প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ২৭: ঘরে ঢোকার আগেই পরের পক্ষ নেওয়া શરૂ-Aproveitando que a bela e reservada estudante ainda é inocente, enganei-a para ser minha esposa(Olá, Wu Qing.)

সু চ্যাং ইউ প্রতিদিনের সকালের নাস্তার জন্য এক ইউয়ান খরচ করে। দুপুরের খাবারের জন্য ক্যাফেটেরিয়ায় গিয়ে ঝোল-ভাত খায়, সেখানেও খরচ হয় এক ইউয়ান। রাতের খাবারের জন্য সাধারণত দুই ইউয়ান বরাদ্দ থাকে, আর টুকিটাকি খরচ যেমন স্যানিটারি ন্যাপকিন কেনার জন্য আরও এক ইউয়ান আলাদা রাখতে হয়। সব মিলিয়ে সু চ্যাং ইউয়ের প্রতিদিনের জীবনযাত্রার খরচ পাঁচ ইউয়ান।

আর এখন, তার হাতে সাতশ ইউয়ান, যা তার চার থেকে পাঁচ মাসের খরচের সমান। সু চ্যাং ইউয়ের কাছে এই টাকা নিঃসন্দেহে অনেক বড় একটি অঙ্ক। টাকাটা হাতে পাওয়ার প্রথম মুহূর্তে সে কিছুটা হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল, বুঝে উঠতে পারছিল না কী করবে। তবে কিছুক্ষণ পরই সে টাকা থেকে দুটি নোট বের করে অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে চু শিংয়ের হাতে তুলে দিল।

“আমি আগে তোমার কাছে দুইশ ইউয়ান ধার করেছিলাম, এখন তা ফেরত দিচ্ছি।”

চু শিংয়ের টাকার অভাব নেই। তার যখনই টাকার প্রয়োজন হয়, বাবা-মায়ের কাছে একটু আদরমাখা বায়না করলেই তিন-পাঁচশ ইউয়ান হাতখরচ পাওয়া তার জন্য কোনো ব্যাপারই নয়। তাই সে হাত নেড়ে বলল, “তোমার টাকা ফেরত দিতে হবে না। তুমি সবেমাত্র বেতন পেলে, নিজের জন্য কিছু কাপড় কিনে নাও। আমি তো দেখি তুমি প্রতিদিন সেই একই ছোট ভেস্ট পরে থাকো, ওটা তোমার গায়ে ছোট হয়ে গেছে, কিছু নতুন কাপড় কিনে নিও।”

সু চ্যাং ইউ কোনো কথা বলল না। সে অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে দুহাত বাড়িয়ে টাকাটা চু শিংয়ের সামনে ধরে রাখল। তার উজ্জ্বল চোখের মনিতে ফুটে উঠল এক ধরনের জেদ আর আত্মমর্যাদা।

“তুমি এত বিরক্তিকর কেন…” চু শিং বিরক্তির সাথে হাত নাড়ল, সে সু চ্যাং ইউকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু তখনই সে তার চোখের ভেতরের সেই দীপ্তি দেখতে পেল। সে কিছুটা থমকে গেল এবং বুঝতে পারল, সু চ্যাং ইউ কোনো সাধারণ মেয়ে নয়।

যদি সে ইউ রান হতো, তবে কোনো সুযোগ পেলে সে সানন্দে তা গ্রহণ করত, এমনকি সুযোগ না থাকলেও সে কোনো না কোনো ফায়দা লোটার চেষ্টা করত। কিন্তু সু চ্যাং ইউ আলাদা। তার ব্যক্তিত্বই ঠিক করে দিয়েছে যে সে এমন কেউ নয় যে কেবল চেয়ে চেয়ে নেবে। যদি চু শিং এই দুইশ ইউয়ান নিতে অস্বীকার করে, তবে সু চ্যাং ইউ খুশি তো হবেই না, বরং তার মনে আঘাত লাগবে।

তাই চু শিং আর জেদ করল না। সে সু চ্যাং ইউয়ের হাত থেকে টাকাটা নিল এবং নিজের স্কুল ব্যাগের ভেতর থেকে সেই বিদায়ী চিঠিটি বের করল। সু চ্যাং ইউয়ের সামনেই সে চিঠিতে লেখা দুইশ ইউয়ানের ঋণের কথাটি কেটে দিল।

“এখন আর তুমি আমার কাছে ঋণী নও, আমাদের হিসেব চুকে গেল।”

চু শিং নিজেকে ধরে রাখতে না পেরে সু চ্যাং ইউয়ের কোমল গাল দুটো টিপে দিল। মেয়েটি সরে গেল না, বরং বেশ আরাম বোধ করে চোখ ছোট করে হাসল।

“আমি তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসছি।”

চিঠির খামটি ব্যাগে ভরে চু শিং এবং সু চ্যাং ইউ ক্যাফেটেরিয়ার বাইরে বেরিয়ে এল। আজকের চাঁদটি সত্যিই খুব উজ্জ্বল। আকাশের নিচে শহরের বাতি আর মাথার ওপরের নক্ষত্রগুলো মিলেমিশে এক অপূর্ব দৃশ্য তৈরি করেছে। আর সু চ্যাং ইউ যেন সেই ছবির সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য।

সে শান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, তার সৌন্দর্য যেন এক স্বচ্ছ ঝর্ণার মতো। চু শিং হাত বাড়িয়ে তার কপাল থেকে চুলগুলো কানের পেছনে সরিয়ে দিল। দেখল তার গালের সেই দাগটি মিলিয়ে গেছে। সে হেসে মাথা নাড়ল।

“তোমাদের বাড়িতে কি হাইস্কুলের বই আছে? আমার আগের বইগুলো তো ফেলে দিয়েছি। কাল তুমি আমার জন্য দশম শ্রেণির বইগুলো নিয়ে এসো, আমাকে শুরু থেকে শিখতে হবে।”

সু চ্যাং ইউ জোর দিয়ে মাথা নাড়ল। পড়াশোনার বিষয়ে সে কখনোই অবহেলা করে না। “গণিত আর ইংরেজির বাড়ির কাজ আমি তোমার জন্য করে দিয়েছি, বাকি বাংলা বাড়ির কাজটা তুমি নিজেই করো। আমি এখন যাই।”

কথা শেষ করে সু চ্যাং ইউ একবার চু শিংয়ের দিকে তাকাল। চু শিংকে নিজের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে দেখে সে লজ্জায় লাল হয়ে মাথা নিচু করে ফেলল এবং ঘুরে হাঁটা শুরু করল।

চু শিং মনে করিয়ে দিতে ভুলল না, “আমার কথা শোনো, ফিরে গিয়ে নতুন কাপড় কিনো। বিশেষ করে অন্তর্বাস—এগুলো শরীরের সাথে লেগে থাকে, তাই ভালো মানের জিনিসই কিনবে, নতুবা… ওগুলোর আকার নষ্ট হয়ে যেতে পারে।”

চু শিংয়ের কথাগুলো পেছন থেকে ভেসে এল। সু চ্যাং ইউয়ের হাঁটার গতি বেড়ে গেল। যখন সে ‘আকার নষ্ট হওয়া’র কথাটি শুনল, সে লম্বা পা ফেলে দৌড়াতে শুরু করল। যতক্ষণ না পেছন থেকে চু শিংয়ের একটু ধীরে চলার অনুরোধ কানে এল, ততক্ষণ সে গতি কমাল না। সু চ্যাং ইউ অনুভব করতে পারছিল তার হৃদস্পন্দন খুব দ্রুত, গালগুলো গরম হয়ে আছে। কিন্তু মনটা খুব মিষ্টি এক অনুভূতিতে ভরে গেছে।

…

চু শিং ক্যাফেটেরিয়ায় ফিরে এসে আধ ঘণ্টার মধ্যে বাড়ির কাজ শেষ করল। এরপর বইগুলো উল্টেপাল্টে দেখল, কিন্তু সু চ্যাং ইউয়ের সাহায্য ছাড়া সে কিছুই বুঝতে পারল না। তাই হতাশ হয়ে হাল ছেড়ে দিল।

বাড়িতে ফেরার পর দেখল মা টিভি দেখছেন। বাবা চু থিয়ান মদ্যপ অবস্থায় সোফায় শুয়ে চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিচ্ছেন। চু শিংকে ফিরতে দেখে মা সাথে সাথে টিভি বন্ধ করে দিলেন এবং উদ্বিগ্ন কণ্ঠে বললেন, “ছোট শিং, মা তোমার জন্য পাঁজরের মাংসের ঝোল রান্না করেছি, কিছুটা খাবে?”

চু শিং আগেই দুটি ভাজা মাংসের প্যানকেক খেয়েছে, ক্যাফেটেরিয়ায় খেয়েছে বিফ স্টেক। এখন তার পেট ভরা। কিন্তু সে জানত, এই মাংসের ঝোল মা তার জন্যই বিশেষ করে রেঁধেছেন—এটাই মায়ের ভালোবাসা। তাই খুব বেশি ভরা পেট হওয়া সত্ত্বেও সে উজ্জ্বল হেসে বলল, “মায়ের হাতের রান্না তো খেতেই হবে।”

ঝাং ইং রান্নাঘর থেকে এক বাটি ঝোল এনে চু শিংয়ের হাতে দিল। কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, “ছোট শিং, তোমার ওই ক্লাসের ফার্স্ট হওয়া সহপাঠীর নাম যেন কী?”

“সু চ্যাং ইউ।”

“সু চ্যাং ইউ… চ্যাং ইউ, মৃদু কণ্ঠ, নামটা সত্যিই খুব সুন্দর। ছোট শিং, মাকে সত্যি করে বল তো, তুই কি সত্যিই মেয়েটাকে পছন্দ করিস?” ঝাং ইং স্পষ্টতই বাবার কাছ থেকে সু চ্যাং ইউয়ের কথা শুনেছে। ক্যাফেটেরিয়ায় মেয়েটি কী কাজ করে বা তাকে কত বেতন দেওয়া হয়, তাতে তার আগ্রহ নেই। তার আগ্রহ শুধু একটাই—মেয়েটি চু পরিবারের পুত্রবধূ হতে পারবে কি না।

এতক্ষণ চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নেওয়া চু থিয়ান মাঝখান থেকে বলে উঠলেন, “আমি তো তোকে আগেই বলেছি, ওই মেয়ে তোর ছেলেকে পছন্দ করবে না।”

ঝাং ইং বিদ্রূপের হাসি হেসে বললেন, “পুরানো চু, তোকে বলছি, নিজের যোগ্যতা নেই বলে আমার ছেলের মনোবল ভাঙিস না। ওই মেয়ে যদি আমার ছেলেকে পছন্দই না করত, তবে সে কি ওকে পড়াতে রাজি হতো? স্কুলের কয়েকশ ছাত্রের মধ্যে সে কেন শুধু আমার ছেলেকে পড়াচ্ছে? কেন সে আমার ছেলের সাথে বেঞ্চ শেয়ার করে? নারীর মন তুই বুড়ো মানুষ কী বুঝবি?”

চু থিয়ান মুখ বাঁকালেন, পাল্টা জবাব দিলেন, “সেটা এজন্য যে তুই মেয়েটিকে দেখিসনি, সে দেখতে যেন সাক্ষাৎ দেবী। পড়াশোনায়ও দারুণ, ভবিষ্যতে সে হয়তো সিংহুয়া বা বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার যোগ্য। আমাদের সাথে তাদের কোনো মিলই নেই।”

ঝাং ইং এই প্রথমবার শুনছে না যে সু চ্যাং ইউ খুব সুন্দরী। সে কিছুটা দ্বিধা নিয়ে ছেলের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, “ছোট শিং, মাকে সত্যি করে বল তো, তুই যাকে পছন্দ করিস, সে আসলে কতটা সুন্দরী?”

সু চ্যাং ইউ কতটা সুন্দরী, তা চু শিংয়ের চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না। সে দ্রুত কয়েক চুমুকে ঝোলটুকু শেষ করে মাকে আর দিতে বারণ করল। পেট ভরে ঢেকুর তুলে সে ধীরে ধীরে বলল, “মা, তোমাকে এভাবে বলি—আমাদের স্কুলের ৯৬০ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে প্রায় ৮০০ জনই সু চ্যাং ইউকে পছন্দ করে বা গোপনে ভালোবেসে ফেলেছে।”

“এতজন…” ঝাং ইং অবাক হয়ে গেল, তারপরই সামলে নিয়ে বলল, “সেটা কী করে হয়? তোমাদের স্কুলে কি অত ছাত্র আছে?”

চু শিং এক রহস্যময় হাসি হাসল, “ছাত্রের সংখ্যা তো অত নেই, কিন্তু সু চ্যাং ইউয়ের বিশেষত্ব হলো, শুধু ছেলেরা নয়, আমাদের স্কুলের অনেক মেয়েও তাকে পছন্দ করে। যে মানুষ ছেলে-মেয়ে সবাইকে মুগ্ধ করে রাখতে পারে, মা তুমিই বলো তার আকর্ষণ কতখানি!”

প্রথমে চু থিয়ান যখন বলেছিল মেয়েটি খুব সুন্দরী, ঝাং ইং সেটাকে তেমন গুরুত্ব দেয়নি। কিন্তু এখন ছেলের বর্ণনা শুনে সেও উত্তেজিত হয়ে পড়ল। সে কল্পনা করল, এমন সুন্দরী পুত্রবধূ পেলে তার নিজেরও তো মান বাড়বে। তাই সাথে সাথে বলল, “তোদের মুখে দেবীর মতো প্রশংসা শুনে আমারও তো দেখতে ইচ্ছা করছে। মেয়েটি কি কাল আবার ক্যাফেটেরিয়ায় যাবে? না, আমাকে যেতেই হবে, আমি ওকে দেখবই।”

চু শিং ভয় পেল পাছে মা মেয়েটিকে ভয় পাইয়ে দেয়। তাই সে মায়ের হাত জড়িয়ে ধরে বলল, “মা, তুমি দেখতে চাইলে দেখো, কিন্তু উল্টোপাল্টা প্রশ্ন করবে না, তাহলে খুব অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরি হবে।”

মা চোখ বাঁকিয়ে তাকালেন, “ওমা! এখনো বিয়েই হলো না, এখনই ছেলের বউয়ের পক্ষ নিতে শুরু করে দিলি?”

চু শিং: “মা~”

…

পরদিন খুব ভোরে।

চু শিং দুটি ছোট বাষ্পে ভাপানো মাংসের বান এবং দুটি সয়াবিনের দুধ নিয়ে স্কুলে পৌঁছাল। তার ভয় ছিল, দেরি হলে সু চ্যাং ইউ খাওয়ার সময় পাবে না, তাই সময়ের ২০ মিনিট আগেই সে চলে এল।

ক্লাসে তখনো খুব বেশি ছাত্রছাত্রী আসেনি। তবে সু চ্যাং ইউ এসে গেছে। চু শিং দেখল সু চ্যাং ইউ তার সিটে মাথা নিচু করে বসে আছে। সে তাকে চমকে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু কাছে যেতেই দেখল, সু চ্যাং ইউ মাথা তুলতেই চোখে পড়ল তার চোখগুলো কান্নায় লাল হয়ে আছে।

মুহূর্তের মধ্যে, চু শিংয়ের মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়ল!