বাইশতম অধ্যায়:侯爷, আপনি কি আমার সাথে নাটক দেখতে যেতে আগ্রহী?
‘নকল উইন্ড চাইম’ কথাটি উচ্চারণ করতেই জিয়াং শিউবাই দ্রুত সু ফুয়িংয়ের দিকে তাকালেন।
জিয়াং সং প্রথমে কিছুটা হকচকিয়ে গেলেন, তবে পরক্ষণেই প্রতিবাদ করে উঠলেন, “তুমি এসব কী আজেবাজে বকছ? এই উইন্ড চাইম অবশ্যই আসল!”
“যদি এই উইন্ড চাইম সত্যিই তোমার মায়ের নিজের হাতে তৈরি হতো, তবে তা অন্তত দশ বছরের পুরনো হতো। সেই সময়ের সাদা চিনামাটির রঙ স্নিগ্ধ ও মসৃণ হওয়ার কথা, আর ঠিকমতো সংরক্ষণ না করলে তাতে হলদেটে ভাব আসার সম্ভাবনা থাকে। কেবল সদ্য তৈরি সাদা চিনামাটির রঙই ঝকঝকে উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ হয়, ঠিক যেমনটা মাটিতে পড়ে থাকা এই টুকরোগুলো। তাছাড়া...”
সু ফুয়িং নিচু হয়ে সাদা চিনামাটির একটি টুকরো তুলে নিলেন এবং আলতো করে তাতে টোকা দিলেন।
“এই চিনামাটির শব্দ বেশ ভারী, আর এর গঠনও ভঙ্গুর। একে কেবল নিম্নমানের পণ্যই বলা চলে। মনে হচ্ছে বড় কর্তা যখন এটি নকল করানোর জন্য কাউকে খুঁজেছিলেন, তখন খুব তাড়াহুড়ো করেছিলেন, যার ফলে পোড়ানোর সময় তাপ ঠিকমতো দেওয়া হয়নি।”
সু ফুয়িংয়ের কথা শুনে কিন শ্রি তড়িঘড়ি করে বললেন, “সং-এর, এই উইন্ড চাইম কি সত্যিই নকল?”
সু ফুয়িংয়ের হাতের টুকরোটির দিকে তাকিয়ে জিয়াং সং-এর মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, তার চোখের কোণে ধরা পড়ল ধরা পড়ে যাওয়ার অপরাধবোধ। তবুও দাঁতে দাঁত চেপে তিনি বললেন, “আমি জানি না তুমি কীসব আজেবাজে কথা বলছ, এই উইন্ড চাইম আসলই!”
“আসল না নকল তা তো একজন অভিজ্ঞ কারিগর দেখলেই বলে দিতে পারবেন। তাছাড়া এই উইন্ড চাইমের নকশা বেশ আলাদা, কে এটি তৈরি করেছে তা খুঁজে বের করাও কঠিন কিছু নয়।” সু ফুয়িং একটু থেমে জিয়াং সংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “অবশ্য এমনও হতে পারে যে আমার ধারণা ভুল, এটি আসলিই, কেবল তোমার মায়ের কারিগরিতেই ত্রুটি ছিল, তাই এটি এমন নিম্নমানের হয়েছে।”
জিয়াং সং-এর মুখ মুহূর্তের মধ্যে বদলে গেল। “থামো তুমি! আমার মায়ের তৈরি উইন্ড চাইম সেরা ছিল!”
“আমি তো কেবল বাস্তব পরিস্থিতি তুলে ধরছি, বড় কর্তা এত রেগে যাচ্ছেন কেন?”
“তুমি এখনো বলার সাহস পাচ্ছ!” জিয়াং সং রাগে মুঠো শক্ত করলেন।
“যদি আমাকে এতই অপছন্দ হয়, তবে একটা সাধারণ উইন্ড চাইম না নিয়ে, আসলটা দিয়ে আমাকে ফাঁসিয়ে দিলেই তো পারতে।”
“তোমার তাতে অধিকার নেই! আমি কীভাবে আমার মায়ের স্মৃতিচিহ্নকে এভাবে...”
কথা শেষ হওয়ার আগেই তিনি থেমে গেলেন। জিয়াং সং-এর মুখ দ্রুত বদলে গেল, “তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ!”
“কী করব, আমি তো আর বাড়ি থেকে বিতাড়িত হতে চাই না।” জিয়াং সংয়ের দিকে তাকিয়ে সু ফুয়িং বাঁকা হেসে বললেন, “বড় কর্তা, মনে রাখবেন, পরেরবার এমন পরিস্থিতি হলে কথার পিঠে কথা বলে নিজেকে আর ফাঁদে ফেলবেন না।”
তার এই ‘সং-এর’ ছোটবেলায় খুব বুদ্ধিমান ও চটপটে ছিল, কিন্তু এখন তাকে বড় করা হয়েছে এমন হঠকারী আর মেজাজি হিসেবে। সু ফুয়িংয়ের মুখে হাসি থাকলেও তার মনটা দুঃখে ও চিন্তায় ভরে উঠল।
“তোমার উপদেশের প্রয়োজন নেই, তুমি...”
“যথেষ্ট হয়েছে!” কিন শ্রি জিয়াং সংকে থামিয়ে দিয়ে বিরক্ত হয়ে তার দিকে তাকালেন, “সং-এর, বাইরের অসংলগ্ন আচরণগুলো মেনে নেওয়া যায়, কিন্তু এখন বাড়িতেও এসব শুরু করেছ! তুমি আমাকে ভীষণ হতাশ করেছ।”
শিউবাই অনেক কষ্টে একজনকে বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছেন, সবে কিছু পরিবর্তন দেখা যাচ্ছিল, এখন যদি তাকে বের করে দেওয়া হতো, তবে ভবিষ্যতে তিনি আর স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারবেন কি না, তা নিয়ে সন্দেহ ছিল!
“ঠাকুমা, আমি শুধু চাই না এই ডাইনি এখানে থাকুক। সে কীসের জোরে আমার মায়ের জায়গা নেবে? সে এর যোগ্য নয়!” জিয়াং সংয়ের চোখ লাল হয়ে উঠল।
সু ফুয়িং ভ্রু কুঁচকালেন, “আমি কাউকে প্রতিস্থাপন করতে চাই না, তাছাড়া...”
“তোমার এই ভণ্ডামি আমি শুনতে চাই না!” জিয়াং সং রুক্ষ স্বরে সু ফুয়িংয়ের কথা কেড়ে নিলেন, “তুমি তো জিয়াং জিউকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে নিজের কাছে আটকে রেখেছ, আবার এখানে অভিনয় করছ! আমি বলে রাখছি, তুমি যাই ফন্দি করো না কেন, আমার মায়ের জায়গা কেউ কোনোদিন নিতে পারবে না!”
শেষ বাক্যটি জিয়াং সং প্রায় চিৎকার করে বললেন। কিশোরটির চোখ রাগে টকটকে লাল হয়ে ছিল, কথা শেষ করে সে ঘৃণার দৃষ্টিতে জিয়াং শিউবাইয়ের দিকে তাকাল।
“আর তুমি, তুমি আমার বাবা হওয়ার যোগ্য নও!”
“থামো!” কিন শ্রি প্রচণ্ড রেগে গেলেন, “তুমি তোমার বাবার সাথে এমন কথা বলার সাহস কীভাবে পাও? তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ! কেউ নেই? বড় কর্তাকে তার ঘরে নিয়ে গিয়ে বন্দি করো।”
“পুরানো গৃহকর্ত্রী, সং-এর কেবল রাগের মাথায় ভুল করেছে, সে এখনও ছোট। আপনি দয়া করে তাকে এই একবারের মতো ক্ষমা করে দিন।” লিউ ওয়েনয়িন দ্রুত অনুরোধ করে জিয়াং সংকে বললেন, “সং-এর, দ্রুত ক্ষমা চেয়ে নাও, ঠাকুমাকে শান্ত করো।”
“আমি কোনো ভুল করিনি!”
লিউ ওয়েনয়িন উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, “সং-এর!”
“দ্বিতীয় কাকিমা, আর কিছু বলতে হবে না। আমি জানি আপনি আমাকে ভালোবাসেন, কিন্তু আমি কোনো ভুল করিনি, মরে গেলেও ক্ষমা চাইব না।” জিয়াং সং দাঁতে দাঁত চেপে রইল।
কিন শ্রি আরও রেগে গিয়ে দূরের চাকরদের দিকে চিৎকার করে বললেন, “তোমরা দাঁড়িয়ে কী দেখছ? বড় কর্তাকে নিয়ে যাও। এখন থেকে আমার অনুমতি ছাড়া কেউ তাকে বাইরে বের করবে না!”
লিউ ওয়েনয়িন হতাশ হয়ে জিয়াং শিউবাইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “বড় দাদা, আপনি মাকে বোঝান না। সং-এর এখনও বাচ্চা, রাগের মাথায় ভুল করেছে। আপনি তো আর তাকে বন্দি অবস্থায় দেখতে পারেন না।”
“দ্বিতীয় কাকিমা, ওকে অনুরোধ করতে হবে না, আমার প্রয়োজন নেই!” জিয়াং সং চিৎকার করে উঠল, কিন্তু অবচেতনভাবেই সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে জিয়াং শিউবাইয়ের দিকে তাকিয়ে রইল, দেখতে চাইল তিনি কী বলেন।
জিয়াং শিউবাইয়ের দৃষ্টি জিয়াং সংয়ের মুখের ওপর স্থির ছিল। কিছুক্ষণ নীরব থাকার পর তিনি শান্ত স্বরে বললেন, “খুবই বোকা, বন্দি থাকাই ভালো।”
জিয়াং সং পুরো জমে গেল, হতাশার পর তার ভেতর আরও বড় ক্রোধ ও ঘৃণা জন্ম নিল।
সু ফুয়িং ভ্রু কুঁচকে অসম্মতির দৃষ্টিতে জিয়াং শিউবাইয়ের দিকে তাকালেন।
সু ফুয়িংয়ের দৃষ্টি লক্ষ্য করে জিয়াং শিউবাইয়ের চেহারা শীতল রইল, কিন্তু তার চোখের গভীরের সন্দেহ ও কৌতূহল আরও এক ধাপ বেড়ে গেল।
আ-ইংয়ের বিষয়গুলো জানে, চিকিৎসা বিদ্যায় পারদর্শী, এমনকি আ-ইংয়ের প্রিয় সাদা চিনামাটির খুঁটিনাটিও বোঝে।
এই জিয়াং নান, আসলে আর কী কী জানে?
চাকররা এগিয়ে এল এবং জিয়াং সংকে নিয়ে গেল।
যাওয়ার সময় সে সু ফুয়িংয়ের দিকে ঘৃণার দৃষ্টিতে তাকিয়ে দেখে নেওয়ার হুমকি দিয়ে গেল।
তা শুনে সু ফুয়িংয়ের মনটা জটিলতায় ভরে উঠল।
তিনি বুঝতে পারলেন না, তার নিজের ছেলে দশ বছর পরও তার অবস্থানকে এভাবে রক্ষা করছে বলে আনন্দিত হবেন, নাকি এই ভেবে অসহায় বোধ করবেন যে নিজের সন্তান আজ সামনে থেকেও তাকে চিনতে পারছে না, বরং শত্রুর চোখে দেখছে।
নাটক শেষ হওয়ার পর, কিন শ্রি সু ফুয়িংকে কিছু সান্ত্বনা দিলেন এবং মান শিংকে এখানে থাকার অনুমতি দিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে চলে গেলেন।
লিউ ওয়েনয়িন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “জিয়াং বোন, সত্যি দুঃখিত। সং-এর ছেলেটা একটু বেশিই হঠকারী। আমি তার হয়ে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।”
“দ্বিতীয় কাকিমা, এসবের প্রয়োজন নেই, আমি রাগ করিনি।” সু ফুয়িং স্বাভাবিকভাবে উত্তর দিলেন।
“তুমি রাগ করোনি শুনে ভালো লাগল। তাহলে আমি চললাম, সং-এরকে একবার দেখে আসতে হবে।” লিউ ওয়েনয়িন দীর্ঘশ্বাস ফেলে জিয়াং সংয়ের বাসস্থানের দিকে রওনা হলেন।
লিউ ইউয়ানইউয়ানের মুখ দেখে খুব খারাপ লাগছিল, কিন্তু জিয়াং শিউবাই সামনে থাকায় তিনি রাগের বহিঃপ্রকাশ না ঘটিয়েই চলে গেলেন।
সবাই চলে যাওয়ার পর, সু ফুয়িং ভিড়ের মধ্যে থাকা লু ইয়ুনকে ডেকে মান শিংকে ঘরে নিয়ে যেতে এবং একজন চিকিৎসক দেখিয়ে ক্ষত পরিষ্কার করতে বললেন। এরপর তিনি সরাসরি জিয়াং শিউবাইয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন।
“মহাসামন্ত কি মনে করেন না যে আপনি একটু বেশিই নির্দয় ছিলেন?”
জিয়াং শিউবাইয়ের চোখে কোনো উষ্ণতা ছিল না, “স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে বারবার চিৎকার করছিল, শুধু গৃহবন্দি করা তো তার জন্য অনেক কম শাস্তি।”
সু ফুয়িং অবাক হলেন, “তাহলে আপনি শুধু এই কারণেই রেগে আছেন?”
“নাহলে আর কী?”
“যদিও তার কথাগুলো আপনার পছন্দ হয়নি, তবুও সে তো আপনার ছেলে।”
“তাতে কী আসে যায়।”
এই শান্ত ও আবেগহীন কথাগুলো সু ফুয়িংয়ের বুকে যেন এক ধাক্কা দিল।
জিয়াং শিউবাইয়ের কান টেনে ধরার ইচ্ছাটা কোনোমতে চেপে তিনি ধৈর্য ধরে বললেন, “মহাসামন্ত, আমার সঙ্গে একটা নাটক দেখতে যাওয়ার আগ্রহ আছে আপনার?”