অধ্যায় আটাশ: মিষ্টি রাগিনী

জিয়াং ইয়াও মুহূর্তেই একজন প্রত্নতাত্ত্বিকের ভূমিকায় অবতীর্ণ হলো।
তার পুরো ব্যক্তিত্বে এক বিশাল পরিবর্তন দেখা গেল। সেই পুরুষটি একটু কাত হয়ে, চোখ মটকিয়ে, এক অদ্ভুত কোণ থেকে মনোযোগী ভঙ্গিতে উজ্জ্বল সোনালী বাক্সটির দিকে তাকিয়ে রইল।
হ্যাঁ, আত্মিক চেতনার মাধ্যমে, এই বস্তুটির কাল আনুমানিক চার থেকে পাঁচ লক্ষ বছরের মধ্যে।
এর উপাদান, জিয়াং ইয়াও-এর অজানা, সোনার মতো হলেও সোনার চেয়ে আরও স্থিতিশীল একধরনের ধাতু।
বাক্সের ওপরের চিহ্নগুলির মধ্যে, জিয়াং ইয়াও-এর পরিচিত স্বস্তিক চিহ্নের পাশাপাশি আরেকটি চিহ্ন রয়েছে, যা একদিকে টাং-এর মতো, অন্যদিকে ইউ-এর মতো।
এই বস্তুটি বৌদ্ধদের, কিন্তু সেই টাং ও ইউ-এর মতো চিহ্নটি কোনোভাবেই বৌদ্ধদের চিহ্ন নয়।
বাক্সের পাশে মেঘের নকশা, অতি নিখুঁতভাবে খোদাই করা, তবে মেঘের নকশাও বৌদ্ধদের ব্যবহৃত উপাদান নয়।
তাহলে কি, এই বাক্সটি বৌদ্ধদের সাথে সম্পর্কিত, আবার কোনো অজানা শক্তির সাথেও?
বৌদ্ধধর্ম কেন কয়েক লক্ষ বছর আগে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল?
কোন শক্তি এত প্রবল বৌদ্ধদের ধ্বংস করতে সক্ষম হলো?
সেই যুগে ঠিক কী ঘটেছিল?
ইউ ঝেন দেখল জিয়াং ইয়াও বাক্সটির দিকে চুপচাপ তাকিয়ে আছে, একটু বিরক্ত হয়ে বলল, “ভেতরে দেখো না, এই বাক্সে দেখার মতো কী আছে? ওহ!” সে হঠাৎ অবাক হয়ে ছোট্ট মুখটি খুলে দিল, “এই চিহ্নটা, আমাদের ইউ পরিবারের যুদ্ধচিহ্নের মতো।”
জিয়াং ইয়াও বাক্সটি তার সামনে ধরল, “ভালো করে দেখো তো, এটা কি তোমাদের ইউ পরিবারের প্রতীক?”
ইউ ঝেন মাথা নাড়ল, “না, কিছুটা মিল আছে, কিন্তু একেবারেই নয়। ওটা বাদ দাও, আগে খুলে দেখো।”
উজ্জ্বল সোনালী বাক্সটি খুলতেই বেরিয়ে এল একগুচ্ছ হালকা হলুদ পাতার স্তূপ।
জিয়াং ইয়াও এক নজরেই পাতার উৎস চিনে নিল: বেইপাতা!
এটি পৃথিবীতে প্রথম বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ লেখার মাধ্যম। তাই প্রাচীনতম বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থকে বেইপাতা গ্রন্থ বলা হয়।
জিয়াং ইয়াও এই বেইপাতাগুলো তুলে নিল, প্রথম পাতায় এক সারি অতি উচ্চমানের লিপি, যা এই পৃথিবীর প্রচলিত, চীনের প্রাচীন লিপির মতো নয়, বরং… সংস্কৃতের মতো!
ঠিক তাই, পৃথিবীতে প্রথম বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের ভাষা সংস্কৃত।
আরও অবাক হল জিয়াং ইয়াও, এই সংস্কৃতের সাথে পৃথিবীর সংস্কৃতের মিল প্রায় আশি ভাগ!
এই পৃথিবীর প্রধান লিপি, চীনের প্রাচীন লিপির মতো, আবার এই পৃথিবীর সংস্কৃত, প্রাচীন ভারতীয় সংস্কৃতের মতো। তবে কি পৃথিবীর প্রাচীন সভ্যতা এই পৃথিবী থেকেই উৎস?
জিয়াং ইয়াও সংস্কৃত জানে, এবং বলা যায় বেশ দক্ষ। তিনি এক সারি অক্ষর দেখলেন, সূক্ষ্ম পার্থক্য উপেক্ষা করে যদি সংস্কৃত হিসেবে পড়া যায়, তাহলে স্পষ্টতই “বৃহৎ দিব্য বিপক্ষ গ্রন্থ”।
আর কোনো সন্দেহ নেই। দুই ধরনের লিপির মধ্যে কিছু পার্থক্য থাকলেও, তারা কার্যত বিনিময়যোগ্য।
জিয়াং ইয়াও ও লি লো তাদের গুরু জিয়াং ইনের সাথে প্রাচ্য প্রাচীন সংস্কৃতিতে গভীর গবেষণা করেছে, প্রতীক ও লিপি ছিল বিশেষ মনোযোগের বিষয়, তিনি বহু রহস্যময় চীনা অক্ষর দেখেছেন।

তবে এই “বৃহৎ দিব্য বিপক্ষ গ্রন্থ”…
“এটা কোন ভাষা?” ইউ ঝেন একটু হতচকিত, সে একটিও অক্ষর চিনতে পারছিল না। সে অনেক ধ্বংসাবশেষে গিয়েছে, সেখানে পাওয়া প্রাচীন ভাষা বর্তমানের সাথে কোনো পার্থক্য ছিল না। কিন্তু এই পাতায় ট্যাডপোলের মতো অক্ষর, তার একটিও জানা নেই।
“তুমি কখনো বৌদ্ধধর্মের কথা শুনেছ?” জিয়াং ইয়াও হঠাৎ প্রশ্ন করল।
“বৌদ্ধ? কী অর্থ?” ইউ ঝেনের মুখে অজানা ভাব, স্পষ্টতই বৌদ্ধ সম্পর্কে কিছুই জানে না।
জিয়াং ইয়াও মাথা নাড়ল, “বিশেষ কিছু না, শুধু জানতে চেয়েছিলাম।” এমনকি ইউ ঝেনের মতো উচ্চবংশের কন্যাও বৌদ্ধের কথা জানে না, বোঝা যায় পৃথিবীতে খুব কম মানুষই জানে কখনো বৌদ্ধ ছিল।
ধ্বংস এতটাই সম্পূর্ণ হয়েছে, যে ভাষার রেকর্ডও নিশ্চিহ্ন।
ইউ ঝেন একটি প্রাচীন পাতা তুলে নিল, “এটা সত্যিই অদ্ভুত। ধ্বংসাবশেষে পাওয়া যুদ্ধবিদ্যা সাধারণত বরফের স্ফটিকের ফর্মে থাকে, কিছু আবার চিন্তাশক্তির ভাষায় লেখা। কিন্তু এই অদ্ভুত অক্ষরগুলো পাতায় লেখা, এটা কী ধরনের পাতা?”
জিয়াং ইয়াও অবশেষে শিক্ষক হওয়ার সুযোগ পেল, “এটা বেইপাতা, শোনা যায় বেইপাতা ইচ্ছাশক্তি শোষণ করতে পারে।” আসলে তিনি দেখলেন, এই পাতাগুলো বেইপাতা হলেও, পৃথিবীর বেইপাতার চেয়ে ভিন্ন। মূলত শক্তির দিক থেকে, সাধারণ বেইপাতার চেয়ে অনেক উন্নত।
জিয়াং ইয়াও বেইপাতা গ্রন্থ খুলে দেখলেন, প্রতিটি পাতায় আঁকা আছে একজোড়া চিত্র, মাথা ন্যাড়া ভিক্ষু, পাশে ঘনঘন সংস্কৃত লিপি, সেখানে শ্বাসপ্রশ্বাসের চেতনা ও গভীর অর্থ লেখা।
এই “বৃহৎ দিব্য বিপক্ষ গ্রন্থ”-এ মাত্র নয়টি পাতা, তাতে তিনটি যুদ্ধবিদ্যা, যথা “সাবা আঙুল”, “বড় করুণা মুদ্রা”, আর একটিকে বলা হয়েছে “নির্ভর সত্য মন্ত্র”।
গ্রন্থে বর্ণিত চেতনা ও গভীর অর্থ অত্যন্ত রহস্যময় ও দুরূহ, বোঝা কঠিন। জিয়াং ইয়াও সংস্কৃত পড়তে পারলেও, শুধু যুদ্ধবিদ্যার নামই বুঝতে পারল, গভীর অর্থ কিছুই বোঝা গেল না, যতই পড়ে ততই রহস্যময় মনে হলো।
কিছুক্ষণ পড়লে মাথা ঘুরতে শুরু করল।
তবে নিঃসন্দেহে, এটি এক আশ্চর্য শক্তিশালী উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যা।
“তুমি এই অক্ষরগুলো চিনতে পারো?” ইউ ঝেন জিয়াং ইয়াও-এর মুখ দেখে বুঝল, সে এই ট্যাডপোলের মতো অক্ষর পড়তে পারে।
জিয়াং ইয়াও বেইপাতা গ্রন্থ গুটিয়ে রাখল, “কিছুটা চিনি। এটা এক অতি দুর্লভ প্রাচীন ভাষা, আমার গুরু জানেন।”
আবার সেই গুরু!
ইউ ঝেন ছোট্ট মুখ কুঁচকে ফেলল, তার ধারণা ছিল না জিয়াং ইয়াও এই সংস্কৃত পড়তে পারে। অথচ সে নিজে একটিও চেনে না, তার দীর্ঘদিনের দুর্দান্ত অহংকার ভেঙে গেল, সে কোনোভাবে মেনে নিতে পারছিল না।
“এতে কী লেখা আছে?” ইউ ঝেন দেখল জিয়াং ইয়াও কিছুই ব্যাখ্যা করছে না, তার মুখে একটু রাগী-কিন্তু-স্নেহময় ভাব ফুটে উঠল।
“তিনটি অদ্ভুত যুদ্ধবিদ্যা, পড়ে আমি পুরো বিভ্রান্ত। মনে হচ্ছে, এগুলো চর্চা করতে বেশ কষ্টকর হবে।” জিয়াং ইয়াও শান্তভাবে বলল।
ইউ ঝেনের মুখে আনন্দের ছায়া, “তুমি অনুবাদ করে দিলে আমি শিখিয়ে দিতে পারি। আমি তো আগে যুদ্ধসত্যের প্রাথমিক পর্যায়ে ছিলাম, স্বাভাবিকভাবেই বুঝতে পারি।”
জিয়াং ইয়াও দ্বিধাগ্রস্ত মুখে তাকাল, ছোট্টটি তড়িঘড়ি যোগ করল, “যত উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যা, তার গভীর অর্থ ততই রহস্যময় ও দুরূহ, অধিকাংশ সময় তা বোঝার জন্য যুদ্ধবিদ্যার উপলব্ধি দরকার। তোমার যুদ্ধবিদ্যা নিম্নস্তরের, যত ভালোই প্রতিভা হোক, উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যার গভীর অর্থ বোঝা কঠিন।”
“তোমার সেই এক কাটাও উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যা, তুমি শিখতে পেরেছ কারণ তুমি তোমার গুরু থেকে শিখেছ। কিন্তু এই অপরিচিত উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যা, তোমার পক্ষে শিখতে কঠিন হবে।”
জিয়াং ইয়াও চিন্তা করল, “আমি যদি অনুবাদ করি, তুমি সত্যিই আমাকে শেখাতে পারবে?”
তরুণটি মুখে ‘আমি বিশ্বাস করি না’ এমন ভাব।

তাকে ইউ ঝেন সম্পর্কে জানা ছিল শুধু সে মধ্যভূমির সুপার শক্তি ইউ পরিবারের বড় মেয়ে, কোনো অসাধারণ প্রতিভা নয়।
তার দৃষ্টিতে, মাত্র বিশ বছরের এক মেয়ের প্রতিভা যতই ভালো, সম্পদ যতই বেশি, যুদ্ধবিদ্যার দক্ষতা কতটা বেশি হতে পারে? অনুমান, আগে সর্বোচ্চ যুদ্ধবিশারদ পর্যায়ে ছিল।
যুদ্ধসত্য… খুবই অদ্ভুত।
ইউ ঝেন ছোট্ট মাথা নাড়ল, “আমার ইউ ঝেনের কৃতিত্ব, তুমি মধ্যভূমিতে খোঁজ নাও, প্রতিভা বললেও কম বলা হয়। তুমি জানো না… উচ্চস্তরের যুদ্ধবিদ্যা আমার হাতে পড়লে, মুহূর্তেই শিখে ফেলি, তুমি মনে করো আমি শুধু সুন্দর? বিশ্বাস করো না, আমি বলছি…”
“বিশ্বাস করি, বিশ্বাস করি!” জিয়াং ইয়াও তাড়াতাড়ি তার স্নেহময়-কিন্তু-রাগী কথার ধারা থামিয়ে দিল, কারণ শুনতে সত্যিই মজার লাগছিল। সে ভাবেনি, ইউ ঝেন আসলে বড় বড় কথা বলতেও পছন্দ করে।
এই প্রতিভা বেশ লুকানো ছিল, আজ প্রকাশ পেল।
বড় বড় কথা বলা মেয়েরা, যতই সুন্দর হোক, মানবিক জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন উঁচু শ্রেণির দেবীর মতো নয়।
“তবে, যুদ্ধবিদ্যা চর্চা এখন জরুরি নয়। জরুরি হলো কিভাবে মুক্তি পাওয়া যায়।” ইউ ঝেন বলল, “তুমি তোমার সংরক্ষণ ব্যাগের অন্য জিনিসগুলো পরীক্ষা করো, কোনো কিছু আমাদের মুক্তিতে সাহায্য করতে পারে কিনা দেখো।”
জিয়াং ইয়াও হঠাৎ একটি প্রশ্ন মনে পড়ল, সে খুব গুরুত্ব সহকারে ইউ ঝেন-এর দিকে তাকাল, “যদি আমরা বেরিয়ে আসি, তুমি ইউ পরিবারে ফিরে গেলে আমার মুখ বন্ধ রাখতে লোক পাঠাবে না তো? আমি সতর্ক করছি, কখনো এই চিন্তা কোরো না। কারণ… আমার গুরু জিয়াং ইন মহাসন্ত!”
ইউ ঝেন বিস্ময়ভরা চোখে তাকাল, “তুমি আমার উপকার করেছ, আমি ইউ ঝেন উপকারের প্রতিদান দিতে জানি, ন্যায়-অন্যায় বোঝার ক্ষমতা আছে, কেন উপকারের বদলে ক্ষতি করব?”
অদ্ভুত মেয়ে? হুম।
আমি কি এত সহজে ঠকানো?
জিয়াং ইয়াও একটু বিরক্ত হলো, ডান হাত অনিচ্ছাকৃতভাবে বুকের সামনে ঘুরাতে লাগল, “সমস্যা হলো, আমি এমন কিছু দেখেছি যা দেখা উচিত ছিল না, জানতে পেরেছি যা জানা উচিত ছিল না, তুমি সত্যিই মুখ বন্ধ করতে চাইবে না?”
“অপদার্থ!” ইউ ঝেন রাগে ছোট্ট দুটি গোলাপি মুষ্টি শক্ত করে ধরল, পা দিয়ে মেঝে চাপড়ে দিল, “জিয়াং ইয়াও! তুমি যদি আবার এই কথা তোলো…”
ভঙ্গি, স্নেহময়-কিন্তু-রাগী।
তবে, তার হুমকির কথাগুলো বলার আগেই মুখে হাসি ফুটে উঠল, চোখ দুটো বাঁকা হয়ে গেল, “ঠিক আছে জিয়াং ইয়াও দাদা, এত ভাবো না, ছোট বোন আসলে এমন নয়। আগের কথা আর বলো না। উহ… একটু আগে ছোট বোনের উচিত ছিল না উদ্ধত হওয়া, আমি ক্ষমা চাই। ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই বড় প্রতিদান দেব।”
এটা…
জিয়াং ইয়াও অবিশ্বাসে ইউ ঝেন-এর দিকে তাকাল, এত দ্রুত বদলে গেল? উচ্চবংশের কন্যারা কি এত কঠিন?
এমন কাউকে আগে শিশু মনে করেছিল, ভেবে সে একবার ঠান্ডা ঘাম ঝরাল।
মানবমনের গভীরতা সত্যিই ভয়ানক।
পি.এস.: কিছু নতুন বই, বারবার বন্ধ করে নতুন বইয়ের সংখ্যা কমিয়ে দিচ্ছে, এটা কি একটু বেশি নয়? তোমার নতুন বইয়ের শব্দ সংখ্যা আমার চেয়ে কম হলে কী? সবাই, অনুগ্রহ করে আমাকে মাসিক ভোট দাও, আমাকে এগিয়ে রাখো, দয়া করে! শুভরাত্রি! নতুন বই বেশি আপডেট করা যায় না, আমি তো খুব দ্রুত আপডেট দিচ্ছি, ওউউ!