত।"

"হাঙহাঙ তো চাদর ছুঁড়ে দেয়, একা ঘুমালে ঠান্ডা লাগবে। তাছাড়া, সে তো সদ্য দেশে এসেছে, একা ঘুমাতে অভ্যস্ত নয়," আসলে বিদেশে থাকাকালীনও ছোট বাবুটি একাই ঘুমাত, কারণ শিশু মা পড়াশোনায় ব্যস্ত, রাতে জেগে থাকত; আনলো দেশে-বিদেশে ইতিহাস পড়ত, নানা জায়গায় ঘুরত, তাই বেশিরভাগ সময় বাবুটি গৃহপরিচারিকার সঙ্গে থাকত।

দশ দিন ছেলেকে না দেখে, সে আরো বেশি কাছে থাকতে চায়, সঙ্গে সঙ্গে কুইন জিনহুয়া-কে দূরে রাখতে চায়, যে সবসময়ই যেন প্রেমে উত্তেজিত।

"এতে কী এমন," অনেক বোঝানোর পর, শিশু মা না মানলে, কুইন জিনহুয়া ভাবে—মাংস না পেলে, একটু ঝোল হলেও ভালো; বলে, "আমি-ও ছেলের সঙ্গে থাকতে চাই, চল রাতে আমরা তিনজন মূল বিছানায় ঘুমাই, বিছানা বড়, আরাম হবে।"

শিশু মা বিরক্ত হয়ে রাজি হয়; ছোট বাবুটি অখুশি হয়ে, ছোট বাচ্চার মতো মায়ের সঙ্গে জড়িয়ে, "তার সঙ্গে ঘুমাব না, মায়ের সঙ্গে শুধু হাঙহাঙ ঘুমাবে, তুমি ওই কুৎসিত চাচাকে সরিয়ে দাও।"

এবার কুইন বাবা সত্যিই রেগে যায়, "ছেলে বাবা-কে কুৎসিত বলে না, এই মোটা ছেলে আমাকে কুৎসিত বলছে! আমি কি কুৎসিত? তাহলে পৃথিবীতে আর সুন্দর কেউ আছে? তোমরা বাইরে গিয়ে জিজ্ঞেস করো, সবাই জানে কুইন বডি সুন্দর, ঈর্ষান্বিত!"

"প্রবাদ ভুলভাবে ব্যবহার করো না, মানুষ-ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত, ঈশ্বর-দুঃখিত! তুমি কেন বলো না, গাড়ি দেখলে গাড়ি থামে, মানুষ দেখলে মানুষ ভালোবাসে?"

"ধীরে, একটু পরেই বলব।"

শিশু মা বিরক্ত হয়ে বলে, "আমার tonight ছেলে নিয়ে ঘুমাব।"

"এটা তো ঠিক নয়; আমি ছেলে পেয়ে স্ত্রী ভুলে যাইনি, তুমি কেন ছেলে পেয়ে স্বামী ভুলে যাবে? সবকিছুতে সমতা থাকা উচিত; ছেলে আমাকে কাছে চায় না, কারণ আমরা পরিচিত নই, তুমি আমাকে সুযোগ দাও, দরকার হলে, তোমরা বিছানায়, আমি মেঝেতে শুয়ে থাকব—শুধু আমাকে একা রেখে দিও না।"

মেঝেতে ঘুমানোর কথা বলে, শিশু মা আর কিছু বলতে পারে না; ছেলেকে নিয়ে মূল ঘরে যায়, "তুমি পানি গরম করো, আমি ছেলের সঙ্গে বাবা-ছেলের সম্পর্ক গড়ব।"

শিশু মা গোসলের জন্য পানি দিতে গেলে, কুইন জিনহুয়া ছোট কণ্ঠে জিজ্ঞেস করে, "তুমি কি আমার চেয়ে সুন্দর কাউকে দেখেছ?"

"হ্যাঁ, মা-কে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া চাচারা সবাই তোমার চেয়ে সুন্দর।"

এ কথা শুনে কুইন বাবার হুমকি বেড়ে যায়, "মা-কে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া চাচারা? তারা কি তোমাকে দেখেছে?"

ছোট বাবুটি মাথা নাড়ে, "না, মা তাদের বাড়িতে ঢুকতে দেয় না।" আসলে বিদেশিরা নিয়ম মানে; প্রেমের চেষ্টা করলেও, জোর করে কখনও বাড়িতে ঢুকে যায় না, দরজার বাইরে ঘুরে ফেরে। বাড়িতে কেউ আসলে, আনলো আগে ছেলেকে বাইরে নিয়ে যায়।

এটাই ঠিক; কুইন বাবা মনে মনে সন্তুষ্ট, তারপর নানা প্রশ্ন করে—ঘরে কতজন, কারা কোথায় থাকে, কী খায়, কোথায় যায়, অতিথি কারা, সুন্দর না কুৎসিত, প্রতিবেশী পুরুষ না নারী, কুকুর ছেলে না মেয়ে, কে গোসল করায়, কে ঘুম পাড়ায়—সবই জানতে চায়। ফলাফল, সে সন্তুষ্ট; শিশু মা সামাজিকভাবে সহজ, সন্তানের কারণে, চার বছরে খুব কম লোক বাড়িতে আসে; এমনকি সুন ইয়াং ও চি ইউয়েও ছোট বাবুটিকে দেখেনি। বাউজি দাদী-দাদাও জানে না বাবুটি আছে। কেবল বাউজি মা ফাঁকা সময় গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যায়, তাই ছোট বাবুটি বয়সে ছোট হলেও, অভিজ্ঞতা কম নয়; বছরে কয়েকবার অন্য ভিলায় যায়, মা যায় না।

সম্ভবত, যাতে দাদী-দাদা মা-কে দেখতে না আসে।

"হাঙহাঙ, গোসলের সময় হয়েছে," শিশু মা এসে বাবুটিকে নিয়ে যায়; কুইন বাবা আগে এসে কোলে তুলে নেয়, "ছোট ছেলে হয়ে এখনও মা-কে দিয়ে গোসল করাও, লজ্জা নেই? পুরুষ হলে পুরুষের সঙ্গে গোসল করো, এটাই পুরুষত্ব," নিজের কথায় বাবুটিকে বিভ্রান্ত না করে, কোলে তুলে গোসলের দিকে হাঁটে, "গোসল, বাবা করাবে।"

"মা, মা..." বাবুটি কাঁধে চেপে চার পা দিয়ে ডাকে।

"পুরুষত্ব, রক্তপাত করে, চোখে জল নয়; চোখে জল মানে বড় সয়াবিন, মা-কে ডাকলে, খারাপ সয়াবিন।"

ছোট বাবুটি মাত্র তিন, কিন্তু অনেক কিছু জানে; 'পুরুষত্ব', 'বড় সয়াবিন', 'খারাপ সয়াবিন'—সবই খেয়েছে, তাই চুপ হয়ে যায়।

কুইন বাবা দক্ষভাবে জামা খুলে, গোসলের আগেই বাবুটিকে একদম খালি করে দেয়—একেবারে সাদা, গোল, মোটা। পানিতে ফেলে, মজা করে বলে, "হা হা, তোমার পাখিটি কত ছোট!"

ছোট বাবুটি ছোট হলেও জানে পাখির গুরুত্ব—আনলো গোসলের সময়ও মজা করে। মা-কে দিয়ে অভ্যস্ত, তাই খারাপ লাগে না; কিন্তু 'অজানা' বাবা মজা করলে, চোখ লাল হয়ে যায়, জিজ্ঞেস করে, "তোমারটা কত বড়?"

কুইন বাবা একদম নির্লজ্জ; সঙ্গে সঙ্গে নিজে খালি হয়ে, তার বিশাল পাখি দেখিয়ে, গর্ব করে বলে, "কেমন, বড় তো? আমাদের দু'জনের মধ্যে তো ঈগল আর ছোট পাখির পার্থক্য!"

ছোট বাবুটি দেখে, ঠোঁট ফুলিয়ে, অবজ্ঞা করে, "বড় কী হবে, এত কুৎসিত, কে ভালোবাসবে?"

হাত দিয়ে সেই কুৎসিত পাখি ছিঁড়তে চায়, বাবা তাকে দূরে সরিয়ে, গোসলের টবে বসে, নিজের পাখিকে জড়িয়ে বলে, "এটা তোমার মায়ের সবচেয়ে প্রিয়, তুমি যদি ছিঁড়ে ফেলো, মা রেগে যাবে।"

"তুমি মিথ্যা বলো; মা আমার ছোট পাখি-ই বেশি ভালোবাসে, মা আর মা-র বান্ধবী বলে আমারটা সুন্দর।"

"সুন্দর কী হবে; বড় হলেই ভালো।" কুইন বাবা হাসে, "তুমি ছোট; বোঝো না, পুরুষেরটা যত বড়, স্ত্রী তত পছন্দ করে। স্ত্রী ভালো দেখতে কিনা, সেটাও নির্ভর করে এটা বড় কিনা।" আবার জিজ্ঞেস করে, "তোমার মা সুন্দর তো?"

"হ্যাঁ, সুন্দর।"

"তোমার মা এত সুন্দর, কেন আমার স্ত্রী হলো? কারণ আমারটা বড়," নিজের পাখি নাড়ায়, আবার জিজ্ঞেস করে, "তুমি কি 'হুয়া'র মতো স্ত্রী চাও, নাকি 'চিউ শিয়াং'র মতো?"

"আমি মা-র মতো স্ত্রী চাই, মা 'চিউ শিয়াং'র চেয়ে সুন্দর।"

"ওরে, আমার ছেলে, সত্যিই বোঝে; তাহলে তোমার বাবা-র মতো বড় পাখি চাই।"

"কীভাবে তোমার মতো বড় হবে?"

"আমাকে 'বাবা' ডাকলে বলব।"

ছোট বাবুটি সৌন্দর্যে খুব খুঁতখুঁতে, ভাবে বাবা সুন্দর নয়, কিন্তু সুন্দর মা পেয়েছে—এটাই নিশ্চয় কারণ। সে-ও সুন্দর স্ত্রী চায়, তাই বাধ্য হয়ে বলে, "বাবা।"

"ওহে, ভালো ছেলে," কুইন বাবা আনন্দে বাবুটিকে জড়িয়ে ধরে, শিক্ষা দিতে শুরু করে, "প্রথমত, বেশি খেতে হবে; খাবার বেশি খেলে শক্তি বাড়ে, পাখিও বড় হয়। খেতে হবে, খুঁতখুঁতে নয়। দ্বিতীয়ত, পুরুষত্ব শিখতে হবে; মা-র সঙ্গে আর একসঙ্গে ঘুমানো যাবে না, নিজে ঘুমাতে হবে, সাহস বাড়বে, পাখি দ্রুত বাড়বে। তৃতীয়ত, মা-র সঙ্গে বেশি জড়িয়ে থাকলে, মেয়েদের মতো নরম হয়ে যাবে; তখন পাখি ছোট হবে। কাছাকাছি থাকলে, ভালো হয়; তাই বাবা-র কাছে থাকতে হবে। বুঝেছ?"

ছোট বাবুটি আধা-বোঝে; তবে একটা কথা স্পষ্ট—বড় পাখি চাইলে, বেশি খেতে হবে, সাহস বাড়াতে হবে, বাবা-র সঙ্গে থাকতে হবে। ভাবে, মাথা নাড়ে, "বুঝেছি।"

কুইন জিনহুয়া হাসে, মা-ছেলে দু'জনেই তার কথায় ফেঁসে যায়।

গোসল শেষে, বাবুটি জোর করে বলে, সে একা অতিথি ঘরে ঘুমাবে; শিশু মা বোঝাতে পারে না, বাধ্য হয়ে রাজি হয়, ছেলেকে ঘুম পাড়িয়ে, নিজের ঘরে ফিরে, কুইন জিনহুয়া-কে জিজ্ঞেস করে, "গোসলের সময় তুমি ছেলেকে কী বলেছ? কেন সে নিজে ঘুমাতে চাইছে? তুমি কি ভয় দেখিয়েছ?"

কুইন জিনহুয়া হাসে, "সে আমার ছেলে, কাছে আসতে চায়, ভয় দেখাব কী করে? ছোট ছেলে, সে জানে না ভয় কী; আমি যদি ভয় দেখাই, সে দেখিয়ে দেবে, তুমি দেখবে। তুমি কি মনে করো সে আমার ভয় পায়?"

শিশু মা ভাবে, সত্যিই মনে হয় না।

কুইন জিনহুয়া রহস্যময়ভাবে বলে, "এটা আমাদের বাবা-ছেলের গোপন কথা।"

শিশু মা দেখে তার নোংরা চেহারা, বোঝে ভালো কথা নয়; দু'বার হাসে, আর জানতে চায় না; পোশাক নিয়ে গোসলের জন্য বেরোয়। কুইন জিনহুয়া আনন্দে কাছে এসে, কোমরে জড়িয়ে ধরে, "সত্যিই জানতে চাও?"

শিশু মা মাথা নাড়ে, "না চাই।"

কুইন জিনহুয়া উৎসাহে জোর করে বলে, শুনে শিশু মা এতটাই রেগে যায়, কাঁপতে থাকে, "তুমি কী বাজে কথা বলেছ, শিশু এত ছোট, এসব কথা বলো?"

"আমি কি বাজে কথা বলেছি? আমারটা কি ছোট? তুমি কি অপছন্দ করো?"

"তুমি একেবারে বদমাশ।"

"হা হা..." কুইন জিনহুয়া দু'হাতে কাছে টেনে নেয়, "আমি যদি কিছু না করি, তাহলে তোমার কথার মর্যাদা থাকবে না।"

লেখকের কথা: আমি জানি, আমার লেখার গতি সপ্তাহের মতো, কিন্তু অলসতা চেপে ধরেছে, লিখতে ইচ্ছে করে না, আহা...

ফুলের হাসি, মাধবীলতা ৬২_ফুলের হাসি, মাধবীলতা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে পড়ুন_৬২তম অধ্যায় শেষ!