অধ্যায় তিরাশি: তুমি একবার চেষ্টা করে দেখো
ওয়াং ইউনশিউ তার নাতিকে উঠিয়ে দিলেন, নাতির দুইটি ছোট হাত ধরে আলোয় ভরা বাতির নিচে ভালো করে দেখলেন ও টিপলেন। ঝাও জিনবাওয়ের হাতে সামান্য লালচে দাগ পর্যন্ত নেই, হাড় টিপে দেখলেও ঠিকই আছে, স্পষ্টত ভাঙেনি। ওয়াং ইউনশিউ আবার নাতির জামা তুললেন, পেটেও কোথাও কোনো দাগ নেই। তিনি খুব মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষা করলেন, মেং ইয়ান ও বাকিরাও স্পষ্ট দেখতে পেলেন। মেং ইয়ান চোখ কুঁচকে ঝাও জিনবাওয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমার পেটে একটুও লালচে দাগ নেই, অথচ এত ব্যথা পাচ্ছো বলছো, নিশ্চয়ই ভেতরে চোট লেগেছে, হাসপাতালে নিয়ে গিয়ে পেট কেটে দেখে নিতে হবে।”
ঝাও জিনবাও শুনে সঙ্গে সঙ্গে জামা টেনে নামিয়ে বলল, “আমার পেটে কোনো ব্যথা নেই, একটুও নেই, আমি পেট কাটাতে চাই না।”
ওয়াং ইউনশিউ রাগে মেং ইয়ানের দিকে তাকালেন, মেং ইয়ান ঝাও জিনবাওয়ের দিকে আঙুল তুললেন, “দেখলেন তো, ছেলেটা পুরোপুরি অভিনয় করছে।”
ঝাও জিনবাও তার ডাবল চিবুক উঁচু করে বলল, “আমি অভিনয় করছি তো কী হয়েছে?”
“দাদি, এই মেয়েটা আমার মুখে চুমু খেতে দিল না, উল্টো আমার পা মাড়িয়ে দিল, ওর ভাইয়ের সঙ্গে মিলে আমার আঙুল মুচড়ে আমাকে ফেলে দিল, তুমি ওদের একটু শাসন করো।” ঝাও জিনবাও ওয়াং ইউনশিউর হাত ধরে আদুরে গলায় বলল।
চু তিংশিয়াও অন্ধকার চোখে ওয়াং ইউনশিউর দিকে তাকালেন, স্পষ্ট মনে হচ্ছিল, দৃষ্টি যেন বলছে: “তুমি সাহস করেই দেখো।”
তার ইচ্ছে হচ্ছিল ঝাও জিনবাওয়ের মুখ ছিঁড়ে দেন।
ওয়াং ইউনশিউ একটু ভয় পেয়ে গলা শুকিয়ে গিললেন, মনে মনে ভাবলেন, এই চু তিংশিয়াও আর মেং ইয়ান না থাকলে, নিশ্চয়ই নিজের আদরের নাতির পক্ষ নিয়ে পাল্টা মার দিতেন।
“এই ছোট বদমাশ আমার মেয়েকে জোর করে চুমু খেয়েছে।” এক মা, যিনি গাউন পরা, কাঁদতে থাকা মেয়েকে হাত ধরে নিয়ে এলেন, তার পেছনে আরও কয়েকজন তরুণী মা শিশুদের নিয়ে এলেন।
তাদের মধ্যে একজন, যার সন্তান হাতছাড়া, কাজের লোকের কোলে থাকা মেয়েকে দেখে দৌড়ে চলে এলেন।
“লিলি…”
“লিলি, তুমি ঠিক আছো তো?” লিলির মা মেয়েকে দেখে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, একদিকে দেখছিলেন, একদিকে কথা বলছিলেন।
লিলি মা’কে দেখে আবার কেঁদে উঠল, নিজের ডান পায়ের হাঁটু দেখিয়ে বলল, “মা, ব্যথা…”
লিলির মা দেখলেন, মেয়ের হাঁটু ছড়ে গিয়েছে, সঙ্গে সঙ্গে রেগে গিয়ে কাজের লোককে জিজ্ঞেস করলেন, “এটা কীভাবে হলো?”
কাজের লোক একবার ঝাও জিনবাওয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “জিনবাও ছোট সাহেব পেছন থেকে তাড়া করছিলেন, লিলি মিস পালাতে গিয়ে ভয় পেয়ে পড়ে গেলেন।”
লিলির মা সঙ্গে সঙ্গে চোখ রাঙিয়ে ঝাও জিনবাওয়ের দিকে তাকালেন, আসার সময় সব মা-ই বাচ্চাদের কাছ থেকে শুনে নিয়েছেন, একজন মোটা দাদাভাই বাচ্চাদের খেলনা ছিনিয়ে নিচ্ছে, মারধর করছে, চুমু খাওয়ার জন্য তাড়া করছে।
“তুমিই কি আমার মেয়েকে জোর করে চুমু খেয়েছ?” নিনির মা ঝাও জিনবাওয়ের দিকে তাকিয়ে, তার চেহারা দেখে আরও রেগে গেলেন, ভাবলেন নিজের আদরের মেয়েকে এ ছেলেটা চুমু খেয়েছে—ইচ্ছে করছে ওকে চড় মারেন।
“কীসের ছোট বদমাশ?” ওয়াং ইউনশিউ তক্ষুনি প্রতিবাদ করলেন, “আমাদের জিনবাও এখনো ছোট, কী বোঝে? কেবল খেলতে গিয়ে তোমার মেয়ের সঙ্গে মজা করেছে, এমন কথা বলো না তো!”
নিনির মা দেখলেন, ওয়াং ইউনশিউ দুঃখ প্রকাশ তো করেনই না, উল্টো নিজের নাতিকে সমর্থন করছেন, আরও চটে গেলেন।
গলা উঁচু করে বললেন, “ছোট মেয়েদের তাড়া করে চুমু খাওয়া, যদি বদমাশ না হয় তাহলে কী? ছয়-সাত বছর বয়স তো হয়েছে, ছোট বলে আর কী বোঝে না? নাকি তোমার নাতি বোকা?”
“ঠিকই বলেছেন।” লিলির মা সমর্থন করলেন, “আমার মেয়ে লিলিকে ও তাড়া করেছে, পড়ে গিয়ে হাঁটু ছড়ে গেছে, তোমাদের বাড়িতে কীভাবে বাচ্চাদের শেখানো হয়?”
ঝাও জিনবাওয়ের হাতে খেলনা কেড়ে নিয়ে কাঁদিয়ে দেওয়া ছোট ছেলের মা-ও রেগে বললেন, “বাচ্চাকে ঠিকমতো শেখাতে পারো না, বাড়িতে আটকে রাখো, বাইরে বের করে অন্যদের কষ্ট দিও না।”
“ঠিক বলছেন…”
সব ছোট মেয়ের মা-ই খুব রেগে গেছেন, ভাগ্য ভালো যে তাদের মেয়েরা দ্রুত দৌড়ে পালিয়েছে, না হলে ওরকম মোটা ছেলের কামড় খেতে হতো?
উল্টো ছেলেটির দাদি একটুও মনে করছেন না তাদের নাতির দোষ আছে।
ওয়াং ইউনশিউ রাগে মুখ লাল করে ফেললেন, কিছু উত্তর খুঁজে পেলেন না, হঠাৎ মাথায় বুদ্ধি এলো, বলে উঠলেন, “তোমরা যদি নিজের মেয়েদের ছোট্ট জাদুকরীর মতো সাজিয়ে আমার জিনবাওয়ের সামনে ঘোরাফেরা না করতে, আমার জিনবাও কখনই ওদের চুমু খেত না।”
“খালা, আপনি এ কথা বলার আগে একবারও ভাবলেন না কতটা অযৌক্তিক?” মেং ইয়ান মা-দের কথা বলার আগেই জোরে খালার দিকে তাকিয়ে বলল, “সব দোষ তো স্পষ্টভাবে ঝাও জিনবাওয়ের, আপনি একবার ক্ষমা চাইলে হয়েই যেত, নিজে শুনুন তো কী আজগুবি কথা বলছেন।”
“কীসের আবার প্রলুব্ধ করা, ঝাও জিনবাওয়ের চেহারা দেখেছেন? কে ওর প্রতি আকৃষ্ট হবে, মনে হচ্ছে রাজপুত্র, না কি নাটক বেশি দেখেছেন?”
সব মা-ই দেখলেন মিস মেং তাদের পক্ষ নিয়েছেন, মনটা একটু শান্ত হলো, ক্ষোভ কিছুটা কমে গেল।
“ঠিকই বলেছেন, একবার নিজের নাতিকে আয়নায় দেখেছেন?”
“এত ছোট বাচ্চাদের নিয়ে প্রলুব্ধ করার কথা বলছেন, মুখটাই বিষাক্ত।”
“নিজে নিশ্চয়ই চার-পাঁচ বছর বয়সেই এসব শিখে ফেলেছিলেন, তাই বলতে পারছেন।”
“তুমি...তোমরা...” ওয়াং ইউনশিউ রাগে ফ্যাকাশে হয়ে গিয়ে মেং ইয়ানের দিকে আঙুল তুললেন, কিন্তু কিছু বলতে পারলেন না।
মেং ইয়ান বলল, “আর বলো না, তাড়াতাড়ি ক্ষমা চাও, আমার মায়ের জন্মদিনের অনুষ্ঠানটা নষ্ট কোরো না।”
ঝাও জিনবাওয়ের হাতে অত্যাচারিত চারজন মেয়ের মা সবাই এগিয়ে এলেন, শিয়াও ঝিও তাদের মধ্যে, যদিও তার দুই বাচ্চা পাল্টা দিয়েছে, একটা ক্ষমা তো প্রাপ্যই।
ওয়াং ইউনশিউ সারাজীবন কাউকে মাথা নত করেননি, ক্ষমা চাওয়া তো দূরের কথা, আদরের নাতিকে দিয়ে কাউকে ক্ষমা চাইতেও দিতে পারেন না, নাতির হাত ধরে চলে যেতে চাইলেন, স্বামীকে খুঁজে সমাধান করবেন ভেবে।
মেং ইয়ানের দিকে আঙুল তুলে হুমকি দিয়ে বললেন, “তুমি দেখি পুরোপুরি বাইরের লোকদের পক্ষ নিচ্ছো, দেখে নিও।”
তিনি ভাবলেন, যখন তিনি খালা হিসেবে গুরুত্ব পান না, তখন জামাই এসে দেখিয়ে দেবেন।
সব মা-ই দেখলেন ওয়াং ইউনশিউ চলে যেতে চাইছেন, সবাই ছড়িয়ে পড়ে রাস্তা আটকে দিলেন।
“তোমরা কী করছো?”
“ক্ষমা চাও।” চারজন মা একসঙ্গে বললেন।
এখানে উপস্থিত সবাই-ই কোনো না কোনোভাবে প্রভাবশালী পরিবার থেকে, কেউ কাউকে ভয় পান না। যদি নিজের সন্তানকে কেউ কষ্ট দেয় আর অপর পক্ষ দায়িত্ব না নেয়, এমনকি একটি ক্ষমা না চায়, সেটাই তো আসল লজ্জার বিষয়।
অন্তত, ঝাও পরিবার আগের মতো আর নেই, মেং মিসও তাদের দলে আছেন।
ওয়াং ইউনশিউ দেখলেন পালাতে পারছেন না, বেগুনিব্যাগ থেকে মোবাইল বের করে স্বামী ঝাও ইয়ং-কে ফোন করলেন।
“শোনো, দ্রুত শিশুদের খেলার জোনে এসো, আমি আর জিনবাও তোমার ভাগ্নি আর অন্যদের হাতে মরে যাচ্ছি।”
ওয়াং ইউনশিউ ফোন রেখে দিলেন, মা-রা রাস্তা ছাড়লেন না, আর তিনি ক্ষমা চাইতে নারাজ, দুই পক্ষ এভাবেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
প্রায় চার-পাঁচ মিনিট পর ঝাও ইয়ং এলেন, তবে প্রথমে চোখে পড়লেন চু তিংশিয়াও।
“চু সাহেব আপনিও আছেন?” সঙ্গে সঙ্গে হাসিমুখে অভিবাদন করলেন।
চু তিংশিয়াও কোনো উত্তর দিলেন না, উপেক্ষিত ঝাও ইয়ং-এর মুখে অস্বস্তি ফুটে উঠল।
“এ কী হয়েছে? মেং ইয়ান, খালা বললেন তুমি ওকে আর জিনবাওকে কষ্ট দিচ্ছো।” ঝাও ইয়ং অভিভাবকের মতো গম্ভীর মুখে মেং ইয়ানের দিকে তাকালেন।
“আমি কী করে খালাকে কষ্ট দেব, ব্যপারটা হলো...” মেং ইয়ান পুরো ঘটনা সংক্ষেপে বললেন।
লিলির মা, নিনির মা আর ছেলেটির মা সবাই ওয়াং ইউনশিউ আর ঝাও জিনবাওয়ের দোষ বললেন, জানালেন তারা কেবল একটা ক্ষমা চান।
“এটুকুই তো?” ঝাও ইয়ং বিষয়টা খুব একটা গুরুত্ব দিলেন না, এত ছোট বিষয়ে মা-রা জিনবাওকে দোষ দিচ্ছেন, তার স্ত্রী ও ছেলেকে আটকে রেখেছেন, ক্ষমা চাইতে বাধ্য করছেন, মনে করলেন অতি বাড়াবাড়ি।
সবাই শুনে বুঝলেন, ওয়াং ইউনশিউয়ের মতোই মনের মানুষ, কেমন পরিবার!
চু তিংশিয়াও ঠান্ডা গলায় বললেন, “বাচ্চা ভুল করলে ক্ষমা চাইতেই হয়, বাচ্চা না বুঝলেও, অভিভাবক কি না বুঝবে?”
ঝাও ইয়ং চু তিংশিয়াও-এর দিকে তাকিয়ে বুঝলেন না কেন তিনি এ কথায় ঢুকলেন, তবে এ কথা শুনে বললেন, “নিশ্চয় আমাদের জিনবাওয়ের ভুল, আমি তার পক্ষ থেকে সবার কাছে ক্ষমা চাইছি, কেউ চোট পেয়ে থাকলে চিকিৎসার খরচ আমরাই দেবো।”
ওয়াং ইউনশিউ দেখলেন ঝাও ইয়ং ক্ষমা চাইলেন, খুব লজ্জা পেলেন, রাগে কিছু বলতে যাবেন, তখন ঝাও ইয়ং চোখের ইঙ্গিতে থামিয়ে দিলেন।
ঝাও শিল্প প্রতিষ্ঠান অফিসের আসবাবপত্র বানায়, চু গ্রুপ তাদের সবচেয়ে বড় ক্রেতা, এই চু সাহেবকে কখনোই বিরক্ত করা চলবে না।
তিনি既然 মনে করছেন জিনবাওয়ের ভুল, ক্ষমা চাইতে হবে, তাহলে ক্ষমা চাওয়াই উচিত।
তবু ঝাও ইয়ং মনে মনে স্ত্রীর ওপর একটু বিরক্ত হলেন, আগে ক্ষমা চাইলে এত বেগ পেতে হতো না, তাকে ছুটে আসতে হতো না, এত লজ্জাও পেতে হতো না।
একজন পুরুষের মান-সম্মান, নিশ্চয়ই নারীর তুলনায় বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
ক্ষমা পাওয়া গেল, যদিও খুব সন্তুষ্ট নয়, মা-রাও ছড়িয়ে পড়ে চলে গেলেন।