সতেরো মোটা জল (ছোট্ট সংশোধন)

ঘরের ভেতর গরম হিটার চলছে, সন্ধ্যাবেলায় একগাল গোলাপি রঙের উলের সোয়েটার ও হালকা রঙের জিন্স পরে, উন্মুক্ত চুলে আরাম করে চেয়ারে বসে আছে সায়াহান। সে ছোটখাটো, অপূর্ব একদম সাদা নাশপাতির ফুলের মতো, যেন স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে, পৃথিবীর ধুলোবালি স্পর্শ করেনি—এমন এক স্বচ্ছ, নির্মল মেয়েটি যে নানারকম মুখরোচক খাবার খেতে ভালোবাসে, সেটা খুব কম লোকে জানে। মহাজংয়ের দুটি রাউন্ড চলেছে, আর সে মুখে কিছু না কিছু দিয়েই আছে। পাশের ছোট চায়ে টেবিল ভর্তি খোসা ছাড়ানো সূর্যমুখীর বীজ, চিনাবাদাম, টফি, বিস্কুট, চিপস, বিফ জার্কি, বিচিত্র স্বাদের মটর, হুগ প্লাম—আরও কত কী। তখন সে একটা খোসা ছাড়ানো দুধ-টফি মুখে দিচ্ছিল; তার মুখ খুব ছোট, গোলাপি, ফোলানো, একদম টফিটা মুখে নিয়ে গাল দুটো ফুলে উঠেছে, চোখ আধোঘুমে, যেন অলস, খুদে এক বিড়ালছানা—এতটাই মিষ্টি যে দেখলেই কেউ চিমটি কাটতে ইচ্ছা করে।

কিন জিনহুয়া মনে করলেন, ওকে পাশে বসিয়ে খেলায় মনোযোগ দেওয়া বড় ভুল হয়েছে। নিজে মন দিতে পারছেন না, আর অন্যরাও বিঘ্নিত হচ্ছে। তিনি একটা তাস ফেললেন, সুযোগ নিয়ে শুয়ো চুয়ানশেং জিতল, তখন ছোট বিড়ালটিকে জিজ্ঞাসা করলেন, “দুধ-টফিটা কেমন লাগছে?”

“খুব ভালো,” মুখে চিবোতে চিবোতে উত্তর দিল সে, কথাগুলো একটু অস্পষ্ট, টফির রস গোলাপি ঠোঁট ভিজিয়ে তুলেছে, চকচকে, টাটকা বৃষ্টিভেজা চেরির মতো। ওকে ঝাল খাওয়ানোর চেয়ে মিষ্টি খাওয়ানো অনেক বেশি প্রলুব্ধকর, সত্যিই মনের পরীক্ষা।

“আমার জন্য একটা ছাড়িয়ে দাও তো,”

সায়াহান দেখল, সে তখন তাস গোছাচ্ছে, কিছু না ভেবেই একটা টফি ছিঁড়ে এগিয়ে দিল। জিনহুয়া মাথা নিচু করে সরাসরি মুখ দিয়ে নিল, সায়াহান অবাক। সে ভাবছিল, সে নিশ্চয়ই হাতে নেবে, মুখ দিয়ে নেবে ভাবেনি। অস্বস্তি লাগলেও, জিনহুয়া এতটাই স্বাভাবিক ছিল যে, সে নিজেই নিজেকে দোষ দিল। মুখের টফি গিলে, সে উঠে হাত ধুতে গেল—কিছুটা আগে জিনহুয়ার লালা তার আঙুলে লেগে গেছিল।

“হাহা, অপছন্দ করল বুঝি? ঠিকই হয়েছে!” ঝু ছিংয়ুয়ে খুশিতে হেসে উঠল।

জিনহুয়া একটা তাস ফেলে মৃদু হাসলেন, “মেয়েটার একটু পরিচ্ছন্নতার বাতিক আছে।” কদিন আগেও তো পাশে আসতে দিত না, এখন জিভে টফি নিয়ে সে সায়াহানের নরম আঙুলের স্বাদ উপভোগ করলেন—মিষ্টি, সত্যিই মিষ্টি!

সায়াহান ফিরে এসে আধা প্যাকেট থাম্ব বিস্কুট তুলে খেতে লাগল। তার টেবিলের আচরণ ছিল একেবারে নিখুঁত—তার খাওয়ার ধরনে অন্যেরা লজ্জা পেয়ে অনিচ্ছায় অনুকরণ করতে চাইত, এতটাই মার্জিত। দু’কামড়ে একটা বিস্কুট শেষ করলেও ছিল সৌন্দর্য, চিবোনোর আওয়াজ খুবই মৃদু, তবু বিস্কুট এমনই জিনিস—চাইলে যতই মার্জিতভাবে খাওয়া হোক, কড়মড় শব্দ হবেই। তার কড়মড় খাওয়া দেখে পাশেররা ঈর্ষায় তাকিয়ে থাকল, যারা বলে এটি শিশুর দাঁত গজানোর বিস্কুট, তাদের তাক লাগিয়ে সে যে কী আনন্দে খাচ্ছে! এই সময়েই সে সত্যিকারের পনেরো বছরের মেয়ে-শিশুর মতো প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।

প্রথমবার, জিনহুয়া নিজেকে দুর্বল মনে করলেন, আবার প্রথমবারই ভাবলেন, নিজের সংযমও নেহাত খারাপ না। চায়ের সঙ্গে লালা গিলে ছোটখাটো এই মেয়েটির অদ্ভুত খিদে দেখে অবাক হয়ে মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, “এত মুখরোচক খেলে রাতের খাবার খেতে পারবে তো?”

“বিষণ্ণ লাগছে, তাহলে আমি জুয়ো জিয়াওর সঙ্গে খেলতে যাই,” সায়াহান কপাল কুঁচকে বলল, তার এই অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠতা একদম ভালো লাগছে না।

“সে তো এখন ফুল-হাউসে ব্যস্ত, তোমায় সময় দেবে না,” জিনহুয়া তাড়াতাড়ি ধরে রাখলেন। নিচে যারা আছে, তারা কেউ ভালো না—এমন কচি মাংস নেকড়ের পালে ছেড়ে দিলে তিনি নিশ্চিন্ত থাকবেন কীভাবে!

“আজ আমার ভাগ্য ভালো না, তুমি আমার হয়ে খেলো, দেখো ভাগ্য ফিরিয়ে আনতে পারো কি না।”

ভাগ্য ফেরানো—এটা চেংচেংয়ের নিজস্ব শব্দ, যার ভাগ্য খারাপ বা বারবার হারছে, তারা পাশে থাকা মেয়েকে দিয়ে দুই-চার রাউন্ড খেলায় বসায়, শুভ কামনায়।

ঝু ছিংয়ুয়ে মজা করে বলল, “ভাগ্য ফেরাতে দাও, না হলে এবার তো অন্তর্বাসও হারাবে! ভাগ্য বলে কিছু নেই, মনই খেলায় নেই, জিতবে কী করে? শুয়ো চুয়ানশেং ছাড়া কেউই মন দিয়ে খেলছে না, তাই বাইরের কেউ লাভবান হয়নি।”

“তোমাদের এই নিয়ম জানি না তো,”

“কিছু না, আমি পাশে থাকব, হারলে আমার, জিতলে অর্ধেক অর্ধেক,”

“বলে শোনো, সায়াহান, তুমি আগেও খেলেছ?”

জিজ্ঞেস করল শুয়ো চুয়ানশেং, যিনি আজ বেশ কিছু টাকা জিতেছেন, তাই বন্ধুকে সাহায্য করতে চাইলেন।

“হ্যাঁ, খেলেছি।”

সে যে মহাজং পারে, এটা শুনে জিনহুয়া, চুয়ানশেং সবাই অবাক, ভাবছিল, এমন কড়া নিয়ন্ত্রণে বড় হওয়া মেয়ের তো সময়ই থাকে না খেলার জন্য। “ওহ, তোমরা কীভাবে খেলতে?”

“জিতলে দুই টাকা, নিজে জিতলে তিন টাকা, ফুল-তাস, কাঠি এসব ধরা হয় না।”

জিতলে দুই, নিজে জিতলে তিন? এত অল্প? আমাদের ওখানে তো বুড়ো-বুড়িরাও খেলত না, সময় নষ্ট ছাড়া কিছু নয়। বোঝা গেল, ওর খেলাটা একেবারে বিনোদনের জন্য।

“তাহলে তো আরও ভালো, একটা বেস আছে, শেখাতে সুবিধা হবে।”

“আমি পয়েন্ট গুনতে পারি না।”

“আমি করে দেব,” জিনহুয়া বললেন, তার আপত্তি ওঠার আগেই পাশে বসে পড়লেন। অন্য তিনজন দেখল, ওর তাস গোছানোর ভঙ্গি বেশ অনভ্যস্ত, তবে হার-জিত যেহেতু জিনহুয়া দিচ্ছেন, কেউ কিছু বলল না।

“হুই ভাই, তোমার হয়ে আমার কি খেলব?” জাও শাওহুইয়ের নতুন বান্ধবী প্রশ্ন করল। আজ ছোট ভি হাসপাতালে গিয়ে গর্ভপাত করাতে হয়েছিল, শাওহুই তাকে অপছন্দ করে বাড়ি পাঠিয়েছে, নতুন বান্ধবী ছোট ইং, ওর অনেক মেয়ের একজন, দারুণ তাস খেলে।

“আমার ভাগ্য এখন ভালো, খারাপ হলে তখন আসো।”

তিন ঘণ্টা পর, জাও শাওহুই মুখ কালো করে জিজ্ঞেস করল, “চুয়ানশেং, তোর এই বোনটা কি ভাঁড়ামি করে বাঘের ছাল পরা ছাগল?”

তারা সবাই বহুদিনের তাস খেলোয়াড়, অথচ এই নতুন মেয়েটি শুধু জিনহুয়াকে অন্তর্বাস নয়, কয়েকবার ডিলারও হয়েছে, একবারও শট দেয়নি—এটা কি কেবল নতুন খেলোয়াড়ের ভাগ্য? তা হলে তো লটারি কিনে ফেলা উচিত!

শুয়ো চুয়ানশেংও কৌতূহলী, “সায়াহান, তুমি কি চিয়াংচেংয়ে প্রায়ই মহাজং খেলো?” জিনহুয়া তো পাশে থেকে শুধু প্রথম দিকে নিয়মগুলো বুঝিয়েছে, পরে ওকে নিজের মতো খেলতে দিয়েছে।

“না, বছরে উৎসবের সময় শুধু সময় কাটানোর জন্য খেলি,” সায়াহানের চোখে ছিল সৎ, নির্মল সত্য।

“কি বলছ! তাহলে কি কিংবদন্তির মহাজং-জিনিয়াস তুমিই?”

সায়াহান কিছু বলার আগেই, হাই তুলতে তুলতে জিনহুয়া বললেন, “বেশ হয়েছে, এখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে, আজ এখানেই শেষ।”

“জিতে চলে যেতে চাও? হুই ভাই, এক বছর সেনাবাহিনীতে গিয়ে ঘরের নিয়ম ভুলে গেলে?” শাওহুই মুখ গম্ভীর করল, আজ চার হাজারের ওপর হেরেছে, টাকা খুব বেশি না হলেও কমও নয়।

“হুই ভাই, আমি একা রাতভর তোমার সঙ্গে খেলতে পারি, কিন্তু সায়াহান পারবে না, ওর বাড়ি ফেরার সময় হয়ে গেছে, আমি এনেছি, আমাকেই ফেরত দিতে হবে।”

“তুমি তো আজ নতুন নও, তুমি এনেছ মানে তোমারই দায়িত্ব, তা হলে জিতে পালিয়ে যাওয়ার নিয়ম চলে না।”

শুয়ো চুয়ানশেং এক কোণে সিগারেট কামড়ে বলল, “এই টাকা কিছুই না, খেললে হার মানতে হবে, হারতে না পারলে খেলো না।” যদিও বয়সে ছোট, কিন্তু ওর বাবা শহরের পরিকল্পনা দপ্তরের প্রধান, মা কর দপ্তরের বড়কর্তা, কাকা পুলিশের বড়বাবু, আত্মীয়রা সবাই সরকারি বা রাষ্ট্রায়ত্ত প্রতিষ্ঠানের বড় কর্মকর্তা—এক কথায় খাঁটি সরকারি পরিবারের ছেলে। শাওহুইও ওর সামনে কিছু না।

ঝু ছিংয়ুয়ে পরিবেশটা সামলাতে চাইল, “হুই ভাই, খাওয়ার সময় হয়ে গেছে, টাকা তুলতে চাইলে খাবার পরে সারারাত খেলব।”

শাওহুই চরিত্রে খারাপ ও ছোটলোক, ওর সঙ্গে গভীর সম্পর্ক রাখা যায় না, আবার খুব বেশি শত্রু করাও ঠিক না, তাহলে শাও পরিবারের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবে।

“চুয়ানশেং, ছিংয়ুয়ে, কয়েক হাজার টাকাই তো, তোমরা কেউ নিলে কিছুই বলতাম না, কিন্তু এই ছোট মেয়েটা নিলে মুখ রক্ষা হয় না।” শাওহুই একটু নরম হল, জিনহুয়া, চুয়ানশেং, ছিংয়ুয়ে—সবাইকে কিছু বলা যায়, কিন্তু রাগ দেখাতে পারে না।

জিনহুয়া তাকালেন, সায়াহান একদম বিভ্রান্ত, কিছুই বুঝছে না। এবার তিনি শাওহুইকে ছাড় দিলেন না, টেবিলের নিচে রাখা ড্রয়ার থেকে টাকা বের করে গুনলেন—তিন হাজার তো হবেই, জোড়া করে অর্ধেক সায়াহানকে দিলেন। সায়াহান নিতে চাইল না, জিনহুয়া বললেন, “চুক্তি ছিল অর্ধেক।”

শুয়ো চুয়ানশেংও বলল, “সায়াহান, অর্ধেক তাও তোমারই কম, তুমি না থাকলে ওর ভাগ্য ফিরত না, আজ তো অন্তর্বাসই হারাত।”

তখন সে টাকা নিল, দেখল জিনহুয়া প্রায় পাঁচ হাজার ছিংয়ুয়েকে দিয়েছে, সেও দিতে চাইলে ছিংয়ুয়ে হাসল, “বোন ভালো খেল, ভালো মনোভাব, কিন্তু আমাদের নিয়ম, এক পরিবারে দুইবার টাকা দেওয়া চলে না।”

সায়াহান কিছু না বুঝে তাকাল, জিনহুয়া গাল টিপে হেসে বলল, “বোকা,” আর যোগ করল, “বোন ভাইকে টাকা দেয় না, ছোটরা বড়দের টাকা দেয় না।”

এরপর চুয়ানশেং জিনহুয়াকে দেখে হাসল, এবার শাওহুই ও তার পাশে বসা ছেলেটাও হাসল, তবে সায়াহান মনে করল, ওদের হাসিতে যেন কিছু কুটিলতা লুকানো।

***********

সবাই নিচে খেতে গেল, ওয়াং জিয়াওরা তখনো ফুল-হাউস খেলায় মশগুল। সায়াহান নেমে আসতেই সে তাস ফেলে এগিয়ে এসে কোমর জড়িয়ে বলল, “সায়াহান, তুই তো আমার ভাগ্যরক্ষক! তুই আসতেই ক-ফুল-হাউস পেয়ে ছয় হাজারের বেশি জিতলাম,” এরপর হেরেছে-জিতেছে, সামনে এখনও চার হাজার টাকা আছে, “এই কদিন মুখে ব্রণ ওঠায় তোকে নিয়ে বেরোতে পারিনি, আজ তো আমি দাওয়াত দিচ্ছি—খাওয়া, গান, আইসস্কেটিং, ডিস্কো, যা বলিস, সব হবে।”

আসলে নিজের কষ্টেই বন্দি ছিল সে, ব্রণের চিকিৎসার জন্য মা চাপে রেখেছিল সায়াহানের সঙ্গে চিকিৎসা করতে। এখন মুখ ভালো, তাই নিশ্চিন্তে খেলতে চায়।

সায়াহান জানে, জিয়াওরা একবার খেলতে শুরু করলে সময়ের হিসাব থাকে না, তবু তার আনন্দ নষ্ট করতে পারেনি। সবাই মিলে রাস্তায় খেতে গেল, জিনহুয়া দাওয়াত দিল, সঙ্গে গ্যান পেং, জিয়াও—সব মিলিয়ে আঠারো জন, দুই টেবিল। রেস্তোরাঁ বাড়ির মতো না, গ্যান জিংশান বিশেষ অনুরোধ করেছিল ছোট ঝাওকে কম ঝাল রান্না করতে, এখানে কিন্তু বেশিরভাগ খাবারই ঝাল, দেখলেই সায়াহানের গ্যাস্ট্রিক হয়।

জিনহুয়া উঠে রান্নাঘরে গিয়ে কিছু ঝালবিহীন খাবার অর্ডার করল, ফিরে আসার পথে ওয়াশরুমে গেল, সেখানে ছিংয়ুয়েকে পেল, ও একটু হাস্যরস করে বলল, “বলছি, খরগোশ নিজের বাসার ঘাস খায় না।”

“আমি বলি, ভাল জল বাইরের জমিতে না গিয়ে নিজের ঘরে থাকুক।”

“তাতে তো তোমার আরও করা উচিত না, আমাদের ঘরে এমন জমি অনেক, তুমিও ততটা ঘনিষ্ঠ না।”

“ভাল জল তো কাউকে এনে দিতে হয়, কখন দেখেছো জল নিজে নিজে চলে যায়? এখন তোমার জল তো বদলে গেছে, অপেক্ষা করলেই অন্যের হয়ে যাবে।”

“কী বলছ?”

“তুমি কী বোঝো না?”

“……”

“তবুও বলে দিলাম, তুমার জল যদি এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ায়, আমি চাইলে ভালো জমিতে নিয়ে যাব, জানো তো, আমি পারি।”

“হুঁ, তোমার জল তো সাধারণ নয়, চাইলেই নিয়ে যাওয়া যায়? মামা, মা, ওরা কি মেয়েকে কোনো দস্যুর হাতে দেবে? ভাই, এ প্রকল্প খুব কঠিন, ব্যর্থ হলে…”

“আমি বরাবরই কঠিন চ্যালেঞ্জ ভালোবাসি, সহজ হলে তো আগ্রহই লাগত না।”

যদিও জিনহুয়া বিশেষভাবে ঝালবিহীন কিছু খাবার এনেছিল সায়াহানের জন্য, কিন্তু সেই খাবারগুলোও ঝাল খাবারের মাঝে মিশে গিয়ে তার কাছে ঝালই মনে হল, তার ওপর বিকেলে এত কিছু খেয়েছে, খিদে নেই।

“তোমার জন্য একটা বাটি জল এনে খাবার ধুয়ে দেব?” জিনহুয়া জিজ্ঞেস করল।

“নাহ, খুব খিদে নেই।”

“বুঝেছিলাম, এতসব মুখরোচক খেয়ে খিদে না লাগলেই তো চিন্তা করতাম,” তার গলায় মমতার ছোঁয়া এমনকি সায়াহানের পাশে বসা জিয়াওও অবাক হল।

“কি দেখছো? খাও তোমার খাবার,” ঝু ছিংয়ুয়ে জিয়াওয়ের মাথায় একটা চাপড় দিল।

জিয়াও রেগে গেল, “তুই… তোকে পেটাবো।”

“বাইরে গিয়ে একা লড়বি?”

জিয়াও চুপ করে খেতে লাগল, ছিংয়ুয়ে দেখতে দুর্বল হলেও মারামারিতে দশটা জিয়াও একসাথে মিলেও পারবে না। তার হাতে একতরফা মার খেতে খেতে, আজকের এই ছেলেমানুষি আচরণের অনেকটাই ওর দোষে; বারবার চেষ্টা করেও কখনো ছিংয়ুয়েকে হারাতে পারেনি।

********

আগে ঠিক ছিল, খাওয়ার পর সায়াহান জিয়াওদের সঙ্গে গান গাইতে যাবে, জিনহুয়ারা আবার খেলায় ফিরবে, কিন্তু খাওয়া শেষ হতে হতে নয়টা বেজে গেল, তারপর সবাই মিলে গেল গান গাইতে—ছেলে বেশি, মেয়ে কম, কাজেই শুয়ো পাঞ্চি আরও কয়েকজন মেয়ে ডাকল, মিলিয়ে প্রায় ত্রিশজন, বিশাল কক্ষে একসাথে, একদম হৈচৈ।

জিয়াও সবার মাঝে সবচেয়ে দুষ্টু, কিন্তু তার গলার জোর নিয়ে বাবা-মা গর্ব করে, শিক্ষক প্রশংসা করেন। ইংরেজি তেমন ভাল না হলেও ইংরেজি গান অসাধারণ গায়। টাইটানিক সিনেমার ‘মাই হার্ট উইল গো অন’ তখন বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয়, এটাই তার প্রিয় গান; একবার গানের প্রতিযোগিতায় প্রথম হয়েছিল, আর কেবারেই গান গাইলে এই গানটি গায়। নব্বইয়ের দশকে ইংরেজি গান গাওয়া মানে ইংরেজিতে ভালো ফলাফল করার চেয়ে বেশি জনপ্রিয় হওয়া। জিয়াও সব সময় নিজের স্বাতন্ত্র্য জাহির করত, তাই অনেক ইংরেজি গান শিখেছিল।

ঘরের মেয়েদের মধ্যে সায়াহানের সঙ্গে তারই সখ্য বেশি, তাই দুজনে পাশাপাশি। ‘মাই হার্ট উইল গো অন’ বাজতে শুরু করতেই জিয়াও ওকে টেনে তুলল, এক হাতে কোমর জড়িয়ে, অন্য হাতে মাইক—ধীরে ধীরে নাচতে লাগল। সায়াহান পারে না, তবু জিয়াওর সঙ্গে তাল দিল। “এভরি নাইট ইন মাই ড্রিমস, আমি তোমায় দেখি, আমি অনুভব করি… তুমি আছো আমার হৃদয়ে, আর আমার হৃদয় চিরকাল তোমার সঙ্গী।”

পেছন ঘুরে, জিয়াও কোমর জড়িয়ে, মাইক মুখের সামনে ধরে, “ভালোবাসা ছুঁয়ে যায় আমাদের প্রতিটি মুহূর্ত, থাকে সারা জীবন, কখনো ছাড়ে না যতক্ষণ না আমরা একসাথে, ভালোবাসা মানে যখন আমি তোমায় ভালোবাসি, এক সত্যিকারের মুহূর্ত ধরে রাখি…”

সায়াহানের ছোটবেলা কেটেছে শান্ত, একঘেয়ে পরিবেশে—কেটিভি, ডিস্কো, স্কেটিং রিঙ্ক, গেমিং হল, ইন্টারনেট ক্যাফে—এমন কোথাও যায়নি, কিন্তু গাইতে পারে না এমন নয়। বরং, তার গলায় সুরের শিক্ষা ভালো ছিল, জিয়াওর আবেগী, জড়ানো কণ্ঠের তুলনায় তার কণ্ঠ স্নিগ্ধ, মধুর, স্বচ্ছ, মৃদু, কোমল—একদম তার মতো, নির্মল।

তার গলা উঠতেই, ঝু ছিংয়ুয়ে টের পেল, পাশে বসা জিনহুয়া যেন চমকে উঠল, চোখ দুটো রত্নের মতো জ্বলছে, দুই আঙুলের মাঝে সিগারেটের ছাই আলো-আঁধারিতে দুলছে। সে হাসল, “এখন বুঝছো, অশিক্ষার ভয়াবহতা কোথায়!”

“প্রথমবার মনে হল, জিয়াও আসলে সুন্দরী, সায়াহানের পাশে দাঁড়িয়ে কোনোভাবেই ছায়া নয়। বলো তো, ওরা কি আমার মতো ভাবছে?” জিনহুয়া চোখ না তুলে বলল।

ঝু ছিংয়ুয়ের মুখ মুহূর্তে গম্ভীর হয়ে গেল।

জিয়াও দেখতে খুব সুন্দর, চোখ-নাক চমৎকার, কিন্তু তার সহজাত দস্যিপনা, ছোট চুল, এসব তাকে প্রায় ছেলের মতো করে তোলে। মুখের ব্রণ চলে গেছে, ওষুধে মুখও ফর্সা হয়েছে, তবু এত বছরের আচরণে কেউ তাকে সুন্দরী ভাবে না, বরং বেশি帅 হয়ে গেছে বলে। কিন্তু আজ, দুজনে মিলে টাইটানিকের বিখ্যাত দৃশ্য ফুটিয়ে তুলল, আলো-আঁধারিতে জিয়াওর চঞ্চলতা মিশে গেল কোমলতায়, বুকের সঙ্গে বুক, মুখের সঙ্গে মুখ—এই অদ্ভুত, মেয়েলি-ছেলেলি সৌন্দর্য দেখে সবাই মুগ্ধ। বহু বছর পরে, যখন মধ্যলিঙ্গের সৌন্দর্য ফ্যাশন হবে, তখন সবাই বুঝবে, জিয়াও সেই পথেরই পথিক ছিল।

পরে সায়াহানকে জিয়াও দিয়ে আবার ‘মিং ইউয়ে ছিয়েন লি জি শিয়াং সি’ গান গাওয়াল, ঝু ছিংয়ুয়ে মজা করে বলল, “এত আবেগে গান গায়, নিশ্চয়ই হৃদয়ে গল্প আছে। সবাই যখন চাঁদে ভালোবাসা পাঠাচ্ছে, তখন তুমি আর কী আনবে?”

জিনহুয়া ঠান্ডা হেসে বলল, “ঠিক আছে, আমি তো কখনো অন্যের জল নিজের জমিতে আনি না।”

আকাশে আতশবাজি ফুটল, রাতভর হাসি, রূপবতী, বাগানিয়া—সব মিলিয়ে রাতটা কাটল মধুর, রঙিন আনন্দে।