उনপঞ্চাশ অধ্যায়: অপ্রত্যাশিত আনন্দ

曲, চেন, মেই, লু, উ এবং ফু—এই ছয় শিষ্যের মধ্যে ছু লিংফেং-এর武功 সবচেয়ে বেশি ছিল এবং তিনি হুয়াং ইয়াওশির সবচেয়ে প্রিয়পাত্র ছিলেন।

সেকালে হুয়াং ইয়াওশি যখন জানতে পারলেন যে চেন শুয়ানফেং এবং মেই চাওফেং গোপনে প্রেমে লিপ্ত হয়েছে এবং ‘চিইয়েন চেন চিং’ চুরি করে নিয়ে গেছে, তখন তিনি চরম ক্রোধান্বিত হয়ে ওঠেন। ক্ষিপ্ত হয়ে তিনি বাকি চার শিষ্যের পায়ের হাড় ভেঙে দিয়ে তাঁদের শিষ্যালয় থেকে তাড়িয়ে দেন।

কিন্তু তাঁর প্রিয় স্ত্রী ফেং হেং-এর প্রয়াণের পর, হুয়াং ইয়াওশির হৃদয়ের বেদনা ও ক্ষোভ ধীরে ধীরে তাঁর মৃত স্ত্রীর স্মৃতির সাথে মিলিয়ে যেতে থাকে। এমনকি যখনই এই শিষ্যদের কথা তাঁর মনে পড়ত, তখন তিনি কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব না করে পারতেন না।

তিনি মনে মনে ভেবেছিলেন, নিজে ‘চিইয়েন চেন চিং’ সম্পূর্ণ করার পর এবং মৃত স্ত্রীর কাছে দেওয়া ওয়াদা রক্ষা করার পর, এই শিষ্যদের খুঁজে বের করবেন। কিন্তু তিনি আশা করেননি যে, এই শিষ্যদের সম্পর্কে যখন আবার কোনো খবর পাবেন, তখন তা হবে তাদের মৃত্যুর সংবাদ।

হুয়াং ইয়াওশি ভেবেছিলেন তাঁর শিষ্যরা বুঝি কোনো দুষ্কৃতকারীর হাতে নিহত হয়েছে, তাই তাঁর বুকের ভেতর আগুন জ্বলে উঠেছিল। তিনি তখনই শিষ্যদের প্রতিশোধ নিতে উদ্যত হন, কিন্তু সমস্যা হলো শিষ্যদের হত্যাকারী ইতিমধ্যেই শিষ্যদের সাথে আত্মঘাতী হয়েছিল। ছু লিংফেং-এর প্রতিশোধ নেওয়ার ইচ্ছা থাকলেও তাঁর আর কোনো উপায় ছিল না।

ঝাও ইউরুই দেখতে পেলেন হুয়াং ইয়াওশির চেহারার ভাব কখনো রাগী, কখনো বিষাদময়, কখনো অনুতপ্ত আবার কখনো আক্ষেপে ভরা। তাই তিনি এই মুহূর্তে তাঁকে আর উসকে দিলেন না। বরং হুয়াং ইয়াওশির আবেগ কিছুটা শান্ত হওয়ার পরেই তিনি ধীরে ধীরে বলতে শুরু করলেন—

"এই রাজত্ব傻姑-র পরিচয় হুয়াং দ্বীপপতির কাছে প্রকাশ করেছে মানে এই নয় যে আমি দ্বীপপতিকে তাঁর যত্ন নিতে বাধ্য করছি। তবে তিনি তো শেষ পর্যন্ত ছু লিংফেং-এরই কন্যা, তাই দ্বীপপতির এ বিষয়ে অবগতির অধিকার রয়েছে। দ্বীপপতির যদি কোনো অসুবিধা হয়, তবে এই রাজত্বই তাঁকে সাথে নিয়ে গিয়ে সযত্নে লালন-পালন করবে। তাছাড়া,傻姑-কে আমার শ্বশুরমশাইয়ের এক পুরনো বন্ধুর কন্যা হিসেবেও বিবেচনা করা যায়, তাই তাঁকে তো আর ফেলে দেওয়া যায় না।"

হুয়াং ইয়াওশি দেখলেন傻姑 ঝাও ইউরুইয়ের প্রতি এতটাই ঘনিষ্ঠ, তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে এই ব্যক্তি তাঁকে ইচ্ছাকৃতভাবে পরীক্ষা করছেন না, বরং তিনি সত্যিই傻姑-র যত্ন নিতে ইচ্ছুক। এতে তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশের পাশাপাশি এক ধরনের লজ্জাবোধও হলো।

"যাই হোক! যা হওয়ার হয়েছে!"

"傻姑 এখানেই থাকবে, আমিই ওর যত্ন নেব। রং ওয়াং-এর দয়া প্রশংসনীয়!"

কথাগুলো বলে হুয়াং ইয়াওশি নিজের চেহারা গম্ভীর করলেন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য ঝাও ইউরুইকে হাত জোড় করে কুর্নিশ করলেন।

ঝাও ইউরুই এ কথা শুনে বিশেষ কিছু বললেন না, বরং পাশে থাকা傻姑-র দিকে তাকিয়ে বললেন—

"傻姑, আজ থেকে তুমি এই হুয়াং দ্বীপপতির সাথেই থাকো। উনি তোমার দাদু, উনি নিশ্চিতভাবেই তোমার খুব ভালো যত্ন নেবেন।"

傻姑 এ কথা শুনে কিছুটা ভয়ে গম্ভীর মুখের হুয়াং ইয়াওশির দিকে এক পলক তাকাল এবং পুতুলের মতো এদিক-ওদিক মাথা নাড়াতে লাগল—

"ভালো ভাই, তুমি যেখানে যাবে আমিও সেখানেই যাব, আমি কোনো চেনা নেই এমন মানুষের সাথে কোথাও যাব না! তোমার সাথে থাকলেই মিষ্টি খেতে পাওয়া যায়!"

ঝাও ইউরুই মুচকি হেসে বললেন—"তুমি যদি এখানেই থাকো, তাহলেও অনেক মিষ্টি খেতে পারবে। শুধু তাই নয়, আরও কত ভালো ভালো খাবার পাবে যার শেষ নেই।"

হুয়াং রং যখন পাশেই আছে, তখন傻姑-র যে খাওয়ার সৌভাগ্য হবেই, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

傻姑 এ কথা শোনার পর তার চোখে স্পষ্টতই এক সেকেন্ডের জন্য দ্বিধা দেখা দিল, কিন্তু মাত্র এক সেকেন্ড পরেই সে বলে উঠল—

"না! অন্যেরা বললেই তো হলো যে আমাকে মিষ্টি খেতে দেবে, ওসব মিথ্যে কথা! কেবল তুমিই যখন বলো আমাকে মিষ্টি দেবে, তখন সত্যি সত্যিই দাও। আমি তোমার সাথেই যাব, কোথাও যাব না!"

কথা বলতে বলতে সে ঝাও ইউরুইয়ের বাহু জড়িয়ে ধরল এবং কিছুতেই ছাড়ল না।

হুয়াং রং পাশ থেকে এতক্ষণ ধরে সব দেখছিল। সে ভাবতেও পারেনি যে তার সামনের এই বোকা মেয়েটি আসলে ছু দাদাত ভাইয়ের মেয়ে! তাহলে তো সে নিজে এই মেয়েটির ফুফু হয়ে গেল?

সে যে বিনা কারণে এত বড় মুরুব্বি বনে গেছে, তা ভেবে হুয়াং রংয়ের খুব আনন্দ হতে লাগল। আবার সে যখন দেখল এই বোকা ভাইঝি তার নিজের ফুফুকে পাত্তা না দিয়ে উল্টো ঝাও ইউরুই নামের এই বিরক্তিকর লোকটিকে জড়িয়ে ধরে আছে, তখন তার মনে প্রতিযোগীতার মনোভাব জেগে উঠল।

"ওরে আমার傻姑, একটু আগে তোকে এতগুলো সুস্বাদু খাবার দিলাম, আর তুই কিনা পরবাসীর কাছে ছুটে গেলি! আমি তোকে যে ‘তাও হুয়া সু’ দিলাম, ওটা কি সুস্বাদু ছিল না?"

傻姑 এ কথা শোনার পর মনে মনে সেই ‘তাও হুয়া সু’-র কথা ভাবল যা সে মাত্র কয়েক কামড়েই শেষ করে দিয়েছিল। সে লোভ সংবরণ করতে না পেরে মুখের লালার গিলে ফেলল এবং তৃপ্তির সুরে বলল—

"স্বাদু! দারুণ সুস্বাদু!傻姑 জীবনে এর চেয়ে ভালো কিছু খায়নি!"

"তাহলে তুই আমার কাছে আসছিস না কেন? তুই যদি আজ থেকে আমার সাথে থাকিস, তাহলে তোকে ‘তাও হুয়া সু’-র চেয়েও ভালো ভালো খাবার দেওয়ার কথা দিচ্ছি!"

এ কথা বলতে বলতে হুয়াং রং অত্যন্ত অহংকারী ভঙ্গিতে কোমরে হাত দিয়ে বিজয়ী চাউনিতে দাঁড়িয়ে রইল।

এ কথা শোনার সাথে সাথেই傻姑 সত্যিই ঝাও ইউরুইকে ছেড়ে দিয়ে হুয়াং রংয়ের দিকে ছুটে গেল।

ঝাও ইউরুইয়ের মুখের একটা দিক কেঁপে উঠল। তিনি মনে মনে ভাবলেন, এটা তো বেশ বাস্তববাদী ব্যাপার!

কিন্তু এর পরেই তিনি দেখতে পেলেন,傻姑 হুয়াং রংয়ের কাছে গিয়ে প্রথমে তার বাহু জড়িয়ে ধরল, তারপর তাকে ভীষণ জোরে টেনে ঝাও ইউরুইয়ের কাছে নিয়ে এল এবং অন্য হাত দিয়ে ঝাও ইউরুইয়ের বাহু জড়িয়ে ধরে বলে উঠল—

"ফুফুও傻姑-র সাথে চলো, এভাবে সাথেই তো যাওয়া হলো!"

"তুই এই বোকা মেয়ে, শীঘ্র আমাকে ছেড়ে দে! আমি কিছুতেই ওর সাথে যাব না!"

হুয়াং রং এ কথা শুনে অত্যন্ত বিচলিত হয়ে পড়ল। তার মুখখানা লজ্জায় লাল হয়ে উঠল এবং সে傻姑কে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিতে চাইল।

তার বয়স কম হলেও সে বুদ্ধিতে কম ছিল না। সে খুব ভালো করেই জানত যে কোনো অবিবাহিত নারীর কোনো পুরুষের সাথে চলে যাওয়ার অর্থ কী! সে কোনো পুরুষের সাথে যেতে চায় না, আর বিশেষ করে এই বিরক্তিকর লোকটির সাথে তো একেবারেই নয়।

কিন্তু কে জানত যে, দেখতে রোগা-পাতলা傻姑 যখন জেদ ধরে, তখন তার শক্তি এত বেশি হয় যে হুয়াং রং অনেকক্ষণ ধরে ধস্তাধস্তি করেও তাকে একটুও সরাতে পারল না।

"ভালো ভাই, চলো আমরা ফুফুটিকেও একসাথে নিয়ে যাই। ফুফু আমাকে যে মিষ্টি দিয়েছে তা দারুণ স্বাদু! গন্তব্যে পৌঁছে আমি তোকে অর্ধেক দেব!"

傻姑 হুয়াং রংয়ের মান-সম্মানের কথা না ভেবেই এমন কথা বলে বসল।

ঝাও ইউরুই এক অদ্ভুত পরিস্থিতিতে পড়ে গেলেন।

"傻姑, তুমি আগে আমাদের ছেড়ে দাও, আর দুষ্টুমি কোরো না!"

傻姑 এ কথা শোনার পর এক মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করল, তারপর একটু মন খারাপ করে হাত ছেড়ে দিল। ঝাও ইউরুই অনুভব করলেন যে তাঁর বাহুটা যেন টেনে ধরে ব্যথা করে দেওয়া হয়েছে, তাই তিনি দ্রুত হাতটা একটু এলিয়ে দিলেন।

আর হুয়াং রং তো কল্পনাও করতে পারেনি যে傻姑 হঠাৎ করে হাত ছেড়ে দেবে। তীব্র টানের চোটে সে সোজা মাটিতে বসে পড়ল এবং কোমর ও নিতম্বে এমন ব্যথা পেল যে তার চোখ দিয়ে জল প্রায় গড়িয়ে পড়ার উপক্রম হলো।

"তুই একটা বড় বোকা, আস্ত বোকা! আমি আর তোকে কোনো ভালো খাবার বানিয়ে দেব না!"

হুয়াং রং চোখের কোণে জমে থাকা জল জোর করে চেপে রাখল, তারপর হুয়াং ইয়াওশির কাছে ফিরে গিয়ে রাগের চোটে মাটিতে পা ঠুকতে লাগল।

হুয়াং ইয়াওশিও নিজের মেয়ের দিকে কিছুটা অসহায়ভাবে তাকালেন। তিনি যখন傻姑কে সান্ত্বনা দেওয়ার কথা ভাবছিলেন, ঠিক তখনই দেখলেন傻姑 হঠাৎ করে মাথা নিচু করে হেঁটে এল এবং খুব সাবধানে তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল—

"ভালো ভাই আমাকে তোমার সাথে থাকতে বলেছে!"

হুয়াং ইয়াওশি ভীষণ অবাক হয়ে গেলেন। একটু আগেই তো সে ওই লোকটির সাথে যাওয়ার জন্য জেদ করছিল না?

তবে এই মুহূর্তের ব্যবধানেই তাকে কীভাবে রাজি করানো হলো?

হুয়াং ইয়াওশি বিভ্রান্ত হয়ে ঝাও ইউরুইয়ের দিকে তাকালেন। ওদিকে ঝাও ইউরুই আর তাও হুয়া দ্বীপে সময় নষ্ট করতে চাইছিলেন না। তাই তিনি সামান্য হাত জোড় করে বললেন—

"হুয়াং দ্বীপপতি, অনুগ্রহ করে প্রস্থানের পথটি বলে দিন, আমরা এবার বিদায় নিচ্ছি!"

যেহেতু তারা যাওয়ার ব্যাপারে একপ্রকার সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছেন, তাই হুয়াং ইয়াওশি নিজের দাড়ি স্পর্শ করে হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন—

"রং ওয়াং আজ মনে হয় আর যেতে পারবেন না!"

ঝাও ইউরুইয়ের বুকটা কেঁপে উঠল এবং তিনি বিন্দুমাত্র দেরি না করে তাঁর হাতের বন্দুকটি উঁচিয়ে তাঁর দিকে তাক করলেন।

যদিও তখনো তাতে বারুদ ভরা হয়নি, তবুও সামনের লোকটি তো আর এর আগাপাশতলা জানে না, আগে এই বুড়ো হুয়াং ইয়াওশিকে একটু ভয় দেখিয়ে নেওয়া যাক।

আর ঝাও ইউরুইয়ের এই কান্ড দেখে হুয়াং ইয়াওশির মুখের কোণ কেঁপে উঠল। তিনি রাগে নিজের দাড়ি শক্ত করে চেপে ধরলেন এবং অসাবধানতাবশত কয়েকটি দাড়ি ছিঁড়েও ফেললেন।

এই ছোকরাটা তো দেখি আস্ত একটা...

হুয়াং ইয়াওশি মনে মনে গালি না দিয়ে পারলেন না।

"রং ওয়াং ভুল বুঝছেন। এই বৃদ্ধের কথার অর্থ হলো, আপনি যে দশ বছরের জন্য এই দ্বীপটি ধার নিতে চেয়েছেন, এই বৃদ্ধ তাতে রাজি আছি!"

"তবে তাও হুয়া দ্বীপ হলো এই বৃদ্ধের সারাজীবনের সাধনা। আপনি দ্বীপে যাই করুন না কেন, তা কেবল উত্তর দ্বীপের পিছনের পাহাড়েই সীমাবদ্ধ থাকতে হবে, দক্ষিণ দ্বীপে এক পাও ফেলা যাবে না—এটাই এই বৃদ্ধের শেষ কথা!"

দক্ষিণ দ্বীপ বলতে সেই জায়গাকেই বোঝায় যেখানে ঝাও ইউরুইরা দ্বীপে উঠেছিল। আর উত্তর দ্বীপের পিছনের পাহাড়ি এলাকাটি যদিও মূলত পাথর ও সামুদ্রিক ঢেউয়ের খোদাই করা পাথুরে উপত্যকা, তবে কিছু সময় ও শ্রম ব্যয় করে পরিষ্কার করলে সেখানে বেশ বড়সড় একটি সমতল ভূমি তৈরি করা সম্ভব, যা তাদের ব্যবহারের জন্য পুরোপুরি যথেষ্ট হবে।

উত্তর দ্বীপের পিছনের উপকূলের এই পরিস্থিতির কথা জানার পর, ঝাও ইউরুই ভাবতেও পারেননি যে এমন সুখবর এত দ্রুত চলে আসবে। হুয়াং ইয়াওশির শর্তে তিনি বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে রাজি হয়ে গেলেন। কারণ আপনি যখন অন্যের জায়গা দখল করবেন, তখন তো আর তাদের স্বাভাবিক জীবনযাত্রায় বিঘ্ন ঘটাতে পারেন না!

তাছাড়া, কোনো সামরিক অস্ত্র কারখানা তৈরির জন্য খুব বেশি জায়গার প্রয়োজন হয় না। এমনকি পরেও যদি অস্ত্র বা কামানের কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে হয়, তবে এই তাও হুয়া দ্বীপে তো পাহাড় ও বনের কোনো কমতি নেই, জায়গার অভাব কি আর হবে?

ঝাও ইউরুই অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং আর তর সই না করে হুয়াং ইয়াওশিকে তাদের পিছনের পাহাড়ের ভূখণ্ড পরিদর্শনে নিয়ে যাওয়ার তাগাদা দিলেন।

যেহেতু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েই গেছে, তাই হুয়াং ইয়াওশিও এমন কোনো মানুষ নন যিনি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভোগেন। তিনি মাথা নেসাল এবং তাদের নিয়ে পিছু পাহাড়ের গভীর বনের দিকে এগিয়ে গেলেন।