প্রথম অধ্যায়: সুদূর ভূমি
ওয়েন গু-র শহরটি যুদ্ধের তাণ্ডবে এক ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল। বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছিল, অসংখ্য ইমারত পরিণত হয়েছিল ধ্বংসাবশেষে। শহরের সংস্কৃতির প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা শতাব্দী প্রাচীন প্রাচীন স্থাপত্য এবং জাদুঘরগুলো সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। পৃথিবীর নানা প্রান্তেই তখন একই চিত্র দেখা যাচ্ছিল।
ওয়েন গু এবং তার পরিবার নিজেদের জন্মভূমি ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল। তারা রওনা দিয়েছিল সেনা মোতায়েন থাকা তুলনামূলকভাবে সুশৃঙ্খল একটি শহরের উদ্দেশ্যে। বিভিন্ন স্থানে যাযাবরের মতো ঘোরার পর অবশেষে তারা নতুন একটি শহরে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে। তার বাবা-মা স্থানীয় একটি প্রত্নতাত্ত্বিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ সংস্থায় যোগ দেন এবং সেখানে প্রাচীন নিদর্শন পুনরুদ্ধার ও মূল্যায়নের কাজ শুরু করেন। তাদের অর্জিত জ্ঞান যেন একটি উপযুক্ত আশ্রয় খুঁজে পেয়েছিল। ওয়েন গু পুনরায় পড়াশোনা শুরু করে।
বছরের পর বছর কেটে গেল, যুদ্ধের তাণ্ডব কিছুটা স্তিমিত হয়ে এল। নতুন এক শৃঙ্খলা গড়ে উঠছিল এবং আরও বেশি শহরে সেনা মোতায়েন করা হচ্ছিল। সরকারি উচ্চপর্যায়ে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের বিষয়টি আবার গুরুত্ব পেতে শুরু করে। ওয়েন গু-র বাবা-মা আরও উচ্চতর একটি সংস্থায় অন্তর্ভুক্ত হন এবং সারা বছরই ঘরের বাইরে কাজে ব্যস্ত থাকতে শুরু করেন। আর ওয়েন গু নিজে এই দ্বিতীয় জন্মভূমিতেই থেকে যায় এবং পড়াশোনা চালিয়ে যায়।
বাইশ বছর বয়সে ওয়েন গু তার পড়াশোনা শেষ করে। তবে বাবা-মার ঠিক করে দেওয়া কোনো নিরাপদ ও নিশ্চিত পেশা বেছে নেওয়ার বদলে সে প্রাচীন নিদর্শন অনুসন্ধানকারী একটি দলে যোগ দেয়। যুদ্ধের ফলে ধ্বংস হয়ে যাওয়া বিভিন্ন শহর ও গ্রামের ধ্বংসাবশেষে, যেখানে এককালে জাদুঘর, সংগ্রহশালা কিংবা প্রাচীন কীর্তিস্তম্ভ ছিল, সেখানে গিয়ে সে ফেলে যাওয়া নিদর্শনের সন্ধান করতে শুরু করে। বাবা-মার প্রভাবে এই কাজের প্রতি তার আগ্রহ ছিল অনেক বেশি।
বাইরের অশান্তি তখনও পুরোপুরি থিতিয়ে পড়েনি, তাই প্রতিবার বাইরে যাওয়ার পেছনেই ছিল এক ধরনের বিপদ। তবে ওয়েন গু-র নিজের আত্মরক্ষার কিছুটা ক্ষমতা ছিল, তার ওপর দলের সহযোগিতা এবং কিছু নতুন প্রযুক্তির ব্যবহারের ফলে নিরাপত্তার দিকটি মোটামুটি নিশ্চিত ছিল। এমনই এক অভিযান শেষে সে বাড়ি ফিরে আসে। তার নিজের বাড়ির দরজা-জানালাগুলো মোটা লোহার গ্রিল দিয়ে বন্ধ ছিল। ওয়েন গু পাশের বাড়ির দরজায় টোকা দিল।
কিছুক্ষণের মধ্যেই পাশের দরজাটি খুলে গেল এবং তার সমবয়সী এক তরুণী মুখ বাড়িয়ে দেখল। ওয়েন গু-কে দেখে সে হেসে বলল, "ফিরে এলে!" এই প্রতিবেশী মেয়েটি ছিল ওয়েন গু-র বিশ্ববিদ্যালয়ের সহপাঠী, যে স্নাতক শেষ করার পর স্থানীয় সমাজসেবা কেন্দ্রে কাজ করত। ওয়েন গু যখন বাইরে যেত, তখন কোনো অসৎ উদ্দেশ্যে কেউ যাতে বাড়িতে ঢুকে না পড়ে, সেজন্য সে বাড়িটির খেয়াল রাখত।
এই শহরে সেনা মোতায়েন ছিল এবং এলাকায় police ফাঁড়িও ছিল, তবে সেখানে কেবল বড় ধরনের কোনো দাঙ্গা ছিল না বলা চলে; অন্ধকারের আড়ালে তখনও ছোটখাটো নানা উপদ্রব লুকিয়ে ছিল। তাই কেউ একজন नजर রাখলে মনটা একটু নিশ্চিন্ত থাকত।
"হ্যাঁ, আবারও নিরাপদে ফিরে এলাম," ওয়েন গু হেসে উত্তর দিল।
"মনে হচ্ছে এবার ভালোই কিছু পেয়েছ?"
"মোটামুটি।"
কথা বলার মাঝেই মেয়েটি তার কাছে রাখা চাবিটি বাড়িয়ে দিল।
"ধন্যবাদ! ও হ্যাঁ, ইয়ান দাই!" চাবিটা নিয়ে ওয়েন গু তাকে ডাকল এবং একটি মখমলের ছোট পুঁটলি বের করল। তার ভেতরে ছিল একটি লকেট, যার মসৃণ ও উজ্জ্বল পাথরের দুই পিঠেই খোদাই করা ছিল প্রাচীন মেঘের নকশা। সে ওটা বাড়িয়ে দিল।
"এবারের অভিযানের অন্যতম একটি प्राप्तি, আধুনিক যুগের তৈরি প্রাচীন ধাঁচের একটি জিনিস, বেশ অক্ষত আছে," ওয়েন গু বলল।
যদিও এটি আধুনিক কালের তৈরি নকল জিনিস ছিল, তবুও বিগত বছরগুলোর যুদ্ধে এত বেশি জিনিসপত্র ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল যে, বেশিরভাগ জিনিসের কোনো অস্তিত্বই অবশিষ্ট ছিল না। এমন একটি অক্ষত, প্রাচীন শৈলীর এবং ভালো মানের লকেট খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত বিরল বিষয় ছিল। বাজারে নিয়ে গেলে এটি বেশ ভালো দামেই বিক্রি করা যেত।
ইয়ান দাই লকেটটি হাতে নিয়ে হেসে উঠল এবং ওয়েন গু-কে একটু অপেক্ষা করতে বলল। সে ঘরের ভেতরে গিয়ে একটি কাঠের বাক্স নিয়ে এল।
"আমাদের এলাকার সেই বৃদ্ধ ভদ্রলোক, যিনি ছবি আঁকতে আর ক্যালিগ্রাফি করতে ভালোবাসতেন, তিনি অন্য শহরে চলে গেছেন। যাওয়ার সময় আমাদের জন্য কিছু জিনিস রেখে গেছেন, আর আমি এটা দখল করতে পেরেছি!"
কাঠের বাক্সটি খোলা হলো।
"ঐতিহ্যবাহী ক্যালিগ্রাফি ও চিত্রাঙ্কনের সরঞ্জাম! এটা তোমার জন্য, আমার মনে আছে তুমিও ছবি আঁকা আর ক্যালিগ্রাফি শিখেছিলে!"
ওয়েন গু অবাক ও আনন্দিত হয়ে পরম যত্নে সেটি হাতে নিল। আজকাল এই জিনিসগুলো খুঁজে পাওয়া ভারি কঠিন! শেষবার সে যখন তুলি, কালি, কাগজ আর শ্লেটপাথর ব্যবহার করেছিল, তখন সে নেহাতই শিশু।
"বহু বছর এগুলো ছোঁয়া হয়নি, হাত মকশো করতে হবে। আমি একটু ভালো করে রপ্ত করে তোমাকে একটি জলছাপের ছবি উপহার দেব," সে বলল।
"তাহলে তোমার শিখতে কতদিন লাগবে?" ইয়ান দাই আশাবলী হয়ে জিজ্ঞেস করল।
"আমার যা প্রতিভা, খুব বেশি সময় লাগবে না! এই ধরো, বছর দুয়েক।"
"..."
"হা হা হা, আমি আগে একটু হাতটা সচল করে নিই, কয়েক দিন পর একটা এঁকে দেখব।"
ওয়েন গু লেখার সরঞ্জামসহ কাঠের বাক্সটি নিয়ে নিজের ঘরে ঢুকল। সুরক্ষাদরজা পেরিয়ে সে তার পড়ার ঘরে গিয়ে বসল।
পড়ার ঘরের একদিকের পুরো দেয়াল জুড়ে ছিল বুকশেলফ আর এক সেট কাঠের টেবিল-চেয়ার। এগুলো সবই সে বিভিন্ন উপাদান সংগ্রহ করে নিজে হাতে তৈরি করেছিল, দেখতে ছিল প্রাচীন ধাঁচের।
ওয়েন গু কাঠের বাক্সটি খুলে শান্তভাবে সেই লেখার সরঞ্জামগুলোর দিকে তাকাল।
"এটা ব্যবহার করতেই মায়া লাগছে!"
যুদ্ধ এখনও পুরোপুরি থামেনি, ধ্বংসস্তূপের ওপর নতুন করে সবকিছু গড়ে তোলার কাজ চলছে। কে জানে কবে আবার কারখানাগুলোতে এসব জিনিস তৈরি শুরু হবে, আর সেই কারিগরি দক্ষতা এখনও টিকে আছে কি না!
বহু বছর কেটে যাওয়ার পর শৃঙ্খলা ফিরে আসছিল, অর্থনীতিও হয়তো তার আগের সমৃদ্ধি ফিরে পাবে। শিল্প ও সংস্কৃতি আবার জেগে উঠবে, ধ্বংসস্তূপের ওপর নতুন করে শহর গড়ে উঠবে। কিন্তু কিছু জিনিস একবার হারিয়ে গেলে আর কখনো ফিরে আসে না। নতুন করে যা আসবে, তা হয়তো কেবলই নকল রূপান্তর।
ছোটবেলায় পড়া প্রাচীন সংস্কৃতির সেই প্রাথমিক বইগুলো, কম্পিউটারের সংরক্ষিত ডিজিটাল ক্লাসগুলো, আঁকার সরঞ্জাম আর সংগ্রহে রাখা প্রাচীন ও আধুনিক কালের বিখ্যাত ছবিগুলোর প্রতিলিপি... সে সমস্ত কিছুই শহরের সাথে সাথে যুদ্ধের আগুনে ছাই হয়ে গেছে। এখন যদি সে আবার ছবি আঁকা শিখতে চায়, তবে তাকে ভবিষ্যতের অপেক্ষা করতে হবে; যখন সামাজিক শৃঙ্খলা ও বাজারব্যবস্থা স্বাভাবিক হবে এবং বেঁচে থাকা চিত্রশিল্পীরা তাদের কলাকৌশল শেখানো শুরু করবেন। দুই-তিন বছর সময় লাগার হিসাবটি আসলে খুবই আশাবাদী একটি অনুমান ছিল।
ওয়েন গু তুলিটি বাক্সে রেখে দিল এবং তার ব্যাগ থেকে একটি সিরামিকের কাপ বের করল। এটিও তার এই অভিযানের অন্যতম প্রাপ্তি ছিল, একটি সত্যিকারের প্রাচীন নিদর্শন। কাপটির গায়ে ছিল এক ম্লান আকাশী নীল রঙ, যা দেখতে বেশ মসৃণ ও মার্জিত লাগছিল। কাপের নিচে কিছু খোদাই করা লেখা ছিল, তবে দুটি বড় ফাটল এর সৌন্দর্য নষ্ট করে দিয়েছিল। অবশ্য অন্যান্য জিনিসের তুলনায় এই ক্ষতি খুবই সামান্য ছিল। ওয়েন গু কাপটি সাবধানে একপাশে রেখে দিল, তার বাবা-মা ছুটিতে ফিরে এলে এটি মেরামত করবেন।
ব্যাগের ভেতরে আরও কিছু প্রাচীন নিদর্শনের টুকরো ছিল, যেগুলোর গায়ে এত বেশি আঁচড় লেগেছিল যে নকশাগুলো চেনা যাচ্ছিল না। তার বাবা-মা এখানে থাকলেও এগুলো মেরামত করা অসম্ভব ছিল, বড়জোর এগুলোর একটি নথি তৈরি করে রাখা যেত। এগুলো অতীতে দেখতে কেমন ছিল, তা জানার কোনো উপায় ছিল না। তথ্যভাণ্ডারের বেশিরভাগ ডেটা হারিয়ে যাওয়ায় প্রাচীন নিদর্শনের অনেক রেকর্ডই আর খুঁজে পাওয়া সম্ভব ছিল না। যুদ্ধের আগুন আর ধোঁয়ায় কত কিছুই না হারিয়ে গেছে, আর এই সাংস্কৃতিক সম্পদগুলো ছিল সেই দীর্ঘ তালিকার একটি অংশ মাত্র।
ধ্বংসস্তূপের ওপর দিয়ে বয়ে যাওয়া শীতল হাওয়া যেন এক দীর্ঘশ্বাসের মতো ধুলোবালি উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
ঘরের ভেতরে অভিযানের প্রাপ্তিগুলো গুছিয়ে রেখে ওয়েন গু বুকশেলফ থেকে একটি বই টেনে নিল। বইটির পাতাগুলো কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তবে ভেতরে যা ছাপা ছিল তা মোটামুটি বোঝা হচ্ছিল—সেটি ছিল প্রাচীন স্থাপত্যের নকশা।
সেখানে প্রচুর বিবরণ আর গুটি কয়েক সাদা-কালো ছবি ছিল। শুধু এটুকু দেখে আসল স্থাপত্যটি কেমন সূক্ষ্ম ও রঙিন ছিল, তা কল্পনা করা কঠিন ছিল। সেই বিস্ময়কর কারুকার্য ও নান্দনিকতা এককালের সমৃদ্ধ শিল্প ও সংস্কৃতির পরিচয় বহন করত।
প্রতিবার এগুলো দেখার সময় ওয়েন গু একরাশ হতাশা নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলত।
"চোখে দেখার কোনো উপায় নেই!"
সে বইয়ের পাতাগুলো আবার ওল্টাল।
বইটির ভেতরে একটি শুকনো পাতা রাখা ছিল, যা ওয়েন গু নিজেই বুকমার্ক হিসেবে ব্যবহার করার জন্য শুকিয়ে রেখেছিল। পাতার শিরাগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল। বোঁটা থেকে শুরু করে পাতার গোড়া পর্যন্ত রেখাগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল। প্রধান শিরা, উপশিরা এবং কাছ থেকে দেখলে জালের মতো ছড়িয়ে থাকা সমান্তরাল ও আড়াআড়ি নানা আকারের শিরাগুলো—জীবনের এই সূক্ষ্ম রেখাগুলো যেন রক্তনালীর মতো পাতাটিকে বাতাসে মেলে ধরে রেখেছিল।
বইটি বন্ধ করে সে আবার তাকে রেখে দিল।
চেয়ারের পিঠে হেলান দিয়ে ওয়েন গু বিগত বছরগুলোতে সংগ্রহ করা বই আর জিনিসপত্রগুলোর দিকে তাকিয়ে রইল, তার মনটা ফাঁকা হয়ে গেল।
ইতিহাসের রেখে যাওয়া অমূল্য সম্পদগুলো একের পর এক যুদ্ধের আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে। প্রথম প্রথম রাগ আর কষ্ট হতো, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এত ধ্বংসলীলা দেখে সে যেন অনেকটাই অনুভূতিহীন হয়ে পড়েছিল।
বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতির বিনাশ, অসংখ্য ছবির হারিয়ে যাওয়া, এবং যুদ্ধের তাণ্ডবে ধ্বংস হয়ে যাওয়া মূল্যবান বই ও জিনিসপত্র—প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসা মানুষের আবেগ জড়ানো ইতিহাসের এই ঐতিহ্যগুলো আজ প্রায় বিলুপ্ত। ছোটবেলায় দেখা সেই ছবিগুলো এখন তার স্মৃতিতে ক্রমশ আবছা হয়ে আসছে।
কয়েক বছর আগেও ছড়ানো-ছিটানো কিছু নথিপত্র থেকে হাজার বছর আগের মানুষের জীবনযাত্রার কিছুটা আভাস পাওয়া যেত। সীমিত তথ্য আর প্রাচীন নিদর্শনের ওপর ভর করে সময়ের স্রোত বেয়ে উল্টো দিকে হেঁটে এই গ্রহে মানুষের টিকে থাকার পায়ের ছাপ খোঁজা যেত। কোটি বছরের সময়চক্রের হাত থেকে বেঁচে যাওয়া সামান্য কিছু ধ্বংসাবশেষ দেখে আন্দাজ করা যেত যে, অতীত সভ্যতা আসলে কতটা বিশাল ও জাঁকজমকপূর্ণ ছিল।
বছরের পর বছর চলা যুদ্ধের পর সেই আশাটুকুও এখন ফিকে হয়ে এসেছে। সে স্বপ্নেও দেখতে চেয়েছিল বইয়ে পড়া সেই প্রাচীন রাজপ্রাসাদের কারুকার্যময় ছাদ আর ঝুলন্ত বারান্দা; পাথরের সেতু আর কুয়াশাচ্ছন্ন নদীর জল; গোধূলির আলোয় রাঙানো ফুলের বাগান; সীমান্তের যুদ্ধক্ষেত্রের গর্জন আর গ্রামের খালের পাড়ে খড়ের চালের ঘর ও সবুজ তুঁত গাছ... ইতিহাসের পথ ধরে হেঁটে সে দেখতে চেয়েছিল প্রাচীনকালের হাজারো ঘরের প্রদীপ। ইতিহাসের পাতায় লুকিয়ে থাকা সেই মহিমা আর রহস্য নিশ্চয়ই অদ্ভুত সুন্দর ও জাঁকজমকপূর্ণ ছিল!
ওয়েন গু যেমন রোমাঞ্চিত হতো, তেমনই এক গভীর আফসোস তাকে গ্রাস করত।
যদি অবশিষ্ট এই সামান্য প্রাচীন নিদর্শনগুলোও হারিয়ে যায়, তবে কয়েক দশক বা শত বছর পর যদি কোনো লিখিত দলিল টিকে থাকেও, মানুষ হয়তো সন্দেহ করবে—সেগুলো কি সত্যিই ছিল?
জানালার বাইরে অস্তগামী সূর্যের দিকে তাকিয়ে ওয়েন গু দীর্ঘক্ষণ নীরব রইল।
যদি সত্যিই কোনো সমান্তরাল জগৎ বা বহুবিশ্ব থেকে থাকে, তবে হারিয়ে যাওয়া এই জিনিসগুলো কি অন্য কোনো বিশ্বে এখনও অক্ষত আছে?
রাতে ঘুমানোর আগে ওয়েন গু-র চোখের সামনে হঠাৎ করেই বইয়ের ভেতরে রাখা সেই আধ-হাত লম্বা শুকনো পাতাটির ছবি ভেসে উঠল। পাতার গায়ের সমান্তরাল ও আড়াআড়ি জটিল শিরাগুলো তার চোখের সামনে আবার স্পষ্ট হয়ে উঠল। কোনো একটি ঘটনার কারণে পৃথিবীর ইতিহাস ভিন্ন দিকে মোড় নিতে পারে—একই সময়ে ভিন্ন ভিন্ন কালরেখা সমান্তরালভাবে চলতে পারে। ঠিক যেমন পাতার বোঁটা থেকে বিভিন্ন দিকে শাখা-প্রশাখা ছড়িয়ে পড়ে।
আধ-হাতের নিচে, চতুর্থ মাত্রার ওপারে।
সমান্তরাল ও আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে থাকা সেই আঁকাবাঁকা রেখাগুলো যেন চোখের সামনে অসংখ্য সময়ের সুড়ঙ্গ পথ খুলে দিল। তার চেতনা যেন এক অলৌকিক শূন্যতায় হারিয়ে গেল এবং সেই কালরেখাগুলো ধরে সময়ের বিপরীত দিকে ছুটতে শুরু করল। চোখের পলকে সে কোটি আলোকবর্ষ দূরত্ব পার হয়ে গেল!
মহাবিশ্বের নিয়মকানুন দিয়ে গড়া অজস্র তথ্য তার চেতনার মাধ্যমে এক মুহূর্তেই সঞ্চারিত হলো, যা হাজারো শব্দের চেয়েও গভীর ও রহস্যময় ছিল!
মহাবিশ্বের প্রতিটি মুহূর্তেই কোনো না কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটে চলেছে। আসল কথা হলো, আপনি তার মুখোমুখি হতে পারছেন কি না। যদি পারেন, তবে তা পরম সৌভাগ্য।
ওয়েন গু-র মনে হলো সে সময় ও স্থান অতিক্রম করে বহুবিশ্বের অন্য এক "নিজেকে" খুঁজে পেয়েছে! এটা যেন প্রকৃতির নিয়মের কোনো ফাঁকফোকর খুঁজে পাওয়ার মতো ছিল, অথবা এই পৃথিবীর সাথে এমন এক চুক্তি করার মতো ছিল যাতে উভয় পক্ষই অত্যন্ত সন্তুষ্ট।
তার ইচ্ছে পূরণ হতে চলেছে—এমন এক তীব্র অনুভূতি নিয়ে ওয়েন গু অত্যন্ত আগ্রহের সাথে সময়ের বিপরীতে হেঁটে এক সুদূর দেশে গিয়ে পৌঁছাল।
নতুন এক পৃথিবীর দরজা তার জন্য খুলতে চলেছে! সেটা নিশ্চয়ই হবে অসাধারণ... অনন্য...
তার তীব্র গতিতে ছুটে চলা চেতনা অবশেষে এক জায়গায় এসে স্থির হলো।
এর পরেই সে টের পেল এক চরম শারীরিক ও মানসিক ক্লান্তি, মনে হচ্ছিল পরের মুহূর্তেই হয়তো তার প্রাণবায়ু উড়ে যাবে।
ধীরে ধীরে তার ইন্দ্রিয়গুলো সজাগ হতে শুরু করল।
নিঃশ্বাস নেওয়ার সাথে সাথে তার নাকে এক অদ্ভুত গন্ধ এল। গন্ধটা যেন ভেষজ ওষুধের সাথে কোনো মশলা মিশিয়ে দীর্ঘদিন পচানোর পর বাতাসে ছড়িয়ে পড়া কোনো সুবাস... অদ্ভুত, অবাস্তব, তবুও মনের গভীরে কেমন যেন একটা স্বস্তি এনে দেয়।
মাটা তখনও ঝিমঝিম করছিল, সে চোখ তুলে তাকাল।
তার সামনেই এক হৃষ্টপুষ্ট ও বলিষ্ঠ দেহের মানুষ মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে অঝোরে কাঁদছিল। ওয়েন গু-র কানের পর্দা কাঁপিয়ে সেই লোকটির গলা চিরে কান্না ভেসে এল: "বাবাগো—!"
সদ্য জ্ঞান ফিরে পাওয়া ওয়েন গু অবাক হয়ে ভাবল: ???
একটু দাঁড়াও!!! তুমি কাকে বাবা বলে ডাকছ?!!
এই মুহূর্তে সে এই নতুন পৃথিবীটাকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করতে চাইল।