প্রথম খণ্ড ছত্রিশতম অধ্যায়: বালুচরে রণকৌশল প্রদর্শন ও গুয়ান ইউর আনুগত্য লাভ

পৃষ্ঠা (১/৩)

ল্যু ই-এর ব্যক্তিত্ব গভীর ও স্থির, সমুদ্রের মতো প্রশান্ত।
গুয়ান ইউ পাহাড়ের মতো অচঞ্চল, তাই পর্বতের মতোই মহিমান্বিত।
তাদের মতো উচ্চস্তরের যোদ্ধাদের ক্ষেত্রে, স্থির থাকলে কিছুই নয়; কিন্তু একবার নড়লে তা বজ্রপাতের মতো প্রচণ্ড—এক আঘাতেই লক্ষ্যভেদ করে এক লড়াইয়েই সবকিছু শেষ করার সংকল্প।
পথেঘাটের বখাটেদের বিশৃঙ্খল মারামারির মতো এতে কোনো ছন্দহীনতা নেই।
দুজন দূর থেকে পরস্পরের দিকে তাকিয়ে মনে মনে একে অপরের প্রশংসা করল, কিন্তু কেউই হঠাৎ আক্রমণ করল না; দুজনেই সুযোগ খুঁজতে লাগল।
ল্যু ই-এর চিন্তা বিদ্যুতের মতো দ্রুত ঘুরে গেল, আর তার শ্বাস-প্রশ্বাস হঠাৎ নিস্তব্ধ হয়ে এল।
কথায় আছে, একটিমাত্র সুতায় টান পড়লে সমগ্র শরীরই নড়ে ওঠে। গুয়ান ইউ তখন সম্পূর্ণ সতর্ক ছিল; হঠাৎ সে অনুভব করল, ল্যু ই-এর শক্তির স্রোত মুহূর্তে অদৃশ্য হয়ে গেছে। তার হৃদয় আচমকা শূন্য হয়ে গেল, যেন তুলোর বস্তায় ঘুষি মেরেছে—কোনো প্রতিরোধই নেই।
তারা পরস্পরের সঙ্গে জীবন-মরণ যুদ্ধে লিপ্ত ছিল না, তাই গুয়ান ইউ-এর শক্তি আঘাত হানার কোনো স্থানই পেল না…

আবার যখন কালো মেঘ সূর্যকে ঢেকে ফেলল, তখন ফেইদুও সমভূমির দক্ষিণ পাদদেশ এক স্তর ছায়ায় ঢেকে গেল।
আমি দুই চোখে রৌ ম্যানইউ-এর দিকে তাকিয়ে রইলাম, মনে বারবার ভাবতে লাগলাম—এই রৌ ম্যানইউ হয়তো আরেকটি মায়ামাত্র।
ঝাং ইয়াং মাথা নাড়ল। তার মস্তিষ্ক যেন জট পাকানো সুতোয় পরিণত হয়েছে, অসংখ্য প্রশ্ন তাকে ঘিরে কিলবিল করছে।
তিনজন যখন দ্রুত সরে গেল, ঠিক তখনই তারা যেখানে দাঁড়িয়ে ছিল সেখানে কয়েকটি শক্তির আঘাত এসে পড়ল। মুহূর্তে মাটিতে পাঁচ মিটার চওড়া একটি গর্ত তৈরি হয়ে গেল।
“অপেক্ষা করা যায়, কিন্তু এই টাকার ব্যাপারটা…” আমি বাকিটা আর বললাম না; সে নিশ্চয়ই বুঝে গেছে আমি কী বোঝাতে চাইছি।
এই সময়ে এসে লেই ঝান মনে করল, সবার যা বলার ও গাল দেওয়ার সবই বলা হয়ে গেছে; এবার তার ময়দানে নামার সময়।
থাং দে-এর মন একেবারে তলানিতে নেমে গেল। প্রতিযোগিতার নির্ধারিত এক ঘণ্টার মধ্যে ডানকেনকে হারানো তার পক্ষে অত্যন্ত কঠিন হবে; বড়জোর ডানকেনের সঙ্গে সমতায় লড়াই শেষ করতে পারবে।

পৃষ্ঠা (১/৩)

পৃষ্ঠা (২/৩)

শুধু ইউন জাওইং-ই বাই নিয়াংজির কথার অর্থ বুঝতে পেরেছিল। সে আসলে আক্ষেপ করছিল যে লিং’এর উপলব্ধিশক্তি তেমন উঁচু নয় এবং তার কোনো অমর-সুযোগও নেই। তার কণ্ঠনালি একবার নড়ে উঠল; সে লিং’এর কাছে জানতে চেয়েছিল, সে কি আদিম উৎসের সাধনার উপযোগী কি না। কিন্তু ভেবে শেষ পর্যন্ত থেমে গেল। সে সবসময় লিং’একে মানুষ হিসেবেই লালন করেছে; শীতকালে তার পোশাকের একটিও কম পড়তে দেয়নি। এখন তাকে কাঁচা মাংস খাইয়ে রক্ত পান করাতে সে কীভাবে রাজি হয়?

ইয়ে সিকিং কথা বলতে বলতে ধীরে ধীরে মাথার ফুলের মালাটি খুলে ফেলল। তার কালো চুল বাতাসে উড়ে উঠল, আর ফুলের মালাটি বাতাসে ছড়িয়ে গেল। মুহূর্তে আকাশজুড়ে ফুলের পাপড়ি ঝরতে লাগল; সুগন্ধি ফুলের সুবাসে চারপাশ ভরে উঠল, যেন বৃষ্টির মতো ঝরে পড়ছে পাপড়ি।

পেছনে ঘটে যাওয়া এই প্রহসনে বু লিংগুয়ান কিছুটা বিরক্ত হল। সে জানত, প্রতিশোধ নেওয়ার পরের শূন্যতা ফেং ছিসিয়াওয়ের বুদ্ধিকে গ্রাস করেছে। ফেং ছিসিয়াও সম্ভবত সম্পূর্ণ দিশাহারা হয়ে গেছে; তার জীবন আসলে কোন দিকে এগোনো উচিত, সে আর তা জানে না।

তবু মানবজগতের বিভিন্ন পরিবারের প্রধানদের কাছ থেকে বিষয়টি গোপন রাখা গেল না। কিছুক্ষণের মধ্যেই বিভিন্ন পরিবারের প্রধান ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা নিজেদের বাসস্থান থেকে বেরিয়ে এলেন। কপাল কুঁচকে তারা শিয়ানইয়াংয়ের দিকের দিকে তাকিয়ে রইলেন, নীরব।

এই দেবরাজদের অনেকেই দেবরাজ্যের অন্তর্গত সেই রহস্যময় পরিসরে বিরাট সুযোগ পেয়েই এত উচ্চস্তরে এক লাফে পৌঁছাতে পেরেছিল।

কিন্তু সে একেবারেই খেয়াল করল না—থাং ঝেং যখন তাকে আঘাত হানতে দেখল, তখন তার চোখে এক ঝলক শীতল বিদ্রূপ ফুটে উঠেছিল।

একই সময়ে, কয়েক শ লি দূরের প্রান্তে জি ফেইউ, দোংলিন ইয়ে, ফেং লিন প্রমুখও আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে হাততালি দিয়ে হেসে উঠল।

তবে যাই ঘটুক, মনে রেখো—যখন কিছু পাও, তখন তাকে যত্ন করে আঁকড়ে ধরো; আর হারিয়ে ফেললে অতিরিক্ত শোকে ভেঙে পড়ো না। কারণ জীবনকে চলতেই হয়। আমরা যা করতে পারি, তা হলো আমাদের চারপাশের মানুষদের আন্তরিকভাবে ভালোবাসা ও যত্ন করা।

নিলাম শেষ হওয়ার পর আনন্দের বশে ওয়েই জিজিয়ে মঞ্চে উঠে কয়েকটি কথা বলল। তারপর অমর বৃদ্ধ ও অন্যদের সঙ্গে আনন্দে ব্যবসায়িক ভাসমান গাড়িতে চড়ে স্বাধীনতার নক্ষত্র হোটেলের দিকে রওনা দিল।

বাড়ি বিক্রির কর্মী ও বাড়ি কিনতে আসা গ্রাহকের মধ্যে কখনো কখনো যৌন লেনদেনও হয়—বাড়ি বিক্রির এই পেশায় এটি কার্যত এক অলিখিত নিয়ম।

ঠিক সেই মুহূর্তে আদিম উৎসের পরিসরে স্বর্গীয় বিধানের এক শক্তি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল। আর তার সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবী-অমর জগতের আকাশ কেঁপে উঠল; ঘন অন্ধকারে ঢাকা শূন্যতার মধ্যে হঠাৎ এক ঝলমলে আলো ফুটে উঠল।

এই চেতনা ভেসে বেড়ানোর মধ্যে দুজন একসঙ্গে স্বর্গীয় রহস্য অনুধাবন করতে লাগল, মহাসত্য সম্পর্কে নিজেদের উপলব্ধি পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিল। ধীরে ধীরে তাদের শরীর থেকে বিচ্ছুরিত শক্তির আভা ক্রমশ ঊর্ধ্বমুখী হতে লাগল।

কিন্তু এখন আর কিছু বলেই লাভ নেই। সামনে থাকা এই দেবপ্রাণীটি অগ্নিতত্ত্বের দেবপ্রাণী। সত্যিই যদি সে এখানে আত্মবিস্ফোরণ ঘটায়, তবে শুধু তাদেরই সর্বনাশ হবে না—উপরের পাহাড়টিকেও যদি ক্রুদ্ধ করে তোলে, তাহলে সমগ্র ওয়েই পরিবারই সত্যিকার অর্থে ধ্বংস হয়ে যাবে।

“লিউ ছিং, নির্দ্বিধায় বলুন,” ঝাও ঝেন মৃদু হেসে বললেন। সম্রাট হিসেবে তার মধ্যে হয়তো সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়ার সেই দুর্দমনীয় ঔদ্ধত্য ছিল না, কিন্তু উদার ও দয়ালু হওয়াও তো প্রজাদের জন্য আশীর্বাদ। অন্তত তাদের এই ভয় করতে হয় না যে সম্রাট হঠাৎ নিষ্ঠুর হয়ে তাদের ওপর ক্রোধ ঝরাবেন।

আর কিন মু’আন ঘনিষ্ঠ মুহূর্তে এসে বুঝতে পারল, এর আগে যে নারীটির সঙ্গে সে বাসররাত্রি কাটিয়েছিল, সে আসলে ওয়াং এরনিউ নয়, বরং লিউ ছেংইন। তাই তো সেদিন সে যেকোনো মূল্যে ঘোমটা তুলতে দিচ্ছিল না।

পৃষ্ঠা (২/৩)

পৃষ্ঠা (৩/৩)

“সভাপতি, আমার মনে হয় আপনার উচিত সবার কাছে সংক্ষেপে বিষয়টি বলা। আজ দলে কয়েকজন নতুন সদস্য এসেছে, আর এতগুলো দিনও কেটে গেছে—এমনকি আমারও অনেক কিছু আর পরিষ্কার মনে নেই।” রক্তস্নাত যুদ্ধদেবতা দলের কয়েকজন নতুন সদস্যের দিকে তাকিয়ে এ কথাই বলল।

“এখন তোমার ফোনে থাকা দরকারি তথ্যগুলো আগে স্থানান্তর করে নাও। তারপর সবচেয়ে ভালো হয় ফোনটাও নষ্ট করে ফেললে। তোমার ফোন যেকোনো সময় হ্যাকারদের আক্রমণের শিকার হতে পারে।” পোশাকহীন লোকটি আবার বলল।

এই কথা বলার পর লং ভাই আবার নীরব হয়ে গেল। লোকটিকে সত্যিই যেন আমার ছায়ার মতো মনে হচ্ছিল। সে আমার পাশে নীরবে চাঁদের দিকে তাকিয়ে রইল; দুজন মুখোমুখি, অথচ নিঃশব্দ।

সবার আলোচনার মাঝেই পর্দায়童? No Chinese. Need translate the name "童谣" likely Tong Yao, a person/news anchor. Sentence: screen's Tong Yao finished a news item then began next. We must render Bengali. "পর্দায় থোং ইয়াও..." Good. Continue.

Need ensure no Chinese char accidentally. Let's continue final from there. Can't edit previous? Need entire final answer coherent. I must output whole thing anew. Ensure "পৃষ্ঠা" markers, no source. "ফেং ছিসিয়াও" okay. "দেবরাজ্যের..." Good.

Need be careful "কিন্তু তারা বিষয়টিকে..." etc. "শাং লিয়াং..." idiom. "লেই শাও" etc. "মি না" name. "রুয়ান ছিন", "সু ইলে". "জি উ" maybe Ziwu. "নানগং গেট". Let's produce entire answer. Ensure no Chinese chars including weird accidental. “পর্দায় থোং ইয়াও” yes.

One concern source says "screen上的童谣刚刚播完一条新闻" likely a TV show/anchor named Tong Yao. Bengali transliteration.

Let's write all.