উনপঞ্চাশতম অধ্যায় (সংশোধিত সংস্করণ)

জ্যাং ছিংলিউ নানারকম কাজে ব্যস্ত, অপরদিকে বো ইয়েজিঙশিংও ফাঁকা ছিলেন না। কুথুলিয়ানজি ইতিমধ্যে শুইগুইজিয়াও ও শান ওয়ানচানকে খুঁজে এনেছে।

জিন ইউয়ানচিউ আর জিন পরিবারে ফিরতে রাজি নয়, শুধু বলে, চুয়ান হুয়া তিয়ে-কে তার সম্মান ফিরিয়ে দিতে হবে, সেও এসে যোগ দিয়েছে। সবাই একসাথে থাকছে, প্রতিদিন বেশ আনন্দমুখর পরিবেশ।

এক রাতে, বো ইয়েজিঙশিং ও শান ওয়ানচান দাবা খেলছিলেন, জিন ইউয়ানচিউ পাশে বসে শান ওয়ানচানকে কৌশল বাতলে দিচ্ছিলেন।

বো ইয়েজিঙশিংয়ের মেজাজ ছিল চমৎকার, মাঝে মাঝে কিছু মার্শাল আর্টের গল্প বলছিলেন, যেগুলো শান ওয়ানচান বেশ আগ্রহ নিয়ে শুনতেন: “অন্যান্য গোষ্ঠী তো থাক, শাওলিনের গুরুজনেরা তো খুবই সদয়, তুমি কীভাবে তাদেরও বিরাগভাজন হলে?” বো ইয়েজিঙশিং একটি চাল ফেলে মাথা নাড়লেন, দীর্ঘশ্বাস ফেললেন: “আমি তো কেবল একজন অনুরাগীকে ওদের কাছে সুপারিশ করেছিলাম।” শান ওয়ানচান দেখলেন, তিনি বুঝি হারতে চলেছেন, তাড়াতাড়ি চাল ফিরিয়ে নিতে চাইলেন।

বো ইয়েজিঙশিং তাকে অনুমতি দিলেন, তখন তিনি জানতে চাইলেন: “কী ধরনের অনুরাগী?” বো ইয়েজিঙশিং মাথা দোলালেন, কণ্ঠে মজা: “চুয়ান হুয়া তিয়ে-র পুর্বপুরুষও ছিল একজন নারীবাজ, একবার সে আমার কাছে এসে কেঁদে পড়ল, আমি তাকে বললাম শাওলিনে গিয়ে বুদ্ধের সামনে পাপ স্বীকার করতে। সে সত্যিই সেখানে গেল। তখন প্রধান ছিলেন ফাং শাং ভিক্ষু। সে ভিক্ষুকে গিয়ে বলল, কিছুদিন আগে সে সামনের মঠে ধূপ দিতে গিয়েছিল, সেখানে এক সুন্দরী নারী ভিক্ষুর সঙ্গে দেখা হয়। নিজেকে সামলাতে না পেরে পাপ করে বসে। কিন্তু আমি গনোরিয়ায় আক্রান্ত, হয়তো তাকে সংক্রমিত করেছি, এখন কী করব?” শান ওয়ানচান বিস্ময়ে তাকাল, এমনকি জিন ইউয়ানচিউ-ও অবাক হয়ে গেলেন, বো ইয়েজিঙশিং আরেকটি চাল ফেলে বললেন: “ফাং শাং ভিক্ষু রেগে আগুন, চিৎকার করে বলে উঠলেন, ‘দুষ্ট ছেলে, তুমি তো শাওলিন ধ্বংস করে দেবে!’”... শান ওয়ানচান ও জিন ইউয়ানচিউ হাসতে হাসতে পড়ে গেলেন, অনেকক্ষণ হাসার পর হঠাৎই শান ওয়ানচান চিৎকার করলেন—“তোমার জামা...!”

বো ইয়েজিঙশিং নিচে তাকিয়ে দেখলেন, জামার নিচের অংশে রক্তের দাগ। তখন তিনি বুঝতে পারলেন: “আহা, তাই তো একটু ব্যথা লাগছিল, মনে হচ্ছে এখনই সন্তান জন্মাবে।”

শান ওয়ানচান আতঙ্কে বাইরে ছুটতে চাইলেন, বো ইয়েজিঙশিং তাকে টেনে ধরলেন: “চুপ, অন্য কাউকে জানাতে পারবে না।”

শান ওয়ানচান উদ্বিগ্ন: “কিন্তু আমাদের তো কোনো অভিজ্ঞতা নেই, অবশ্যই ধাত্রীকে ডাকতে হবে!”

বো ইয়েজিঙশিং তাকে ধরে উঠালেন: “শোনো, জ্যাং পরিবারের ছেলেটা আমাদের আশপাশে এইসব মানুষ রেখেছে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। আমি যদি সন্তান জন্ম দিই, শক্তি থাকবে না। এরা নির্ভরযোগ্য নয়, তুমি চুপচাপ কুথুলিয়ানজি আর চুয়ান হুয়া তিয়ে-কে ডাকো। ওদের আসতে বলো, কাউকে যেন কিছু বুঝতে না দেয়।”

শান ওয়ানচান অবিশ্বাসে বললেন: “তুমি কি বলতে চাও, জ্যাং দাদা তোমার ক্ষতি করবে? অসম্ভব, সে পরিবারকে ভালোবাসলেও নির্মম কেউ নয়।”

বো ইয়েজিঙশিং জামাকাপড় বদলাতে লাগলেন, রক্তমাখা জামা লুকিয়ে রাখলেন: “সময় বদলেছে, ছেলেটা কিছুটা ধাক্কা খেয়েছে, মনে-প্রকৃতি বদলে যেতে পারে। তুমি আমার কথাই শোনো।”

শান ওয়ানচান হালকা কাঁপা কণ্ঠে, দ্রুত কুথুলিয়ানজি ও চুয়ান হুয়া তিয়ে-কে খুঁজতে গেলেন।

কিছুক্ষণ পর, কুথুলিয়ানজি ওষুধ নিয়ে এলেন, তার কিছুক্ষণ পর চুয়ান হুয়া তিয়ে-ও এলেন। ঘরে ঢুকে কুথুলিয়ানজি দ্রুত এগিয়ে এসে বো ইয়েজিঙশিংয়ের নাड़ी দেখলেন, গর্ভের অবস্থা পরীক্ষা করলেন: “রক্তপাত হয়েছে, গুরুমাতা, মনে হচ্ছে এখনই সন্তান হবে।” বো ইয়েজিঙশিং মাথা নাড়লেন: “ভাগ্য ভালো, এখন তো বসন্ত, বাইরে খুব ঠান্ডা নেই। আমি আগে চলে যাই, তুমি আর চুয়ান হুয়া তিয়ে এখানে থেকো, বাইরে যারা আছে তারা যেন সন্দেহ না করে।”

কুথুলিয়ানজি সঙ্গে সঙ্গেই আপত্তি করলেন: “এ কেমন কথা! গুরুমাতা, আপনার শরীর এমনিতেই দুর্বল, একা কোথায় যাবেন?”

বাইরে কেউ দরজায় কড়া নাড়ল, বো ইয়েজিঙশিং পাতলা চাদর টেনে গা ঢাকলেন: “ভেতরে আসো।”

ভেতরে এলেন চি দা, তিনি একবার তাকিয়ে নিশ্চিত হলেন বো ইয়েজিঙশিং বিছানায় নিরাপদে আছেন, তারপর বললেন: “আমি দেখতে এলাম, গুরুমাতা কোনো বিশেষ নির্দেশ আছে কিনা।”

বো ইয়েজিঙশিং হাত নাড়লেন: “ভালো ছেলে, আপাতত তোমাকে দরকার নেই।”

চি দা মুখ শক্ত রেখে বেরিয়ে গেলেন, দরজা বন্ধ করলেন।

তিনি চলে গেলে, বো ইয়েজিঙশিং বললেন: “এখনই আমার দরকারি ওষুধপত্র প্রস্তুত করো, তুমি আর চুয়ান হুয়া তিয়ে এখানে থেকো, জ্যাং পরিবারের ছেলে দেখবে আমি নেই, ওরা নিশ্চয়ই খুঁজতে বেরোবে, তোমাদের কিছু বলবে না। ওরা চলে গেলে তোমরা পালাবে।”

কুথুলিয়ানজি সব胭脂丸 ওষুধ গুছিয়ে দিলেন, রক্ত থামানোর ওষুধও চামড়ার থলেতে ভরে দিলেন।

বো ইয়েজিঙশিং ওসব নিয়ে, এক সেট পরিষ্কার জামাকাপড়ও নিলেন: “চুয়ান হুয়া তিয়ে, চি দা-কে কিছু একটা বলে বাইরে পাঠাও। কুথুলিয়ানজি, দুই ধাত্রী নিশ্চয়ই দক্ষ, ওদের আটকে রাখো।”

কুথুলিয়ানজি চিন্তিত মুখে বললেন: “গুরুমাতা, অন্তত আমাদের একজন যেন আপনার সঙ্গে যায়!”

বো ইয়েজিঙশিং হাত নাড়লেন: “দ্রুত যাও।”

কুথুলিয়ানজি ও চুয়ান হুয়া তিয়ে বেরিয়ে গেলেন, সবাইকে দেখে চি দা স্পষ্টই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।

দুই ধাত্রী বো ইয়েজিঙশিংয়ের কাছে যেতে চাইলে, কুথুলিয়ানজি তাদের থামালেন: “দেখো, আমাদের গুরুমাতার শরীর খুবই দুর্বল, প্রসবকালীন তোমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে...” তিনি একদিকে দু’জনকে নানা নির্দেশনা দিচ্ছিলেন, অন্যদিকে চুয়ান হুয়া তিয়ে চি দা-র সঙ্গে কথা বলছিলেন: “গুরুমাতার প্রসব আসন্ন, জ্যাং ছিংলিউ-কে বলো শাং থিয়েনলিয়াং-কে ডাকতে। তিনি থাকলে, কোনো জটিলতা হলে দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।”

চি দা জ্যাং ছিংলিউ-এর সঙ্গে যোগাযোগ করলেন, তিনি শুনে সত্যিই শাং থিয়েনলিয়াং-কে ডাকতে গেলেন।

এই বিষয়ে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না, তাই তিনি নিজেই রওনা হলেন। শাং থিয়েনলিয়াং-এর শিহু চায় থেকে আসা-যাওয়া একশ আশি লি, দ্রুত ঘোড়ায় ছুটে গেলেন, তেমন দেরি হলো না।

শুনলেন, সেই আগের অয়নজি নারী দশ মাসের গর্ভবতী, শীঘ্রই সন্তান জন্মাবে, শাং থিয়েনলিয়াং একটু অবাক হলেন: “জ্যাং প্রধান, একটা কথা জিজ্ঞেস করব, সত্যি করে বলবেন।” তিনি ঘোড়ায় উঠতে পারতেন না, জ্যাং ছিংলিউ একসঙ্গে তাকে তুলে নিলেন: “জিজ্ঞাসা করুন।”

শাং থিয়েনলিয়াং আর রাখঢাক করলেন না: “সেই অয়নজি নারী, সে কি সত্যিই অতীতের হানইন উপত্যকার বো ইয়েজিঙশিং?”

জ্যাং ছিংলিউ ঘোড়া ছুটিয়ে চললেন, সত্য কথাই বললেন: “হ্যাঁ।”

“তাহলে তো সব পরিষ্কার। তখন অয়নজি নারীকে তৈরি করতে গিয়ে, আমি তার শরীরে নানা ওষুধ পরীক্ষা করেছি, কিন্তু সে সাধারণ মানুষের চেয়েও বেশি সহ্য করতে পারত, চেহারায় সাহসের ছাপ স্পষ্ট ছিল। তখন থেকেই সন্দেহ ছিল। তখন সে যখন মার্শাল আর্ট দুনিয়ায় রাজত্ব করত, আমি তখন মাত্র কুড়ি। সত্যিই, গাছপালা বুড়ো হয়, দুনিয়ার নিয়ম বোঝা যায় না।”

জ্যাং ছিংলিউ বললেন: “আমারও একটি বিষয় বুঝতে কষ্ট হচ্ছে।”

শাং থিয়েনলিয়াং আগ্রহী হলেন: “ওহ? বলুন।”

জ্যাং ছিংলিউ চাবুক ছুঁড়ে ঘোড়া ছুটিয়ে চললেন, তবু শান্ত: “বো ইয়েজিঙশিং কেন এত执着 সেই সন্তানের ব্যাপারে? আপনি বলেছিলেন, অয়নজি নারী সন্তান জন্ম দিলে নিশ্চিত মৃত্যু, সত্যি?”

শাং থিয়েনলিয়াং কাশি দিলেন, শুধু প্রথম প্রশ্নের উত্তর দিলেন: “যদি সেটা বো ইয়েজিঙশিং হয়, সে সন্তানের জন্য এতো আগ্রহী হওয়া বোঝা যায়। এরা দুনিয়ার প্রতি জেদি, গুরু-গোষ্ঠীর প্রতিশোধের জন্য বাঁচে, ত্রিশ বছর অপেক্ষা করেছে মুক্তির জন্য। এমন কাজ করা আশ্চর্য নয়।”

জ্যাং ছিংলিউ কপাল কুঁচকে বললেন: “কোন কাজ?”

“ওহ, প্রধান, আপনি জানেন না,” শাং থিয়েনলিয়াং শান্ত গলায় বললেন, “অয়নজির শরীর দুর্বল হলেও সে বিরল মূল্যবান বস্তু। আর তার প্রথম সন্তানের ক্ষেত্রেও তাই, বিরল রত্ন। কেউ খেলে শক্তি বেড়ে যাবে, আয়ু বাড়বে। অয়নজি নারী নিজে খেলে শক্তি ফিরে পাবে। আগে শুনেছিলাম সে গর্ভবতী হয়েছে, ভেবেছিলাম প্রধান এটাই চেয়েছেন। হানইন উপত্যকার বো ইয়েজিঙশিং তেত্রিশ বছর আগে পুরো মার্শাল আর্ট দুনিয়ায় ভয় ছড়িয়ে দিয়েছিল, এখন যদি এটাও পায়, তাহলে তো তার শক্তি আরো বাড়বে।”

এর পরের কথাগুলো জ্যাং ছিংলিউ শুনলেন না, তখনই ঘোড়া হেঁইয়ো করে চিৎকার করল, শাং থিয়েনলিয়াং পড়ে যেতে যেতে বাঁচলেন।

জ্যাং ছিংলিউয়ের চোখ লাল: “তুমি কী বললে?!”

শাং থিয়েনলিয়াং বুঝতে পারলেন না কোন কথাটা বোঝেনি, কী উত্তর দেবেন ভাবতে লাগলেন।

জ্যাং ছিংলিউ তাকে কলার ধরে টানলেন: “তুমি বলছ, সে সন্তানের জন্য এত চেষ্টা করছে, কারণ ওটা ওষুধ হিসেবে খাবে, শক্তি বাড়ানোর জন্য?!”

শাং থিয়েনলিয়াং বললেন: “প্রধান, এমন উত্তেজিত হবেন না। সে তো অন্ধকার পথের মানুষ, এমন কাজ তার জন্য অস্বাভাবিক নয়!”

জ্যাং ছিংলিউ এক লাথিতে তাকে ঘোড়া থেকে ফেলে দিলেন, লাগাম টেনে চিৎকার করলেন: “হুয়া!”

ঘোড়া তীব্র গতিতে উড়ে চলল, মুহূর্তেই ধূলিধূসরিত পথে মিলিয়ে গেল।

জ্যাং ছিংলিউ সারা রাত ছুটলেন, যখন ছোট বাঁশবাড়িতে পৌঁছালেন, তখন সন্ধ্যা। চি দা ছুটে এলেন, তিনি খেয়াল না করে সোজা বো ইয়েজিঙশিংয়ের ঘরের সামনে গিয়ে দরজায় লাথি মারলেন।

কুথুলিয়ানজি, চুয়ান হুয়া তিয়ে, লান শান কা-ও দৌড়ে এলেন। জ্যাং ছিংলিউ তখন একেবারে রেগে গেছেন, যেন এক সিংহ!

কিন্তু ঘর খালি, বিছানায় কেবল এলোমেলো বালিশ, মানুষ নেই। জ্যাং ছিংলিউয়ের চোখে বিদ্যুতের ঝলক, চুয়ান হুয়া তিয়ে-সহ সবাইকে দেখে, কণ্ঠে বরফের শীতলতা: “সে একা, বেশি দূরে যেতে পারেনি। এখনই খুঁজে দেখো!”

শান ওয়ানচান ভয়ে কেঁপে গেলেন, এমন জ্যাং ছিংলিউ তিনি কখনো দেখেননি।

আগেও তিনি রেগেছেন, কিন্তু এত শিষ্টাচারী, এমন রুক্ষ কখনো হননি। তিনি এগিয়ে যেতে চাইলেন, কিন্তু এখন দু'জনের সম্পর্ক অস্বস্তিকর, বেশি কিছু জিজ্ঞেস করাও ঠিক নয়।

দুই ধাত্রী সত্যিই দক্ষ, শুনে সঙ্গে সঙ্গে ছুটে বেরিয়ে গেলেন, চি দা-ও পায়ের ছাপ ধরে অনুসরণ করতে লাগলেন।

জ্যাং ছিংলিউ তাড়া করলেন না, আশেপাশের পরিবেশ গভীরভাবে ভাবতে লাগলেন—যদি তিনি বো ইয়েজিঙশিং হতেন, পালানোর শেষ সময়ে কোথায় যেতেন?

তিনি নিজেকে সংযত রাখলেন, বো ইয়েজিঙশিং অত্যন্ত চতুর, ইচ্ছা করে চিহ্ন রেখে গেলে বরং বিশ্বাসযোগ্য নয়।

সবচেয়ে কার্যকর, নিজের বিচারবোধ। চি দা ও দুই ধাত্রী-এরই মধ্যে অদৃশ্য, জ্যাং ছিংলিউ ছোট বাঁশবাড়ি থেকে বের হলেন।

বাঁশবাড়ি পাহাড়ের ধারে, বো ইয়েজিঙশিং চি দা-কে এড়াতে চাইলে নিশ্চয়ই জানালা দিয়ে পালিয়েছে। এখান থেকে বেরোলে দুটো পথ—একটা সরু পাহাড়ি পথ, পশ্চিমে গেলে দুই কড়ি সময়ে পথ ফাটে, বাঁয়ে সরকারি রাস্তা, সেদিকে কোনো আশ্রয় নেই।

ডানে গেলেই গ্রামে পৌঁছানো যায়। এই পাপিষ্ঠ এখন শেষ আশ্রয়ে, একা বাঁচতে চাইলে, কেউ সাহায্য না করলে, নিজেই নিজের সর্বনাশ ডেকে আনবে না?

এভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনিও সরু পাহাড়ি পথে অনুসরণ করলেন।

রাত নেমে গেছে, জ্যাং ছিংলিউ এখনও খুঁজছেন। জামা কাঁটা ও ঝোপে ছিঁড়ে গেছে, শরীরে নানা রক্তাক্ত আঁচড়।

এক হাতে তলোয়ার, অন্তরে আগুন—দশ মাসের গর্ভ, তার অপ্রসূত সন্তান, তার কাছে কেবল একটি ওষুধের উপাদান!

পাহাড়ি গুহা, পাহাড়ের কোল ঘুরে ঘুরে খুঁজলেন, কিছুই পেলেন না।

“বো ইয়েজিঙশিং!”

তলোয়ার দিয়ে সামনে ঝোপ কেটে ফেললেন, পাহাড়ি প্রতিধ্বনি কেবল তার ক্রোধের জবাব দিল।

অন্তহীন ছুটোছুটি, সঙ্গে জ্যাং পরিবারের অশান্তি, তার শক্তি একেবারে শেষের পথে।

তবু হাল ছাড়লেন না, কারণ ছেড়ে দিলে, তার রক্তের উত্তরাধিকার, সেই পাপিষ্ঠের খাদ্য হয়ে যাবে, বুনো জন্তুর মতো।

সে নিশ্চয়ই পাহাড়েই আছে, জ্যাং ছিংলিউ নিশ্চিত—বো ইয়েজিঙশিং যখন সন্তান দেবে, তখনই সবচেয়ে দুর্বল, সবচেয়ে অসহায়।

সে তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত কাউকেও সঙ্গে নিতে চায়নি, মানে কাউকে এই দৃশ্য দেখতে দিতে চায়নি। তাই সে সরকারি রাস্তা নেবে না।

কিছুক্ষণ পর, চি দা-ও এসে যোগ দিলেন, তিনি দুই ছদ্মবেশী ধাত্রীকে সরকারি পথে পাঠালেন, নিজে পাহাড়ি পথে এলেন জ্যাং ছিংলিউয়ের সঙ্গে।

পাহাড়ের চেহারা দেখে তিনিও চিন্তিত: “প্রধান, এই পাহাড়-জঙ্গল কত হাজার গুহা, আমাদের দু’জনের পক্ষে কীভাবে খুঁজব?”

জ্যাং ছিংলিউ বরং আরও শান্ত: “আমি একাই খুঁজব, তবু খুঁজব!”

চি দা প্রস্তাব করলেন: “প্রসবের জন্য সময় লাগবে, বরং জ্যাং পরিবার থেকে লোক এনে পাহাড় চষে ফেলি।”

জ্যাং ছিংলিউ মাথা নাড়লেন: “আমি এখনো চাই, সে যেন অন্তত রক্তের টান বোঝে। আমি লোক নিয়ে এলে, সে নিশ্চিত সন্তানকে খেয়ে ফেলবে, বাঁচার জন্য।”

চি দা শুনে বিশ্বাস করতে পারলেন না, বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন।

জ্যাং ছিংলিউর সময় নেই ব্যাখ্যা করার: “সময় কম, বেশি বলা যাবে না। খুঁজতে থাকো, দেখলে যেন বিরক্ত করবে না।”