পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় পাঁচ দিন পর (সম্মানিত তরজমা কর্তা—একজন পরিচ্ছন্নতাপ্রিয় পাঠকের উদার উপহারকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা!)

দরজা খুলতেই সামনে দাঁড়িয়ে ছিল এক দণ্ডায়মান দেহবল্লভ, হাতে একটি কালো চামড়ার ব্যাগ, রুক্ষ মুখে স্পষ্ট ঔদ্ধত্য আর বিরক্তির ছাপ।
রো জিয়ানকে দেখেই লোকটির চোখ খানিকটা সংকুচিত হলো, নজরে পরখ করতে লাগল—
“ভাই, তোমিই কি টাকা ধার করতে চেয়েছিলে?”
“হ্যাঁ, আমি!”
রো জিয়ান এক মুহূর্তও দ্বিধা না করে উত্তর দিল।
দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা পেশীবহুল লোকগুলোকে এক নজর দেখে বুঝে গেল, এরা নিশ্চয়ই এই বড় ভাইয়ের দেহরক্ষী।
তার কথা শোনামাত্র লোকটি মাথা নেড়ে বলল—
“ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি ভেতরে গিয়ে কথা বলতে পারি?”
তার গলায় ছিল একরকমের কঠোরতা।
সাধারণ ভীরু মানুষ সহজেই এ রকম কড়া কথায় ভয় পেয়ে যেত।
“পারো!”
রো জিয়ান কোনো আপত্তি করল না, দেহটা একটু সরিয়ে ওদের ভেতরে আসার ইঙ্গিত দিল।
তার ক্ষমতা তাকে কখনোই ভীত হতে দেয় না।
ওদের সঙ্গে আরও দশজন আসলেও সে একাই সামলে নিতে পারবে।
এই মুহূর্তে বড় ভাই তার দেহরক্ষীদের নিয়ে ঘরে ঢুকল।
তাং লানকে ভেতরে দেখে, সে মোটেও অবাক হলো না।
তার লোকেরা আগেই জানিয়েছিল, এই মেয়েটিকে অনুসরণ করতে গিয়ে তারা এক শক্তিশালী পুরুষের মুখোমুখি হয়েছে।
জানিয়েছিল, ঋণ নিতে চায়।
প্রথমে ভেবেছিল, ভেতরে যে লোকটি রয়ে গেছে, সে হয়তো অতিথি হিসেবে আছে।
কিন্তু দেখতে পেল, তার লোকটি হাত-পা বাঁধা, মুখে কাপড় গুঁজে মাটিতে চুপচাপ বসে আছে, তখন বড় ভাইয়ের মুখে বিরক্তি ফুটে উঠল।
ভ্রু কুঁচকে রো জিয়ানের দিকে তাকিয়ে গম্ভীর স্বরে বলল—
“ভাই, আমার সঙ্গে কাজ করতে এসে এই নিয়ম মানা হয় না! আমার লোককে বেঁধে রাখা, মানে আমাকেই অপমান করা!”
“ওর হাত-পা সাফ নয়, তাই বেঁধে রেখেছি, এতে সমস্যার কি?”
রো জিয়ান নিরুত্তাপভাবে দরজা বন্ধ করে পাল্টা প্রশ্ন করল।
তার কথা শুনে
ঘরের পরিবেশ হঠাৎ থমকে গেল, বড় ভাই চোখ চেপে রো জিয়ানের দিকে তাকিয়ে চুপ করে রইল।
পেছনের দেহরক্ষীরাও কোমরে হাত রাখল, যেন অস্ত্র বের করতে উদ্যত।
এদের মতো লোকেরা নিয়ে চলে ছুরি বা লাঠি—প্রধানত ভয় দেখানোর জন্য।
অস্ত্র ব্যবহার না করেও অনেকে ভয়ে ঠিকই দমে যায়।
তাং লান স্নায়ুচাপ নিয়ে সোফায় বসে রো জিয়ান ও বড় ভাইয়ের মুখোমুখি অবস্থার দিকে তাকিয়ে রইল।
সে বুঝতে পারছিল না, এখন উঠে দাঁড়াবে কি না।
অস্বস্তিতে সে স্থির থাকতে পারছিল না।
পেশীবহুল দেহরক্ষীদের দৃষ্টি সে নিজেও অনুভব করছিল, ইচ্ছায়-অনিচ্ছায় ওর দিকে পড়ছে।
এই মুহূর্তে
পুরো ঘরে সবচেয়ে নির্ভার ছিল কেবল রো জিয়ান, শান্ত মুখে বড় ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে বলল—
“আপত্তি না থাকলে এসো, আমাদের কাজের কথা বলি। আমি তোমার কাছ থেকে টাকা চাইলে, তুমি সর্বাধিক কত দিতে পারবে?”
“তুমি যখন আমার, চেন সান দাও-র কাছে এসেছো...”
চেন সান দাও পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের থামিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল—
“তাহলে ন্যূনতম এক লাখ থেকে শুরু, জামানত ছাড়া সর্বাধিক পাঁচ লাখ, সম্পত্তি বন্ধক রাখলে তার ওপরও দেওয়া যায়!”
“দুঃখের ব্যাপার!”
রো জিয়ান খানিকটা চমকে উঠল, মনে মনে আফসোস করল বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছে বলে।
জামানত ছাড়া পাঁচ লাখ, বাড়িটা বন্ধক রাখলে ছয়-সাত লাখও হতে পারত!
বাড়ি বিক্রির সিদ্ধান্তটা তাড়াহুড়ো করেই ফেলেছে!
“হুম, নিয়ম তো জানোই, আমি একবার এলে, চুক্তি হবেই! আমার লোক নিশ্চয়ই বলেছে, আমার ঋণ ন্যূনতম এক লাখ?”

চেন সান দাও ঠান্ডা হেসে বলল।
রো জিয়ানের প্রতিক্রিয়া দেখে ভেবেছিল, এত বড় অঙ্কে সে হতবাক হয়ে গেছে।
হোটেল ভালোই, আবার আমার লোককে বেঁধে রাখার সাহসও রাখে, এতটুকু সাহসেই শেষ?
কিন্তু রো জিয়ান গম্ভীর মুখে তার দিকে তাকিয়ে বলল—
“তাহলে আমি পাঁচ লাখ চাই।”
“তুমি নিশ্চিত?”
চেন সান দাও ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞাসা করল।
পাঁচ লাখ কোনো ছোট অঙ্ক নয়, নিলে ফেরত দিতে পারবে তো!
পাশে বসা তাং লানও অবাক হয়ে গেল, ভাবল, এ লোক একবারেই পাঁচ লাখ চাইছে?
পাগল হয়ে গেছে নাকি?
এরা কি কোনো এটিএম মেশিন ভেবেছে?
পাঁচ লাখ ফেরত দিতে না পারলে তো সত্যিই প্রাণ হারাতে হবে!
সবাই বিস্ময়ে তাকিয়ে আছে।
“দিতে পারবে তো?”
রো জিয়ান সরাসরি প্রশ্ন করল।
“হুম, পারবই! তবে, এটা তোমার বুঝতে হবে—অঙ্ক যত বড়, সময় তত কম! পাঁচ লাখ দিলে, পাঁচ দিন পর সুদসহ ফেরত লাগবে!”
চেন সান দাও ঠান্ডা হেসে বলল।
রো জিয়ানের অবস্থা সে এখনো জানে না, তাই নিশ্চিত হতে পারছে না সে ফেরত দিতে পারবে কি না।
তবু রো জিয়ানের আত্মবিশ্বাস দেখে সিদ্ধান্ত নিল, ঋণ দেবে।
জেলায় থাকলে সে পালাতে পারবে না।
পাঁচ লাখের ঋণ, এ এক বড় লেনদেন।
এ অঙ্কে ক্ষতির ভয় নেই।
ধরতে পারলেই, বেঁচে থাকুক বা মরুক, তার কাছ থেকে আদায় করবেই।
“ঠিক আছে, চলবে!”
রো জিয়ান সন্তুষ্টি নিয়ে হাসল, পাঁচ দিন সময়?
এটাই যথেষ্ট!
পাঁচ দিন পরই মহাপ্রলয়, তখন ফেরত দেবার প্রশ্নই নেই!
“হুম, সাহস আছে। আমি চেন সান দাও, জানি না আপনি কী নামে পরিচিত?”
চেন সান দাও আবার রো জিয়ানের দিক থেকে নজর সরিয়ে নাম জানতে চাইল।
কিছু কথা বলতেই রো জিয়ানের নাম জানা হয়ে গেল।
উল্টে কিছু কথা সে নিজেই বলে ফেলল।
আর কথা বাড়াল না, লোককে ডেকে টাকা আনাল, সেখানেই লেনদেন সম্পন্ন।
মাত্র কয়েক মিনিটেই পাঁচ লাখ টাকার ব্যাঙ্ক কার্ড রো জিয়ানের হাতে তুলে দেওয়া হলো।
রো জিয়ান শান্ত মুখে কার্ডটা নিল দেখে চেন সান দাও এগিয়ে গিয়ে নিচু গলায় বলল—
“রো স্যার, টাকা ধার নেওয়ার মানে আমাদের মধ্যে সেবা সম্পর্ক তৈরি হলো, আপনি যদি কোনো লাভজনক পথ জানেন, আমাকেও জানান! সবাই মিলে উপার্জন করব, আবার চাইলে সুদের ব্যাপারেও কথা বলা যাবে।”
“ঠিক আছে!”
রো জিয়ান সহজে রাজি হলো।
কোথায় টাকা উপার্জন, তার আছে শুধু খরচের পরিকল্পনা।
পাগলের মতো খরচ করাই যথেষ্ট।
যতটা সম্ভব সম্পদে রূপান্তর করা দরকার।
এদের টাকা ধার নিয়েই ফেরত দেওয়ার ইচ্ছা ছিল না।
“তাহলে আমার এই অবাধ্য সঙ্গীকে নিয়ে যাচ্ছি!”
চেন সান দাও বাঁধা লোকটির দিকে তাকিয়ে বলল।

“আপনার ইচ্ছা!”
রো জিয়ান কিছু মনে করল না, এরপর তাং লানের দিকে তাকিয়ে চেন সান দাওকে জিজ্ঞাসা করল—
“তার ঋণ...”
“হ্যাঁ, যেহেতু আপনি রো স্যার, তাং মিসের টাকার বিষয়ে ভাবতে হবে না, দশ-পনেরো লাখের ব্যাপার, ওটা বন্ধুত্বের খাতিরে ছেড়ে দিলাম!”
চেন সান দাও ঠান্ডা হেসে, কথাটা শেষ না হতেই থামিয়ে দিল।
তাং লানের ঋণ নিয়ে সে ভাবল না।
রো জিয়ানের পাঁচ লাখে একদিনের সুদেই তার দশ-পনেরো লাখ ছাড়িয়ে যাবে।
তাতে ভাবার কিছু নেই।
তারা বন্ধু, তাং লানও তার একটি তাস।
ফেরত না দিতে পারলে, তাং লানও ছাড় পাবে না।
তাতে তাং লান বুঝতে পারল না, খুশি হবে না দুঃখিত।
ছোট ভাইকে ছাড়িয়ে
চলতে চলতে
চেন সান দাও ঘুরে রো জিয়ানের দিকে ঠান্ডা চোখে তাকাল—
“রো স্যার, আমি চেন সান দাও জীবনে সবচেয়ে ঘৃণা করি অঙ্গীকার ভঙ্গকারীদের, পাঁচ দিন পরে আশা করি আমাদের ব্যবসা সুন্দরভাবে চলবে!”
“যাত্রা শুভ হোক!”
রো জিয়ান শান্ত হাসল।
পাঁচ দিন পরে, বাঁচতে পারলেই হলো!
হোটেল থেকে বেরিয়ে
চেন সান দাও রাগান্বিত মুখে, রো জিয়ানের হাতে বাঁধা থাকা লোকটিকে চড় মারল!
চটাস করে শব্দ, চারপাশের মানুষের দৃষ্টি টেনে নিল।
কিন্তু তার দেহরক্ষীদের হিংস্র চোখ দেখে সবাই দ্রুত সরে গেল।
“দাদা, আমি তো চেষ্টা করছিলাম...”
লোকটি গাল চেপে ধরে মাথা নিচু করে বলল।
“আজ রাতের মধ্যে, ছেলেটার সব তথ্য আমার সামনে হাজির করো!”
“পারতে না পারলে, তোমাকে শেষ করে দেব!”
“বোঝা গেল?”
“বোঝা গেল, দাদা! আমি সব বের করে আনব! তার আদিপুরুষও খুঁজে দেব!”
“চলে যাও!”
“জি, দাদা!”
...
হোটেলের ভেতর, তাং লান জটিল দৃষ্টিতে রো জিয়ানের দিকে তাকাল—
“ধন্যবাদ!”
সে বুঝতে পারছিল, এবার সত্যিকারের ঝামেলায় জড়িয়েছে।
কীভাবে যেন রো জিয়ানের সঙ্গে একই নৌকায় উঠে পড়েছে।
“চিন্তা করো না, তোমার কিছু হবে না!”
রো জিয়ান সান্ত্বনা দিয়ে উঠে পড়ল, মুরোং ইউ-র খোঁজে বেরুলো।
তার নিজের কাজ আর বিলম্ব করার সময় নেই।
তাং লানকে বেশি কিছু বোঝাতে ইচ্ছে করল না, ওকে ক্ষতি করবে না, এটাই যথেষ্ট।
মহাপ্রলয় আসুক বা না আসুক, তখন সে নিজে সব সামলাতে সক্ষম হবে...